armen om mijn middel heen
alleen met de kleuren
in de tuin en gouden dromen
verlangen naar nabijheid
in vrijheid naast elkaar
gewaar zijn in alleen saam
arms around my waist
alone with the colours
in the garden and golden dreams
longing for closeness
in freedom side by side
being aware in alone together
Arme um meine Taille
allein mit den Farben
im Garten und goldenen Träumen
Sehnsucht nach Nähe
in Freiheit Seite an Seite
bewusst in der Einsamkeit zusammen sein
duizenden gedachten
landen naar beneden
raken de voeten
hoeden
behouden
groeten
begroeten
nemen het leven mee
dralen, doorstralen
de handen
op vrije vrijers voeten
verlangen verlaten
cirkels de droom
cirkelen dromen
doorheen vrije woorden
op vrijers voeten gezet
op Fryas vrijdagavond
met een krentenbollen droom
in de zoom van een b(r)oek
rondom een kraag van wiskey
waar een tent die asiel zoekt
ruimte inneemt en weer gaat
we praten een slag in de ruimte
lachen om de natte droom
door regen gevulde tonnen
die bron zijn van
ja, van wat
wat
graag grillen grappen en grollen
we rollen door lente bloesem
hoog opstaand groeiend gras
waar paardenbloemen hun
stengels om de dwaasheid
van dit ene droommoment krullen
we vervullen dagen met woorden
zien zacht muzikale klanken
we bedanken de muze en kiezen
voor woorden op toon en klank
gedragen golven delven wegen
door deze theatrale ruimte …
waterjuffer vliegt
wolken spiegelen water
ragfijne stilte
zeve
n generaties
waar meer of minder
hinder is ondervonden
niet geheelde wonden
etteren en spetteren
bloed doorheen
een goede vrijdag
waar de groepsdruk
uit een stuk
onder leiding van haat
uit een stuk opstaat
tegen de liefde
seven generations
where more or less
hindered
unhealed wounds
festering and splattering
blood through
a good Friday
where peer pressure
in one piece
led by hatred
rises in one piece
against love
sieben Generationen
wo mehr oder weniger
behindert
Unverheilte Wunden
eitern und spritzen
Blut durch
einen guten Freitag
wo Gruppenzwang
in einem Stück
geführt von Hass
sich in einem Stück erhebt
gegen die Liebe
h
et gevaar
van binnen uit
duizend rozen die
zich kruisen
met doornen
vormen voren
en lijnen
die de aarde
openbaren zal
een geval van
vruchtbaarheid
geweldadige strijd
the danger
from within
a thousand roses that
intersect
with thorns
form furrows
and lines
that the earth
will reveal
a case of
fertility
violent struggle
die Gefahr
von innen
tausend Rosen, die
sich kreuzen
mit Dornen
Furchen bilden
und Linien
die die Erde
offenbaren wird
ein Fall von
Fruchtbarkeit
gewaltsamer Kampf
boeren bezem door een kast vol rag
van spinnen, waar weveressen
hun levenslessen verwerken
in geheimzinnige patronen
hier wonen de wezens van stand
farmers broom through a closet full of rag
of spiders, where weaveresses
process their life lessons
In mysterious patterns
Here live the creatures of rank
Bauernbesen durch einen Schrank voller Lappen
von Spinnen, wo Weberinnen
ihre Lebenslektionen verarbeiten
in geheimnisvollen Mustern
hier leben die Kreaturen der Klass
de lente vraagt zaden
lokt mijn handen naar
grond tot zaaien
planten zo je wilt
iets in mij schreeuwt
gilt om aandacht
spring demands seeds
lures my hands to
soil to sow
planting if you will
something in me screams
screams for attention
der Frühling verlangt nach Samen
lockt meine Hände zum
Boden zu säen
pflanzen, wenn man will
etwas in mir schreit auf
schreit nach Aufmerksamkeit
de weg legt stappen vooruit
onderlangs sluiten we de bomen
in ons hart
the road lays steps forward
below we close the trees
in our hearts
die Straße legt Schritte vorwärts
unten schließen wir die Bäume
in unseren Herzen
weven is tekenen
met draden
dansen is bewegen
schept leven
overgave is rust
momenten vol uit
ervaren
to weave is to draw
with threads
to dance is to move
creates life
to surrender is to rest
moments full of
experience
weben heißt zeichnen
mit Fäden
tanzen heißt sich bewegen
schafft Leben
sich hingeben heißt ruhen
Momente voll von
Erfahrung
vervlogen namen
vage herinneringen
tijden doorheen
gevlochten en schone schijnen
hooggehouden waar herkenning
er nog is
namen vervliegen
in traag vertrekkende
door nevel verbleekte
herinneringen …
de uitstapjes
tot in het midden
uitgemeten
vergeten zijn wij
de dijen open
gewelddadigheid
