Licht schijnt op afgestorven takken
we hakken niet en zakken niet
met handen in het haar in elkaar

Zacht de kus van de bloem en tak
harten spreken bezield, hier houdt
de achilleshiel geen stand.

Light shines on dead branches
we don’t falter or collapse
with our hands in our hair

Gentle is the kiss of the flower and the branch
hearts speak with passion; here,
the Achilles’ heel cannot hold.

Het vrouwelijke en mannelijke
verenigd in een droom
vader gekleed in mijn moeders stijl
ik dweil verbaasd mijn ogen open

oorbellen, ketting en borduursels
zo niet de boeren kerel die ik kende
de kado’s aan mijn moeder en hij
als hoeder van de droomboerderij

kampeerauto avonturen gluren
door de dageraad en daar staar ik
met grote ogen, naar levensechte
surrealistisch filmische beelden …

The feminine and the masculine
united in a dream
my father dressed in my mother’s style
I rub my eyes in amazement

earrings, a necklace and embroidery
hardly the country lad I knew
the presents for my mother and him
as guardian of the dream farm

peering at campervan adventures
through the dawn and there I stand
with wide eyes, gazing at lifelike
surreal, cinematic images …

Lief lijf mijn thuis
hier huist het leven
klopt het hart
heeft de ziel
haar woning
de koning van vandaag

gewaagt aan de koningin
begin en eind
gevonden …

de valkenfamilie
zweeft boven weiden
golvende populieren
oude windvangers
met nesten voor velen

schapen blaten
voor de deur
kleur van gras
schapen en koeien
bij een ondergaande zon

thuiskomen

the falcon family
soars above meadows
undulating poplars
ancient windbreakers
with nests for many

sheep bleat
at the door
the color of grass
sheep and cows
as the sun sets

coming home

Ben je thuis
thuis in jou
verbonden
met alle
aspecten
van jou?

Thuis waar je eerste adem
werd uitgeblazen en mazen
van wetten uitgekozen
en uitgeplozen logica
werd ontdekt, onderzocht …
opgeslagen in jouw brein

Are you at home
at home within yourself
connected
to all
aspects
of yourself?

At home where your first breath
was exhaled and loopholes
in the law were sought out
and meticulous logic
was discovered, explored …
stored in your mind

De relatie draagt het samen
nemen namen over en vormen
een eenheid in de realiteit
van het samen doorleven
van gegeven momenten
beminnen en delen
velen gingen ons voor
velen zullen nog volgen …

The relationship sustains us both;
we take on names and form
a unity in the reality
of living life together,
of shared moments,
of loving and sharing.
Many have gone before us,
many will follow …

Waar zomerdagen hun leegte oefenen
beslaan de glazen vermoeide netvliezen
we verliezen in alle zachtheid
door de tijd heen een welgezindheid

zien zonnestralen speels dartelen
langs stammen van zilverberken
toppen van volwassen bomen
schermbloemen als bruidssluier

dichters, wandelaars en ooievaars
vullen de ruimte op aarde
zo ook in de lucht en zucht wind
aaneengeregen waarnemingen daar

waar leegte vol wordt
volheid leegte wekt

Where summer days practise their emptiness
the windows mist over our weary retinas
we lose, in all gentleness,
a sense of contentment through the passage of time

we see sunbeams playfully dancing
along the trunks of silver birches
the tops of mature trees
umbel-like flowers like a bridal veil

poets, walkers and storks
fill the space on earth
so too in the air, and the wind sighs
a string of observations there

where emptiness becomes full
fullness gives rise to emptiness

Kinderen zoeken zin
vinden een klein begin
het is dit eendags gezin

dat ons hart vervult
met verwondering
pure blijdschap

kunstenaarschap

In het donker van de nacht
wacht een monster bij het huis
onder bed wellicht
tekent een vaag groevig gezicht
werpt een schaduw bij een
open badkamerraam

laat het monster buiten staan
drink wat water
slaap weer door, hoor de wekker
en sta op
we gaan op stap vandaag …

In the darkness of the night,
a monster waits by the house—
perhaps under the bed—
a vague, furrowed face takes shape,
casting a shadow by an
open bathroom window.

Leave the monster outside,
drink some water,
go back to sleep, hear the alarm,
and get up—
we’re going out today…

Duizenden kleuren
honderden winden
verslinden woorden

we hoorden ze niet
je ziet ze nauwelijks
overal om ons daar

gewaar wordt je het
met je innerlijk oog
droog gelegd

omgeslagen
vullen dagen zich
met waan beelden

Thousands of colours
hundreds of winds
devour words

we didn’t hear them
you can barely see them
all around us there

you become aware of it
with your inner eye
laid bare

turned upside down
the days fill themselves
with delusional images