De woorden der waarheid
de gelegenheid te baat nemend
strelend en sprekend
tasten wij de aarde af
op zoek naar zuiver water
en oerlijke bronnen van leven
The words of truth
seizing the opportunity
caressing and speaking
We search the earth
in search of pure water
and primal sources of life
Die Worte der Wahrheit
die Gelegenheit ergreifen
streicheln und sprechen
Wir durchsuchen die Erde
auf der Suche nach reinem Wasser
und ursprünglichen Quellen des Lebens
Jij kleine wonderlijk gevormde tak
je stak net teveel uit en laat uit het niets
een klein blaadje naar buiten
wind en water sluiten je even toe
tot je moe van het wachten kijkt
of de warme zon, je naar buiten haalt
You little wonderfully shaped branch
you stuck out just too much and let out of nowhere
a small leaf outwards
wind and water lock you in for a moment
until you look tired of waiting
Whether the warm sun will bring you out
Du kleiner, wunderbar geformter Ast
du ragst einfach zu sehr heraus und lässt aus dem Nichts
ein kleines Blatt nach außen
Wind und Wasser sperren dich für einen Moment ein
bis du des Wartens müde schaust
Ob die warme Sonne dich herausholen wird
Lief mens je was er
toen ik thuis
de draden
uit elkaar rafelde
Lief mens je was er
toen mijn ouders
het leven lieten
vertelde over toen
het begin van ons leven
je ervaring met mijn moeder
alsook mijn opgewekte vader
hoe je als volwassene
zag en ervaarde
waar de ouders liefhebbend
vele grenzen van het redelijke
naar de normen van de tijd
niet geheel verstonden
vanuit eigen trauma
hielp jij de puzzelstukjes
op zijn plaats te leggen
Hoe is het met mijn meidje?
Later vergat je steeds meer
maar je geliefden
kende en herkende je
Dankbaar voor wie je was
wat we samen deelden
het wederzijds vertrouwen
Laat ik je gaan …
De waterjuffer en de draak
steken de vurige wateren aan
schitteren hun schoonheid
vanuit gespiegeld zonlicht
Illussies spiegelen de dag
wat omgekeerd en recht is
nauwelijks te onderscheiden
daaruit bereiden wij
realiteiten
The dragonfly and the dragon
light the fiery waters
sparkle their beauty
from reflected sunlight
Illusions mirror the day
what is upside down and straight
hardly distinguishable
From them we prepare
realities
Die Libelle und der Drache
beleuchten die feurigen Wasser
funkeln in ihrer Schönheit
vom reflektierten Sonnenlicht
Illusionen spiegeln den Tag
was verkehrt und gerade ist
kaum zu unterscheiden
Aus ihnen bereiten wir
Realitäten
Schiet mij maarregen bladeren
Waar integriteit en zuiverheid
worstelen met de leugens van voorheen
misverstanden uit onwetendheid
is het mijn ziel die de waarheid
zoekt in de stilte van momenten
bij en met de bomen in het Veld
Where integrity and purity
struggle with the lies of the past
misunderstandings from ignorance
it is my soul that seeks truth
in the silence of moments
at and with the trees in the Field
Wo Integrität und Reinheit
mit den Lügen der Vergangenheit kämpfen
Missverständnisse aus Unwissenheit
ist es meine Seele, die nach der Wahrheit sucht
in der Stille der Augenblicke
bei und mit den Bäumen auf dem Feld
de hoogteDe zon dampt regen en water
tot een zachte nevel
die zich tot een vel en kleed
over een groeiende aarde legt
de vogels en katten zingen
koren vol belofte door de lucht
in een enkele zucht
met een zachte streling
ervaren wij.
The sun vaporizes rain and water
into a soft mist
that forms itself into a sheet and cloth
over a growing earth
the birds and cats sing
choirs full of promise through the air
in a single sigh
with a gentle caress
we experience.
