mijn zielenpijn
vanuit het verre
lemuria

die zielenpijn
in celgeheugen gevat
die vast zat en zit

bidden en smeken
bekers vol zure wijn
gelijk azijn

dan die ene hand
uitgestrekt
aangegeven

we heffen ons op
zien de ogen
vol liefde …

my soul’s pain
from the distant
lemuria

that soul-ache
captured in cellular memory
that was and is stuck

praying and pleading
cups full of sour wine
like vinegar

then that one hand
outstretched
indicated

we lift up
see the eyes
full of love …

den Schmerz meiner Seele
aus der Ferne
lemuria

dieser Seelenschmerz
festgehalten im zellulären Gedächtnis
der feststeckte und feststeckt

betend und bettelnd
Becher voll saurem Wein
wie Essig

dann diese eine Hand
ausgestreckt
auf

wir erheben uns
sehen die Augen
voller Liebe …