Zo hoog de dame vliegt
zo ver zij samen schouwen
zo zwevend, waar hij haar
tot bruin gouden bruid danst …

ze dansen als godenbode
tot daar op de hoge rotsen
waar ze hun woning zoeken
jong leven voortbrengen …

zo leren zij ons
het diepste geheim …

As high as the lady flies,
so far they gaze together,
so gracefully, where he dances her
into a bride of brown and gold…

They dance like messengers of the gods
up there on the high cliffs,
where they seek their home
and bring forth young life…

Thus they teach us
the deepest secret…

daar sta je
bij de open deur
een kleur
op je wangen
de muren wit

jaren worden minuten
we hervinden de band
langs de rand spelen we
met woorden
herinneringen
levens ervaringen

we bezingen de muze
die het hart
bezield
ten gehore brengt
tussen woorden door

Laat me lachen
zacht huilen
verschuilen wij ons
een plons in de vijver
ijver die nijverheid

ssstttt

laat ons lachen
heel huilen
dansen op het gras
een hand naar de zon
spelend met licht

Let me laugh
cry softly
we hide away
a splash in the pond
zeal that diligence

ssstttt

let us laugh
cry our hearts out
dance on the grass
a hand reaching for the sun
playing with light

In de armen
van aards  leven

in de schaduw
van een appelboom

wekt licht loom
de elementalen

halen de oude
sprookjes liefdevol
bovengronds …

In the arms
of earthly life

in the shade
of an apple tree

light lazily stirs
the elementals

lovingly bring
the old
fairy tales to the surface …

De netten
trekken aan
ze staan gereed
gekleed in blauw
donkerblauw
met strop
of strak
mantelpak

de netten
trekken aan
wie spartelt
kan de kogel …

of toch niet?

The nets
are closing in
they stand ready
clad in blue
dark blue
with a noose
or a tight-fitting
suit

the nets
are closing in
whoever struggles
may get the bullet…

or perhaps not?

Geen denken aan
onvoorstelbaar
en toch ergens waar
gewaar worden

door de waan zien
misschien een tip
van de sluier die
soms even een blik
in een ander
perspectief
dat niet zo lief is
geeft

geen denken aan
en toch zie je het
voor je (geestes) ogen
een leven geven …

De chaos compleet
te heet onder haar voeten
leugens boeten netten
ze slaan terug
ooit …

Complete chaos
it’s too hot under her feet
lies weave nets
they strike back
someday …

Overdenk je geheugen
gedragingen en patronen
doorgegeven
door generatie voor jou
trauma opbouw
door eeuwen heen

Laat je zacht troosten
in de lentesfeer
waar bloemen en bladeren
je keer op keer leren
loslaten, inkeren en groeien
door eeuwen heen

Reflect on your memories,
behaviours and patterns,
passed down
from generations before you,
trauma building up
through the centuries.

Let yourself be gently comforted
in the atmosphere of spring,
where flowers and leaves
teach you time and again
to let go, turn inward and grow
through the centuries.

ze zijn alleen
krachtig
machtig
in de lucht
hoger vliegen zij
dan andere
nog zichtbare
wezens

ze zijn samen
broeden
voeden
op hoogten
later vliegen zij
de kinderen
eerst samen
heel hoog …

they are alone
strong
mighty
in the sky
they fly higher
than other
still visible
creatures

they are together
nesting
feeding
at great heights
later they fly
the young
first together
very high …

Met een staf in zijn hand
schapen grazend op land
zacht de zon over velden
wolken vliegen en stelden
vragen aan de herders
lief je het leven mens
je vijanden over de grens

…

…

…

zacht de zon over velden
schapen en honden spelen
samen een wereld open

With a staff in his hand
sheep grazing on the land
the sun shines gently over the fields
clouds drift and ask
questions of the shepherds
do you love life, man?
your enemies across the border

…

…

…

the sun shines gently over the fields
sheep and dogs play
together, a world unfolds

De kunstenaars weven
tapijten van leven
vol leven en geven
een inzicht in
kleuren en patronen
daarin wonen vragen
beeldende antwoorden

The artists weave
tapestries of life
full of life and offer
an insight into
colours and patterns
within which questions dwell
and visual answers

Ste je open
loop zonder sokken
over dauwrijk gras
en als het te ver is
denk je een fris veld
in …

Vurig de bloemen
van tulpen en beverbomen
laat haar smaken in siropen
als je smaakpapillen stromen
proef …

Imagine walking
barefoot
across dewy grass
and if it’s too far
picture a fresh meadow
in your mind…

Let the vibrant flowers
of tulips and birch trees
let her taste them in syrups
as your taste buds flow
taste…