Die Sonne verdampft Regen und Wasser
in einen weichen Nebel
der zu einem Tuch und Stoff wird
über einer wachsenden Erde
die Vögel und Katzen singen
Chöre voller Verheißung durch die Luft
in einem einzigen Seufzer
mit einer sanften Liebkosung
erleben wir.
om mij heen
niets dan leegte
zachte adem
strelende wind
kind met een ijsje
een grote man
dat zijn kind wekt
waarnemen uitstrekt
over de straat heen
geheel gewaar
van de roze bomen
lente zon
en een paar mensen
buiten
around me
nothing but emptiness
soft breath
caressing wind
child with ice cream
a big man
waking his child
perceiving stretches
across the street
fully aware
of the pink trees
spring sun
and a few people
outside
um mich herum
nichts als leere
sanfter atem
streichelnder wind
um mich herum
nichts als leere
sanfter atem
streichelnder wind
kind mit einem eis
ein grosser mann
weckt sein kind
wahrnehmende strecken
über die strasse
voll bewusst
die rosa bäume
frühlingssonne
und ein paar menschen
draussen
de roze loper uit
ergens ontsluit zich
de naad en staat
het leven op springen
oranje tulpen
tussen de rode
en witte
staan als bruid
te wachten op de bruidegom
het lentelicht
de kiemkracht
bracht en brengt
het leven
tot volle tooi
the pink carpet out
somewhere
the seam and
life leaps
orange tulips
between the red
and white
stand as a bride
waiting for the groom
the spring light
the germinal power
brought and brings
life
to full adornment
den rosa Teppich aus
irgendwo
die Naht und
das Leben springt
orangefarbene Tulpen
zwischen dem Rot
und Weiß
stehen wie eine Braut
die auf den Bräutigam wartet
das Frühlingslicht
die keimende Kraft
brachte und bringt
Leben
zur vollen Zierde
Hoog boven de bergen
zweeft een adelaar
laat de dageraad
haar stralen over veren
strelen
kleuren versterken
en spiegelen de zon
het begin, begon
zo mooi.
High above the mountains
an eagle soars
lets the dawn
its rays over feathers
caress
colours intensify
and mirror the sun
the beginning, began
so beautiful.
Hoch über den Bergen
schwebt ein Adler
lässt die Dämmerung
ihre Strahlen über das Gefieder
streicheln
Farben intensivieren sich
und spiegeln die Sonne
der Anfang, begann
so schön.
afbeelding facebook, artiest onbekend
het hogere bewustzijn
de wezenlijk aardse pijn
het wel bevinden en welzijn
doorheen de vlucht
te doorgronden met
een blik die zich klikt
aan een klein detail
zo het overzicht weer
nemend in
adelaarsvlucht
the higher consciousness
the essentially earthly pain
the well being and existence
through the flight
with
a gaze that clicks
to a small detail
thus regaining the overview
in
eagle’s flight
das höhere Bewusstsein
der im Wesentlichen irdische Schmerz
das Wohlergehen und Wohlbefinden
durch die Flucht
zu ergründen mit
einem Blick, der einrastet
auf ein kleines Detail
und so den Überblick zurückgewinnt
im
Flug des Adlers
jonge k
leuren
spatten
de grond en takken uit
bloemen in geel
wit, roze, blauw
paars zo je wilt
het trilt en zindert
de wind waait
een paar uur
de sores uit en weg
dan leggen
grauwe dekens
schaduw over zon
young colours
splashes
the ground and branches out
flowers in yellow
white, pink, blue
purple if you like
it vibrates and shimmers
the wind blows
a few hours
the sores out and away
then
drab blankets
shade over sun
junge farben
spritzt
der boden und verzweigt sich
blumen in gelb
weiß, rosa, blau
violett wenn man will
es vibriert und schimmert
der wind weht
ein paar stunden
die wunden raus und weg