medogenloosheid
oneindigheid
de ziel van het kind
bevindt zich in leegte
voelt en ziet
niets meer
the trips
to the middle
measured out
we forgot
the thighs open
violence
compassionlessness
infinity
the child’s soul
is in emptiness
feels and sees
nothing more
die Ausflüge
genau in der Mitte
ausgemessen
wir haben vergessen
die offenen Schenkel
Gewalt
Unbarmherzigkeit
Unendlichkeit
das Seele des Kindes
ist in der Leere
fühlt und sieht
nichts mehr
razendsnel
geteld en gebeden
beneden alle pijl
dweilen wij
met de kraan open
tot het laatste water
in de zandbak loopt
raving
counted and prayed
below all standards
we are mopping
with the tap running
until the last water
runs into the sandbox
rasend
gezählt und gebetet
unter allen Standards
wir wischen auf
bei laufendem Wasserhahn
bis das letzte Wasser
in den Sandkasten läuft
Als ketenen
draaien
onzichtbare knopen
zich ophopen
achterop geraakt
maakt het
leven
een gegeven
tot nietig
simpel weg
omdat een hart
zonder uitleg
klopt
dragend en verwerkend
de leugens vertragen
vragen vervliegen vrolijk
doorheen het midden
tevoren gaan we achteruit
bearing and processing
the lies slow down
questions merrily dissipate
through the middle
beforehand we go backwards
tragen und verarbeiten
die Lügen verlangsamen sich
Fragen zerstreuen sich fröhlich
durch die Mitte
vorher gehen wir rückwärts
r
ustig verschuilen wij ons
dragen de gebeden naar beneden
om onderlangs naar boven
uit te vliegen
de goden verleidend
quietly we hide
carry the prayers down
to fly upwards
fly out
tempting the gods
leise verstecken wir uns
tragen die Gebete hinunter
um nach unten zu fliegen
fliegen hinaus
verführen die Götter
de waanzin
van loze woorden
beloften gedaan
verwachtingen gewekt
mooi weer gespeeld
nee medegedeeld
verpakt in beloften
die gedaan zijn
voor tijdelijke rust
gesust de droom
de politiek leugen
synoniemen genoeg
ik zwoeg mij er
niet doorheen
omheen
steen en been
geklaagd
belagen wij
nog immer
in woorden
dood en leven
weven een eindeloze
cirkel
beweging
spiraal
death and life
weave an endless
circle
movement
spiral
Tod und Leben
weben einen endlosen
Kreis
Bewegung
Spirale
draag je
de woorden
in de stilte
van leegte
naar de oppervlakte
gelijk het blad
aan de boom
dat zich langzaam
aan licht overgeeft
wear
the words
in silence
of the void
to the surface
like the leaf
on the tree
that slowly
to light
zacht gedragen voetensokken
blokken die teneinde raad spreken
gesprekken gevoerd in luchtledige
bewegingen
omzwervingen
die ten einde raad
verzonnen zinnen in vlagen
naar de waanzin dragen
softly worn foot socks
blocks speaking in order to council
conversations conducted in vacuum
movements
wanderings
that in the end
invented sentences in fits and starts
to madness
ze rent en draait|ballen vol zand
in haar stoel een kussen haar mand
zacht dwingende blikken vragen|
om een actie van de mensenroedel
she runs and spins|balls full of sand
in her chair a pillow her basket
softly compelling looks ask|
for action from the human pack
we worden
verworden
verlangen
bespreken
gedachten
gedaanten
laten we de wegen
zoeken en vinden
de blinden gesloten
ganzen zwemmen voorbij
droomtijd golft rondom de zon
die ons door de kieren vrolijk
tegemoet komt deze donderdag
morgen
dreamtime undulates around the sun
which cheerfully
meets us this Thursday
tomorrow
ik dacht dat ik goud was
warme baden en zopas
uitgevonden dat het gas
niet goed aangesloten was
hoe mijn gouden kranen
mij koel in staal aanstaren
we varen op de handen
van vermeende welvaart
Ich dachte, ich wäre Gold wert
heiße Bäder und gerade jetzt
herausgefunden, dass das Gas
nicht richtig angeschlossen war
wie meine goldenen Wasserhähne
starrt mich an, kühl in Stahl
wir segeln auf den Händen
des angeblichen Wohlstandes
de regen over de roze weelde
tegen zoveel vergeelde herinneringen
is geen kruid meer gewassen
maar zo de schoonheid mij
voedt met hoop en liefde
vangt de dagenraad aan
in stilte
the rain over the pink opulence
Against so many yellowed memories
No spice is washed away
But if the beauty
Feeds me with hope and love
The council of days begins
in silence
der Regen über der rosa Opulenz
Gegen so viele vergilbte Erinnerungen
Es gibt keine Würze mehr
Doch wenn die Schönheit
mit Hoffnung und Liebe
