Reflecties
opgeroepen
door een tekst
herinneringen
bijna zestig jaar
ervaring
de sensatie
illuminatie
overlopend
doorlopend
geleefd
Reflections
evoked
by a text
Memories
almost sixty years
of experience
The sensation
illumination
overflowing
continuous
lived
diep van binnen weten
geweten dat fluistert
je hoort haar nauwelijks
of is het een hij/jij/zij
diep van binnen horen
stemmen die boetseren
je leren jongleren
met wat waarachtig is
deep inside you know
conscience that whispers
you can barely hear her
or is it a he/you/she
deep inside you hear
voices that mould
teach you to juggle
with what is true
Vli
egen zij
als gevlogen
bevlogen
gedogen zij
nog …
ze landen
op open handen
van een spits
gevormde richel
nog …
de zon verwarmt
natgevlogen veren
droog rusten zij
zichtbaar voor
vrij geborenen
ja …
Do they fly
as if flown
inspired
do they tolerate
still …
they land
on open hands
of a pointed
shaped ridge
still …
the sun warms
wet feathers
dry they rest
visible to
freely born
yes …
Als een vriend
in woorden
zwijgt
.
zijn gezicht
door een pen
aan ons getoond
zwijgt
.
dan weet ik
er is iets
niets dat ik
namens hem
zal schrijven
.
alleen de gedachte
aan een vriend
in woord en taal
harten die verstaan
.
de liefde voor de mens
achter de woorden
over en weer
.
puur en zuiver
zonder verwachting
of toch
dat wachten op het
eerste gedicht
.
dat nieuw uit de nacht
op Langs de dageraad
jarenlang
zonder pauze …
de snelheid
sneller
dan het licht
een gezicht
dat zwicht
voor kortstondig
profijt
hier gedijt het genot
tot het doek valt
zwart de wereld
licht de harten
ergens een ruimte
waar zielen rusten
tot wezen komen …
the speed
faster
than light
a face
that succumbs
to fleeting
gain
here pleasure thrives
until the curtain falls
black the world
light the hearts
somewhere a space
where souls rest
come into being …
waar je
hart is
klopt het leven
even is gegeven
aanvaardt in
dankbaarheid
tijd erodeert
jongleert met werkelijkheden
gebeden kringelen hoog
where your heart is
life beats
a moment is given
accepted with
gratitude
time erodes
juggles with realities
prayers circle high
Kruisende wegen
en zachte zonnestralen
na heftige regen
in zonnetijd
verblijden zij
mijn dageraad
er staat geschreven
in de sterren …
Crossing paths
and gentle rays of sunshine
after heavy rain
in sunny weather
they brighten
my dawn
it is written
in the stars …
Verdwaasd
luisteren wij
naar een huilende kater
die rondom ons huis
als vriend en koning
rondom kringelt
een aai en snoepje
maar dat wat hij vraagt
krijgt ie niet ….
Waar veranderingen van telefoonnummers en de ondoorgrondelijke werking van Meta al niet toe lijdt of leidt
samen
vieren
leven
lieven
huilen
zuilen
van licht
en liefde
wij
samen
together
celebrate
life
love
cry
columns
of light
and love
we
together
als recht krom is
en krom recht
roepen wij de oude
wijsheden tot leven
nog even …
when right is wrong
and wrong is right
we call upon the ancient
wisdom to come to life
just a moment more…
de wind
stormregen
zachte handen
tegen papier
hier antwoorden
vragen
dankbaarheid
en grote oogsten
van klein geluk
uit kinderogen
De weersomstandigheden
en de dag energie
sluiten zeldzaam goed
op elkaar aan
We gaan ervoor
kinderen die knutselen
we husselen
materialen …
laat het stromen
komen en gaan
van gedachten
en vergeten weten
laat het stromen
komen en zijn
wijsheden en vuur
vol pure liefde …
let it flow
come and go
of thoughts
and forgotten knowledge
let it flow
come and be
wisdom and fire
full of pure love…
focus
op liefde
heelheid
helderheid
nu het grauwe
schaduwen verslindt
bevindt zich een
kracht in het kind
in ons
focus
op liefde
heelheid
helderheid
puurheid
focussing
on love
wholeness
clarity
now that the grey
devours shadows
there is a
power in the child
within us
focussing
on love
wholeness
clarity
purity
gedenkstenen
lenen zich
voor
herinneringen
die het leven
eren
vieren
memorial stones
lend themselves
to
memories
that honor
celebrate
life
de dag hierna
van buitenaf
bekeken
en binnenin gevoeld
bedoelt u deze
of gene
even zijn de woorden
doorgestoken kaart
blijven hangen
in een treurwilg
the day after
viewed from the outside
and felt from the inside
do you mean this one
or that one
for a moment the words
are a foregone conclusion
hanging
in a weeping willow
Droom je wakker
liefdevol en helder
sneller dan het licht
gezicht geopend
naar de hemel
vang het licht
voel de liefde
volkomen
omarming
Dream awake
lovingly and clearly
faster than light
face open
towards the sky
catch the light
feel the love
completely
embrace
In diepe wateren
gronden die gefundeerd
worden gedegradeerd
een wellustig gewelddadige
vertoning voor innerogen
en daarbuiten
in diepe wateren
eindeloze leegte
ontstaat
een gedachte
een schepping
een creatie
In deep waters
grounds that are founded
are degraded
a lustful violent