dann
triste decken
schatten über sonne
Lees je eigen intuitie
stap voor stap samengaan
noem een naam
en vindt aspecten
die vroeger of later
komen en gaan
bestaan bij de gratie
Gods
Read your own intuition
step by step merge
call a name
and find aspects
that come and go sooner or later
exist by the grace
God’s
Lesen Sie Ihre eigene Intuition
Schritt für Schritt zusammenführen
einen Namen nennen
und Aspekte finden
die früher oder später kommen und gehen
existieren durch die Gnade
Gottes
vijf basi
s elementen
een weg van leven
tot één gegeven gekleid
een meid stelt zich open
om haar heen lopen
de jongens en hanen
banen zich wegen
tegen alles in
danst ze door
over mospaden
in een oeroud
bos
five basic elements
a way of life
clothed into one
a girl opens up
walking around her
the boys and roosters
make their way
Against everything
she dances on
over mossy paths
in an ancient
forest
fünf Grundelemente
eine Lebensweise
in eins gekleidet
ein Mädchen öffnet sich
geht um sie herum
die Jungen und die Hähne
bahnen sich ihren Weg
Gegen alles
tanzt sie weiter
über moosige Pfade
in einem uralten
Wald
klein druppeltje aan
een zonnige hemel laat
zich vallen op gras
dansen om de stip
middellijnen geven
een grote stap aan
laat mij verstaan
waar we heen gaan
dance around the dot
centerlines indicate
a big step
let me understand
where we’re going
Tanz um den Punkt
Mittellinien zeigen an
einen großen Schritt
Lass mich verstehen
wohin wir gehen
waarachtigheid
waardigheid
doortastendheid
het leiden van
een eigen leven
is een kwetsbaar
gegeven
truthfulness
dignity
incisiveness
leading
one’s own life
is a fragile
given
Wahrhaftigkeit
Würde
Schärfe
Führen
das eigene Leben
ist eine zerbrechliche
Gäbe
In het midden
staat een tafel
ligt een glas op
stop met denken
proef de wijn
In the middle
stands a table
There is a glass on it
stop thinking
taste the wine
In der Mitte
steht ein Tisch
Auf ihm steht ein Glas
hör auf zu denken
koste den Wein
de heilige dans
een kans tot groei
bemerk en snoei
het oude hout
behoudt het ware
Sexualiteit als heilig middel
of juist als wapen in de strijd
om de tijd naar het zwart
te buigen en uit te buiten
het vlammen van de liefde
raakt een kleine schepping
die zacht de ruimte geeft
een fysiek lichaam weeft
Sexuality as a sacred tool
or just as a weapon in the struggle
to bend time to the black
to bend and exploit
the flame of love
touches a small creation
that gently gives space
weaving a physical body
Sexualität als heiliges Werkzeug
oder nur als Waffe im Kampf
die Zeit zum Schwarzen zu biegen
zu beugen und zu nutzen
die Flamme der Liebe
berührt eine kleine Schöpfung
die sanft Raum gibt
einen physischen Körper zu weben
je opent je
traag en gestaag
schoonheid
kwetsbare kracht
jij
vriendin en lerares
mij
you open up
slowly and steadily
beauty
fragile strength
you
friend and teacher
me
Windstil in het bos
bril onder stof
van pollen en meer
als de wielen draaien
ogen weer zon vangen
schitteringen over water
bal in vogelland
Windless in the forest
glasses covered in dust
of pollen and more
as the wheels turn
eyes catch sun again
sparkles over water
ball in bird land
Een kaars branden wij
voor een vrij en waar-acht-ig
leven deze lente dag
waar ik naar de schoonheid
van een magnolia lach
Zacht openen zich de knoppen
vouwen de teer blozende bladeren
van Maria Magdalena zich
hart keert zich naar de zon
A candle we burn
for a free and true
