Patent vormt een kraag
van verduistering
om de zon te dimmen

gevoed door de Blauwe Gast
fondsen van Sorgman
ik ken ze niet
gelukkig niet, je ziet
er maar beter naar uit
dat je hen uit je zicht houdt

toch houden ze me bezig:
Zeg nu zelf
verkrachting voorkomen
is altijd beter dan
de wond helen
als het leed
aan gedaan is.

Patent forms a collar
of darkness
to dim the sun

fuelled by the Blue Guest
funds from Sorgman
I don’t know them
thankfully not; you see,
you’d do well to
keep them out of sight

yet they keep me occupied:
Admit it
preventing rape
is always better than
healing the wound
once the harm
has been done.

Diepe wijsheid van de ouderen
samen rond het vuur besprekend
wat de deken van de waan
voor het dagelijks bestaan
van de stam en stem zal zijn

de pijn van omkoping en klinkende munt
is een stunt die door kostscholen en marteling
en kanteling zonder weerga heeft ingezet
het net zal zich ooit weer openen

The profound wisdom of the elders
gathered round the fire, discussing
gathered round the fire, discussing
what the blanket of delusion
will mean for the daily life
of the tribe and its voice

the pain of bribery and the clink of coins
is a ploy set in motion by boarding schools, torture
and an unprecedented upheaval
the net will one day open again

Zoekend naar punten
ergens op of in Moeder Aarde
is zij gewaar en ziet zaken
die het tot waanzinnige
waarnemingen zal maken
ze ziet en zendt het
naar de grote zon
Alcyone of nog verder
geen redder zal ons helpen
we zullen zelf de wonden
moeten stelpen
verbanden leggen
in- en omslaan

Kijken met innerlijke ogen
bogen op de natuurlijke verhalen
die bomen en planten in
geheime talen door wind gedragen
aan ons overdragen …

Searching for points
somewhere on or within Mother Earth,
she is aware and sees things
that will become
mind-boggling perceptions;
she sees them and sends them
to the great sun,
Alcyone, or even farther;
no savior will help us—
we ourselves will have to
staunch the wounds,
apply bandages,
wrap and bind them

Looking with inner eyes
at the arcs of the natural stories
that trees and plants
convey to us in secret languages
carried by the wind…

Leef in liefde, met je gezin
wat het ook mag zijn
waar begin en einde samengaan

we staan zij aan zij
schouder aan schouder
houden handen vast
harten kloppen ritmisch

leef in liefde, met je gezin
wat het ook zal zijn
waar begin en einde samengaan

we lopen gelijke tred
dan weer eigen wegen
houden herinneringen vast
herdenken in dankbaarheid

Live in love, with your family
whatever form it may take
where beginning and end merge

we stand side by side
shoulder to shoulder
holding hands
hearts beating in unison

live in love, with your family
whatever form it may take
where beginning and end merge

we walk in step
then go our separate ways
cherishing memories
remembering with gratitude

Waar beloften
zich verweven
met dromen
en manifestaties

waar adem
en uitademing
werelden
bevrijden
inhaleren

deert niets ons
ten lange leste
bevestigt
het leven
haar kleur

Where promises
intertwine
with dreams
and manifestations

where inhalation
and exhalation
liberate
worlds

nothing troubles us
in the end
life
affirms
its color

Leid je zelf en lijdt hier niet onder
jij in het bijzonder bent het voorbeeld
dat onderhuids de dagen her verdeeld.

Dirígete a ti mismo y no sufras por ello;
tú, en particular, eres el ejemplo
que, de forma sutil, redistribuye los días.

Be your own guide and do not suffer because of it;
you, in particular, are the example
that subtly reshapes each day.

Waar leven en sterven
door elkaar verweven
heel even een geschreven

woord tot uitspraak bracht
lacht daar boven een wezen
dat geniet van zijn gevierde

dagen …

Where life and death
are intertwined
for just a moment, a written

word was spoken
and up above, a being smiles
who enjoys his celebrated

days …

We waren in de Groeverij, alwaar een bijzonder optreden plaatsvond met poëzie en muziek. Ingmar Heytze had een gedicht vertaald uit het Engels over een verbroken relatie … van een man over zijn ex-vrouw.
Hij wilde wel een antwoord van een vrouw op dit gedicht, zo stelde het hij. Het duurde even voor ik pen en papier kreeg, uiteindelijk lukte het om een gedicht klaar te hebben, toen de muziek stopte.

Voor de mensen die mij minder goed kennen. Als ik zeg dat ik ga vissen, dan klopt er iets niet. Turen naar een hengel om een vis te vangen, is het laatste waar ik plezier in heb. Ik ben liever bewegend in de natuur.

Antwoord aan Ingmar

Over vrouwen en mannen
ik ben het zat om pannen
af te wassen
de was te doen
nu al het gezoen
verleden tijd is.

Geef me een hengel
om een vis te vangen
het verlangen
de herinnering
aan die ene wandeling
de zindering van een zomerdag
waarin je atletisch lijf
mij alles gaf.

Wat al jaren verleden tijd is.

Dan maar een vis
in de pan
waar we het verzuurde water
laten staan.

Om de azijn van het venijn
van verzakte schoonheid
door wandelende tijd
totaal vergeten …

Laat ons traag
en stil
de wind horen
luisteren
voelen
aftasten

Wind weeft bewegingen
doorheen de velden
bossen en landerijen
kust een hand, arm, hoofd

Wind beweegt de lucht
verzucht tot denken en zien
misschien
heel misschien
bereikt Wind jou en mij …

Let us slowly
and quietly
hear the wind
listen
feel
feel our way

The wind weaves movements
through the fields
forests and farmlands
brushing a hand, an arm, a head

The wind stirs the air
inviting us to think and see
perhaps
just perhaps
the wind reaches you and me …

Wat zijn je relaties
al je relaties
“Ik ben een andere jij”.

De een-twee-vierbenigen
en dan de insecten
de elementen
elementalen …

Alle relaties
die mij helpen
steunen
meezingen
om het leven
tot feest te maken

zijn welkom.

Het oude vertrouwde
gaat langzaam van ons weg
geen uitleg
we spreken ons uit:

laatste woorden
al dan niet gesproken
we leggen ons neer

Spelen met woorden en kleuren
zoals jij dat altijd deed …

The old familiar
is slowly slipping away from us
no explanation
we speak our minds:

final words
spoken or unspoken
we accept our fate

Playing with words and colors
just like you always did …

Lo viejo y familiar
se nos va poco a poco
sin explicaciones
nos expresamos:

últimas palabras
dichas o no
nos resignamos

Jugar con las palabras y los colores
como tú siempre hacías…

Gevonden op zolder
in haar oude kledingkast
een oorkonde
bij haar 50 jaar

zomaar even uit de kast
om daarna los te laten
laten gaan, haar leven
blijft voortbestaan

in ons.

Found in the attic
in her old wardrobe
a certificate
at her 50 years

just out of the closet
to then let go let go,
her life continues
to exist

in us.

Geluiden en beelden
rollen af en aan
we gaan voor liever
in volle kracht …

Sounds and images
come and go
and we prefer
to go full throttle…

Jij
jouw leven
jouw lichaam
het enige thuis

Jij
bent leidster
of leider
in dit heilig huis

Bouw
met zorgzaam
met liefde
licht gedragen geduld

voor jou
het zelf

You
your life
your body
the only home

You
are the guide
or leader
in this sacred house

Build
with care
with love
and gentle patience

for you
the self