display for inner eyes
and beyond
in deep waters
endless emptiness
arises
a thought
a creation
a creation
de zacht mottige regen
tegen de straten
en het kleurend blad
ze verkleint
de wereld
en draait het oog
naar binnen
the gently misty rain
against the streets
and the colourful leaves
it shrinks
the world
and turns the eye
inward
droom en zoek
neem je handen
sta op je voeten
begroet de dag
en leef
dream and seek
take your hands
stand on your feet
greet the day
and live
Het lichtspel
op de toren
buiten horen
we de klok slaan
zien we de beelden
teksten
van mensen
op hoge leeftijd
hun tijd
is kort
hun boodschap stroomt
helder en eerlijk
door het dorp
dat Houten heet
LEVENSSTROMEN – Lichtkunst met ouderen en jong dementerende bewoners
The play of light
on the tower
outside we hear
the clock striking
we see the images
texts
of people
in their old age
their time
is short
their message flows
clear and honest
through the village
called Houten
vormen spreken zich uit
fluiten kinderen na
buiten de lucht grijs en grauw
binnen warm en helder
De chaos binnenin
grijze luchten
sombere sferen
die van buiten
tot binnenin dringen
vogels zingen niet vandaag
de vraag is of het nu laag
water met gezochte spijkers
geeft …
The chaos inside
grey skies
gloomy atmospheres
penetrating from outside
to inside
birds are not singing today
the question is whether it is now low
water with sought-after nails
…
laat me de stilte
en bewegingen
in en uit de ruimte
voelen en tasten
tasten naar het lichte
ware
meest zuivere
en daar terug heen
let me feel and sense
the silence
and movements
in and out of space
sense the light
true
purest
and return there
de denk
er dacht eens
jouw wezen
is in wezenlijke
gedaante
niet wat de illusie vertoont
je heeft versproken
haal de schrootjes
van de wand
en land in stilte
the thinker once thought
your being
is in essence
form
not what the illusion shows
you have broken promises
remove the panelling
from the wall
and land in silence
de beste stuurlui
verlieten het schip
liepen langs de wal
riepen doorgaan
de slagzij, hebben ze gemist
het diep verwassen
slachtofferige kleed
deed het laatste
beetje bloed stollen
ze hollen voort
dollen als kleuters
verachtten de kapitein
die als laatste
het zinkende schip
met pijn in het hart verliet
duwden zijn hoofd
onder water
bij het keren
van de reddingssloep
Zoveel generaties
herinneringen
gezwart en gehard
gelaagde voorover
gevouwen deelnemers
in het leven weer
vorm te geven tot
in het hart van de kern
So many generations
of memories
blackened and hardened
layered, bent forward
folded participants
in life, reshaping
into
the heart of the core
Waar
waar
waar
drop jij
jouw talenten
laat jij
je zaad
gaan?
Where
where
where
do you drop
your talents
do you let
your seed
go?
in de armen
van een man
die zijn vrouw
weer ziet
bezie het
beziel het
leef het
in the arms
of a man
who sees his wife
again
be it
inspire it
live it
Natuurrecht en natuurwetten
Hebben we dat geleerd?
Leren kinderen het nu nog?
ik schrijf en vlog wat af
gaf dit weten
lang geleden vergeten
recentelijke een stoel.
Natural law and natural laws.
Did we learn that?
Do children still learn it today?
I write and vlog quite a bit.
I taught this.
Long forgotten.
Recently, a chair.
Het zelfdenkende boek
ik zoek en boek de leegte
tegen zoveel waanzin
AI gestuurde werkelijkheid
kan ik al tijden niet op …
zoek de vrede
ja over nee
nee, we zien niet
zwijgen niet
verzwijgen niet
kom sta op
wandel en zie
voel de regen
schoon je
met de wind
seek peace
yes over no
no, we do not see
do not remain silent
do not conceal
come, stand up
walk and see
feel the rain
cleanse yourself
with the wind
geef me
even
leef je
uit
van binnenuit
jouw kleuren
mijn kleuren
jouw geuren
mijn geuren
jouw verbeelding
mijn verbeelding
leef je
uit
in liefde
verbinding
de tinteling
kijk dan
zoek door
de kieren
naar licht
kleine ruimte
en laat ons
de traagheid
zoeken
then look
search through
the cracks
for light
small space
and let us
seek slowness
Da
n vraag mij
te laten gaan
hoor ik dat
en blijf ik stil
staan
bij de ontkende drama’s
van generaties terug
zodat we vliegensvlug
de rug kunnen rechten?
Then ask me
to let go
I hear that
and I stand still
at the denied dramas
of generations past
so that we can quickly
straighten our backs?
zo de dankbaarheid
en overvloedige oogst
van v
ruchten en zaden
ons nader brengt
daar waar de oorsprong
van het leven op aarde
en ons mens zijn
zich af tekent
het leven is een zaad
sterretje dat sprankelt …
so the gratitude
and abundant harvest
of fruits and seeds
brings us closer
to where the origin
of life on earth
and our humanity
is revealed
life is a seed
a star that sparkles …
Hé jij, laat me
de kracht
van de aarde
haar schepselen
her-inneren …
Hey you, let me
remind
the earth
and its creatures
of their power …