life this spring day
where I gaze at the beauty
of a magnolia
Gently the buds open
The delicate blushing leaves
Of Mary Magdalene folds
heart turns towards the sun
Eine Kerze, die wir anzünden
für ein freies und wahres
Leben an diesem Frühlingstag
an dem ich die Schönheit
einer Magnolie
Sanft öffnen sich die Knospen
Falten die zart errötenden Blätter
von Maria Magdalena falten
Das Herz wendet sich der Sonne zu
Stroom zacht mee en laat ons
het zacht onbekend verstoorde
helen
zuivere vrouwen dragen water
naar de bron om haar te vullen
met geheeld en genezen
water
Flow gently along and let us
the gently unfamiliar disturbed
heal
pure women carry water
to the spring to fill it
with healed and cured
water
Fließe sanft dahin und lass uns
das sanft ungewohnte Gestörte
heilen
reine Frauen tragen Wasser
zur Quelle, um sie zu füllen
mit geheiltem und geheiltem
Wasser
zoek maar en tast naar
je innerlijke zaad
een gouden graankorrel
lente vreugde raakt
haar wezen
in creatiekracht
search and grope for
your inner seed
a golden grain
spring joy touches
her being
in creative power
suchen und tasten nach
deinem inneren Samen
ein goldenes Korn
Frühlingsfreude berührt
ihr Wesen
in schöpferischer Kraft
‘Celine van Valen – Craeçy’
De Madonna in jou
het heilige vrouwelijke
stralend ingetogen schoonheid
die tijdloos
rimpels voospelt
van afgepelde lagen
tot het zuivere zelf
naar buiten komt
dat binnenin
verborgen ligt
Waar ligt jouw kern
jouw basis
daar in het midden
een hart dat
klopt
waar ligt jouw pijn
de basis
van alle chaos
duizend levens
voorbij
Where is your core
your foundation
there in the middle
a heart that
beats
where is your pain
the basis
of all the chaos
a thousand lifetimes
beyond
Wo ist Ihr Kern
dein Fundament
dort in der Mitte
ein Herz, das
schlägt
wo ist dein Schmerz
die Basis
von all dem Chaos
tausend Lebenszeiten
Vergangenheit
woorden die breken
isoleren en kleineren
om de eigendunk
van het zelf te ervaren
gevaren van vele kanten
ze weten van wanten
en wij
geloven in liefde
als rode lap op een stier
vallen hier gaten
houdt in en terug
neem een slok water
en wacht tot later
words that break
isolate and belittle
to experience the self-importance
of the self to experience
dangers from many sides
they know what to do
and we
believe in love
Like a red rag on a bull
holes are falling here
Hold in and back
take a sip of water
and wait till later
isolieren und verniedlichen
die Selbstherrlichkeit zu erleben
des Selbst zu erfahren
Gefahren von vielen Seiten
sie wissen, was zu tun ist
und wir
glauben an die Liebe
wie ein rotes Tuch an einen Stier
hier fallen Löcher
immer wieder rein und zurück
nimm einen Schluck Wasser
und warte bis später
Ken je jouw geschiedenis
de tradities van zware kleigrond
groenten die van grond tot mond
op eigen land verbouwd, gegroeid?
Ken je de verhalen van duizenden jaren
oude grond en nieuwe mensen
de grenzen en de rek van assimilatie
creaties en prestaties waar we goed in zijn?
Als zeevarende handelaren
ongekend aanpassingsvermogen.
Eigen tradities en cultuur
versieren dagen met verhalen
liederen vergeten en verborgen
in de schatkist van ons ondergrondse zijn.
Dansend delende woorden en klanken
door een land dat strandt in wetten, regels
vermeend geldgebrek
steken wij de nek uit
cultuur en erfgoed zijn goed bewaarde geheimen
niet te rijmen met tekort
de overvloed is daar
waar creatie groeit, boeit en roeit met korte riemen.
