Ga je met me mee
heen en alleen
gedragen door
de stilte van de wind
dans je mee
op de golven van
onzichtbare dragers
van energie
volg je de snelweg
van het grote zijn?
Will you come with me
alone
carried by
the silence of the wind
will you dance with me
on the waves of
invisible carriers
of energy
will you follow the highway
of the great being?
zuilen staan
ruim baan
voor waarheid
het Friese
breekt uit
los en door
fryas kinderen
herleven en geven
stem …
columns stand
clear the way
for truth
the Frisian
breaks out
loose and through
fryas children
revive and give
voice …
Hoog
vlieg
hoog
droog
vleugels
aan zon
in wind
je kind
genest
richel
houdt vast
armen
als licht
jij mens
High
fly
high
dry
wings
in sun
in wind
your child
nestled
ridge
holds on
arms
like light
you human
zoek zacht
leef lief
hef hoofd
zie zon
jij jullie
wij waden
water wijkt
wind waait
search gently
live lovingly
lift your head
see the sun
you, all of you
we wade
water recedes
wind blows
Geef mij je woord
ongehoord en samen
namen gelezen
en genoemd
broers en zussen
kussen de morgen
dansen rond vuur
het uur van stilte
tikt weg
Give me your word
unheard and together
names read
and named
brothers and sisters
kiss the morning
dance around the fire
the hour of silence
ticks away
we gaan op weg
reizen door tijden
lijnen en projecten
zetten levens op
en herinneringen uit
ergens een fluit
die roept en zingt
zacht, hoorbaar
voor een vlinderlichte
kinderziel
we set off
travelling through time
lines and projects
set up lives
and memories
somewhere a flute
calling and singing
softly, audible
to a butterfly-light
child’s soul
man en vrouw
hun kinderen
kinderen van kinderen
wie kan verhinderen
dat leven ademt
ze doen het wel
de hel geschapen
schapen volgen trouw
tot die ene jou zegt
en stil voorzegt
ergens een vogel
die opvliegt
bevrijde ziel
het overviel ons wel
deze beelden
(n.a.v. een korte film over Gaza)
alle banden
ga maar
zoek daar
bij de grote zon
je hulp
grondslag
van bestaan
is vandaag
vergaan
all ties
go ahead
search there
by the great sun
your help
foundation
of existence
has perished
today
waar de 8 op aarde wacht
water en vuur hun uren vullen
met balanceren van de aarde
is het de wind die waait
en de zaden voor morgen
door de ether draait
with the 8 waiting on earth
water and fire filling their hours
balancing the earth
it is the wind that blows
and the seeds for tomorrow
spinning through the ether
Zaad van overvloed
gedragen door eeuwen
en meer
Aarde en aardmensen
de grenzen bereikt
strijkt een windstille
wereld
haar nevel over de
waarheid
Seeds of abundance
carried through centuries
and more
Earth and earthlings
reaching the limits
a windless world
spreads its mist
over the truth
the truth
Hoe prak
tisch
pragmatisch
de aarde
haar standaarden
beheert
verkeerd gegokt
blokt zij op termijn
de toegang
als levend
organisme
How practically
pragmatically
the earth
manages
its standards
misjudged
it eventually blocks
access
as a living
organism
jouw ritme
mijn ritme
ze cirkelen
rondom
doorheen
vang en leen
mij haar draden
weef een kleed
dat op de huid
geschreven is
your rhythm
my rhythm
they circle
around
through
catch and borrow
me her threads
weave a cloth
that is written
on the skin
ze wikkelt en kronkelt
geeft grote bewegingen
in het klein weer
oud zeer met huid en schilfers
afgedaan
ze wikkelt en kronkelt
geeft grote spiegelingen
in het klein weer
oude gebruiken en trauma’s
afgedaan
she twists and turns
reflects grand gestures
in miniature
old wounds with skin and flakes
discarded
she twists and turns
reflects grand reflections
in miniature
old customs and traumas
discarded
De wind s
chikt
stuurt dromen aan
bestaan wij nog?
Ik zag en zoek
in lichte tinteling
een winkelhaakje
hecht het aan en af.
Geef jou het graf
van vergetelheid
jij bedrogen bedrieger.
The wind arranges
directs dreams
do we still exist?
I saw and search
in a slight tingling sensation
a small shop hook
attaches it and removes it.
Give you the grave
of oblivion
you deceived deceiver.
laat me de dromen
een gouden handgreep
schenken
wenk me toe
geef me aan …
let me give the dreams
a golden handle
beckon me
give me to …
let me give the dreams
Purify
just
purify
Zie je het dunne vlies
verlies je niet in waanzin
zie de ware gezichten?