Der Rat der Tage beginnt
in der Stille
daar liggen ze
de bloesemblaadjes
verregend op
natte ondergrond
there they lie
the blossom petals
rained on
wet ground
dort liegen sie
die Blütenblätter
geregnet auf
nassen Boden
in het vurige midden
daar binnen en buiten
gekeerde pijnpunten
munten die vallen
kwartjes die springen
krokussen verdorren
tulpen gaan open
in the fiery middle
there inside and outside
turned pain points
coins falling
quarters jumping
crocuses wither
tulips open
in der feurigen Mitte
dort innen und außen
gedrehte Schmerzpunkte
Münzen fallen
Vierteldollar springen
Krokusse verwelken
Tulpen öffnen sich
zacht bewegen zij en leven
in de dampen van moerasgas
ze krioelen bij duizenden
muizen bewegen zich tegen
de berg op en de buyzerd
klopt er een af in zijn nest
softly they move and live
in the fumes of swamp gas
they swarm by the thousands
mice move against
up the mountain and the buyzerd
knocks one off in his nest
sanft bewegen sie sich und leben
in den Dämpfen des Sumpfgases
sie schwärmen zu Tausenden
Mäuse bewegen sich gegen
den Berg und der Kaufherr
stößt einen in seinem Nest ab
daar in de duinen
een konijn op de pan
gevangen in het midden
tot het uiterste getergd
onzichtbare straling
die toenadering
belemmert …
there in the dunes
a rabbit on the pan
caught in the middle
tormented to the limit
invisible radiation
that approaches
impedes …
dort in den Dünen
ein Kaninchen auf der Pfanne
mittendrin gefangen
verhöhnt bis zur Grenze
unsichtbare Strahlung
behindert die Annäherung
behindert …
vaar je mee op de golven
van de einder en draag je me
mee met de vingers
in de gaten van de dijk
vaar je mee op de golven
drink je een glas lente limonade
de spade de grond in
zaden in voorzaaibakken
you sail along on the waves
of the horizon and carry me
along with the fingers
in the gaps of the dyke
Do you sail along on the waves
you drink a glass of spring lemonade
the spade into the ground
seeds in seed trays
sluipend door het woud
oud hout krakt en kraakt
het leven maakt
omtrekkende bewegingen
we zingen lente
deze maart dag …
prowling through the forest
old wood creaks and creaks
life makes
circumambulations
we sing spring
this March day …
schleicht durch den Wald
altes Holz knarrt und knarrt
das Leben macht
Umrundungen
wir singen den Frühling
an diesem Märztag …
het thuiskomen
in en bij jezelf
de stijlen die jou
ophouden en bouten
in oude houten
steunberen
veren mee in stormen
en orkanen
vlaggen en vanen
wapperen in winden
coming home
in and with yourself
the styles that keep you
hold up and bolt
in old wooden
buttresses
spring along in storms
and hurricanes
flags and vanes
wave in winds
nach Hause kommen
in und mit sich selbst
die Stile, die dich halten
hochhalten und verschrauben
in alten hölzernen
Strebepfeilern
in Stürmen mitschwingen
und Wirbelstürmen
Fahnen und Windfahnen
winken im Wind
stevig stappen we over keitjes
stenen benemen mij de adem
laat het zakken in de aarde
die zaden van hoop die leven
herscheppen …
briskly we step over cobblestones
stones take my breath away
let it sink into the earth
those seeds of hope that life
recreate …
zügig schreiten wir über Kopfsteinpflaster
Steine rauben mir den Atem
lass ihn in die Erde sinken
diese Samen der Hoffnung, die das Leben
neu erschaffen …
ze dansen stil
weinig wind
voluit zon
ze vertellen hoe het kon
en kan
het leven in volkomen zijn
Ik val zacht
laat me rollen
dollen om en om
kromme takken
pakken de haren
van een spelend kind
het windt op en af
de tijd van leven
die is gegeven …
I fall softly
let me roll
bob around and around
crooked branches
grab the hair
of a playing child
it winds up and down
the time of life
that is given …
Ich falle sanft
lass mich rollen
wippe herum und herum
krumme Äste
packe das Haar
eines spielenden Kindes
es windet sich auf und ab
die Zeit des Lebens
die gegeben ist …
kiem kracht
wacht op
jouw
be-amen
seed power
awaits
your
be-amen
Samenstärke
wartet auf
Ihre
be-amen
hoe ver ben je
hoe dichterin
en dichterbij
in vrije beweging
de omgeving
omgekeerd
jongleren wij
in vrijheid
how far are you
the closer in
and closer
in free movement
the environment
inverted
we juggle
freely
wie weit sind Sie
je näher dran
und näher
in freier Bewegung
die Umgebung
umgedreht
wir jonglieren
frei