Geef m
e een zachte
aai over de zielenbol
hol niet achter
leiders aan
wees je eigen leider
gedragen
door de lijnen
voorouders
die voor jou zijn
de kinderen
die na jou komen
Give me a gentle
touch of the soul
don’t run after
leaders
be your own leader
carried
by the lines
ancestors
who are before you
the children
who come after you
Gib mir einen sanften
Streicheln der Seele
renne nicht hinter
Anführern
sei dein eigener Führer
getragen
von den Linien
Vorfahren
die vor euch sind
die Kinder
die nach dir kommen
Van oude mannen
overgedragen aan jonge vrouwen
verstaan van:
het zacht fluisteren
van de wind en het water
in haar jeugdheid
het later ingebed
zet ze bloemen om
in medicijnbaden
From old men
transferred to young women
understanding:
the gentle whispering
of the wind and water
in her youth
the future embedded
she turns flowers
into medicine bath
Von alten Männern
auf junge Frauen übertragen
Verständnis:
das sanfte Flüstern
von Wind und Wasser
in ihrer Jugend
das später eingebettete
verwandelt sie Blumen
in medizinische Bäder
Is Emancipatie
de manifestatie
van gelijkwaardigheid
die niets afdoet
aan de natuurlijke
eigenheid ?
Waar vrouwen andere hormonen
ervaren, die andere gevaren duiden
dan die van de wilde mannen
die even wel om het vuur zijn
jagend, zoeken naar vlees en pels
Waar vrouwen rondom de cyclus
stilte zoeken, daarin reflecterend
het geheim van creatie eren
verloren gegaan in bruut geweld
en het beter weten van de heren van het geld
hun jacht naar macht en bezit
Diep verborgen de kruidenwijsheid
de stil verbroken eigen aardigheid
mag weer opstaan
en
V
an diep gegronde cellen
voortkomend uit onze grote Moeder
de aarde of middenwereld
is het welgeteld de bron die scheppingskracht
zacht activeert
vanuit een hoger weten en vergeten waarheid
Het Heilige Roomse Rijk dat voorleeft
daar waar de wijsheid ongrijpbaar zweeft
en zich verbindt met een enkele kind
dat nog buiten speelt …
Of deeply grounded cells
emanating from our great Mother
the earth or middle world
it is well the source that creative power
gently activates
From a higher knowing and forgotten truth
The Holy Roman Empire that presides
there where wisdom floats elusively
and connects with a single child
still playing outside …
Von tief geerdeten Zellen
die von unserer großen Mutter ausströmen
der Erde oder der mittleren Welt
ist es wohl die Quelle, die schöpferische Kraft
sanft aktiviert
Von einem höheren Wissen und einer vergessenen Wahrheit
Das Heilige Römische Reich, das den Vorsitz hat
dort, wo die Weisheit flüchtig schwebt
und sich mit einem einzelnen Kind verbindet
das noch draußen spielt …
Laat je mij
stil zoeken
tasten en wacht je
zacht en teder
op de vrouw
die jouw honger
en verlangen
naar een eerder
verbond
dat verbroken is
herstelt?
You leave me
silently searching
groping and you wait
softly and tenderly
for the woman
who will satisfy your hunger
and longing
for an earlier
alliance
that has been broken
restores?
Du lässt mich
schweigend suchend
tastend und du wartest
sanft und zärtlich
auf die Frau
die deinen Hunger stillen wird
und Sehnsucht
nach einem früheren
Allianz
das zerbrochen wurde
wiederherstellt?
die diepe pijn
van verbonden zijn
met je voorouders
die zo onderdrukt
en onbewust
geslagen zijn
in een geniepig
geheim landjepik
waar geweld met een strik
van hun belang, het behang
vol bloemen met DTT
ziekte als sluipmoordenaar
uit het niets als erfelijk
werd geboren
that deep pain
of being connected
with your ancestors
that was so suppressed
and unconsciously
beaten
in an insidious
secret land grabbing
where violence with a bow
of their importance, the wallpaper
full of flowers with DTT
disease as an assassin
out of nowhere as hereditary
was born
der tiefe Schmerz
verbunden zu sein
mit deinen Vorfahren
der so unterdrückt wurde
und unbewusst
unterdrückt
in einer heimtückischen
heimlichen Landnahme
wo Gewalt mit einem Bogen
ihrer Bedeutung, die Tapete
voll von Blumen mit DTT
Krankheit als Meuchelmörder
aus dem Nichts als erblich
geboren wurde