Richt je op je eigen spel
kijk wel
weet wel
doe goed
Do you see the thin membrane?
Do not lose yourself in madness
Do you see the true faces?
Do you see the thin membrane?
Do not lose yourself in madness.
Do you see the true faces?
Focus on your own game.
Look carefully.
Know carefully.
Do well.
Donker grauw
het uitzicht
bij ontwaken
Wij braken
vergif en schiften
zacht liften wij
het zeil en zien
zuiver zoekend
zilver water
goud licht
dark grey
the view
upon waking
we vomited
poison and curds
gently we lift
the sail and see
searching purely
silver water
golden light
Zacht warm wit
zit gesmeerd
op een stijl en plafond
de grond met spatten
overdekt
het lichte wekt
een glimlach op
zacht warm wit
verhard door ruw
afgewerkt
onprofessioneel
geleverd rampstamp
afbouwwerk
ergens werken wij ons
hier doorheen
alleen met ons zelf
doorheen een bak
ellende stroomt
levenskracht
wacht een zacht wit
Soft warm white
smoothly applied
on a style and ceiling
the floor covered
with splashes
the light brings
a smile
soft warm white
hardened by rough
finishing
unprofessional
delivered disaster
finishing work
somewhere we work our way
through this
only with ourselves
through a tub
of misery flows
life force
waits a soft
Om ons heen
een nevel
dikke dekens
stof
verloren werk
sterk gehoed
door een mens
die
het werk in liefde doet
Around us
a mist
thick blankets
dust
lost work
strongly guarded
by a person
who
does the work with love
مه
پتوهای ضخیم
گرد
کار گمشده
محکم پاسداری میشود
توسط کسی
که
کار را با عشق انجام میدهد
Heb je mij gezien
bewaar je herinneringen?
Zacht versmelten zij
veel onrust komt vrij
terughoudendheid beweegt
zij aan zij, met wezenlijke
vragen …
Have you seen me?
Do you keep your memories?
They gently merge,
releasing much turmoil.
Restraint moves
side by side, with essential
questions…
de vele lijnen
voorouderlijke pijnen
gewaarzijn
oude pijn
in nieuwe zakken
ze pakken het in
tot het uitgepakt
vervliegt …
the many lines
ancestral pains
awareness
old pain
in new bags
they pack it up
until it is unpacked
it evaporates …
de visie
illusies voorbij
in een rij
doorheen getijden
verblijden wij
nemen waar
trekken in
er is begin nog einde
aan de regeling
die zuiver leven heet
the vision
beyond illusions
in a row
through the tides
we rejoice
we observe
we draw in
there is no beginning nor end
to the arrangement
called pure life
koud grauwe regen
tranen van
hen die voor ons kwamen
zij die na ons komen
de woordenloze taal
die vanuit ons hart
een hartenrijk schept
cold grey rain
tears of
those who came before us
those who come after us
the wordless language
that creates a heartland
from our hearts
zacht adem
en beadem jij
de dag
cellen
lamellen toe
zacht zoekend
tastend naar dat
wat nu
cellen
hersteld en voedt
soft breath
and you breathe life into
the day
cells
lamellae close
softly searching
groping for that
which now
cells
restores and nourishes
als de dreiging
eigenzinnig
in een innige
omarming
het leven
spiegelt, wiebelt
het vertrouwen
en bouwen wij
samen aan morgen
een dag van samen
in verbinding
met geliefden
as the threat,
wayward,
in an intimate
embrace,
mirrors life
and makes
trust waver,
we build
together toward tomorrow,
a day of togetherness,
in connection
with those we love
ze staart in het vuur
uur na uur wakend
bij de woorden en beelden
van weleer
she stares into the fire
hour after hour awake
at the words and images
of yesteryear
Trouw aan het zelf
het diepste in lichte
duisternis verborgen
rustend in de arm
van moeder aarde …
True to oneself
the deepest in light
hidden in darkness
resting in the arms
of Mother Earth …
zoek en je zult zien
vinden en herwinnen wat
ooit verloren werd
search and you will see
find and regain what
was once lost
zacht de bode
loodzware lasten
belastingen
die geheven
ter vermindering
van levenskracht
elders wacht
karma
zacht de bode
lichte zang en tast
verrast het kind
dat zich diep
in ons bevindt
softly the messenger
heavy burdens
taxes
levied
to diminish
vitality
elsewhere awaits
karma
softly the messenger
light song and touch
surprises the child
that lies deep
within us