4 Aq’ab’al of Dageraad

De onzekerheid
het niet weten
vergeten en verlaten
in gesprek praten wij
over nies meer
of minder
dan gelatenheid
in een eindtijd
vol chaos

spelen kinderen er nog
op los
stil, verborgen, zorgen
soms over morgen
door angst en druk

een levenslange indruk
herschrijven …

The uncertainty
not knowing
forgetting and being abandoned
in conversation, we talk
about nothing more
or less
than resignation
in an end time
full of chaos

do children still
play freely there
quietly, hidden, worrying
sometimes about tomorrow
because of fear and pressure

rewriting a lifelong impression …

3 Iq of Wind

Laat zacht de dromen stromen
een winterwind blaast zijn adem
doorheen kaalgevallen bomen

takken tikken in zijn ritme
gevoed en vastgehouden door
haar voedzame ondergrond

rond de zichtbare delen gevormd
onzichtbaar het tegenwicht
onder oppervlakte lagen.

 

 

 

Let the dreams flow gently
a winter wind blows its breath
through bare trees

branches tap to its rhythm
nourished and held fast by
its nourishing soil

formed around the visible parts
the invisible counterbalance
lies beneath the surface layers.

1 Ajpu of Licht

In de warme armen
van verlichting, zie

een verplichting
tot gehoorzaamheid

leidt naar een boodschap
die eeuwen onhoorbaar
ondergronds ging.

 

 

In the warm embrace
of enlightenment, I see

an obligation
to obedience

leading to a message
that lay unheard
buried underground for centuries.

13 Kawoq of Regenstorm

Diep in mij
een vrij bewegen

tegen allerhande
normen en waarden in

Begin noch einde
tegen de klippen op
gevaren

ervaren
van dichte deuren
opening

ergens heel diep
van binnen.

 

 

Deep within me
a free movement

against all kinds of
norms and values

No beginning, no end
sailing
against the cliffs

experiencing
the opening
of closed doors

somewhere very deep
inside.

12 Thijax of Vuursteen

Om ons heen
het alleen
van buiten
en binnen

we bezinnen ons
een plons
in het water
later is nu
nu is later
praten we nog
leven we diep

geschapen maken wij
er een bijzonder verhaal bij
vrij van denken
slechts waarnemen
ondernemen en staan
voor dat Ene.

All around us
the solitude
from the outside
and the inside

we reflect
a splash
in the water
later is now
now is later
we still talk
we live deeply

we create
a special story to go with it
free from thought
merely observing
acting and standing
for that One.

11 No´j of de gedachten

Ze vliegen over en weer
keren zich om en over
rollen en stalken het
bewustzijn met gesprekken
over goed en fout, voorwaarden

onverklaarbare waarden en normen
stormen, ja razen in het hoofd en doven
het licht van het harts-bewustzijn
de pijn van gekwetst ego vuurt en vlamt
niets damt en temt de stromwind

tot iemand het gewonde kind vindt
opraapt, troost, wiegt, zacht erkent
dan rennen gedachten weg en komt
het dieper weten tevoorschijn
het leven schijnt weer.

 

They fly back and forth,
turn this way and that,
roll and stalk
consciousness with conversations
about right and wrong, conditions,

inexplicable values and norms—
they storm, yes, rage in the mind and extinguish
the light of the heart’s consciousness;
the pain of a wounded ego blazes and flares—
nothing dams or tames the gale

until someone finds the wounded child,
picks it up, comforts it, cradles it, gently acknowledges it—
then thoughts run away and
deeper knowing emerges,
life shines again.

10 Ajmaq of Uil – verborgen kind

zwarte lijnen naar de oer-moeder
zwarte lijnen naar de oer-vader
het komt niet nader door geheimen
ten grave gedragen en magen die
draaien om de onrust en onmin
veroorzaakt door niet onder ogen zien

van die jeugdige zotheid
het onbekende kind lijdt
evenveel als het gekende

tot zover is er niets dan dit
geheim
dat pijn
doet

 

black lines to the primal mother
black lines to the primal father
it doesn’t come any closer because of secrets
carried to the grave and stomachs that
churn with restlessness and discord
caused by not facing

that youthful folly
the unknown child suffers
just as much as the known one

so far, there is nothing but this
secret
that causes
pain

9 Tz’ikin of Adelaar

Gewaar worden zij zich
van zacht gerande stromen

overkomen doet het niet
je ziet zacht de lichtjes staan

vliegen doe je, heel hoog

droge plekken op een rots
trotse koning(in) van de lucht

met zucht landen op de rand
van een rots op hoogte

je voelt de dorre droogte.

 

 

They become aware
of gently edging streams

it does not overwhelm you
you see the lights glowing softly

you fly, very high

dry patches on a rock
proud king or queen of the skies

with a sigh, you land on the edge
of a high rock

you feel the parched dryness.

8 I’x of Jaguar

Voetstappen over paden
opgelegde waanzin
een stap met claim die
de heemtuin bevlekt

Zacht landen wij hier
papier is zacht gevormd
er is geen norm
noch overvloed
uit waanzin

slechts liefde en creatiekracht
brengen een zachte arm
om jou en mij
jij boom
jij dier
ik mens …

Footsteps on paths
imposed madness
a step that lays claim to
the botanical garden

We land gently here
paper is softly shaped
there is no standard
nor abundance
born of madness

only love and creative power
wrap a gentle arm
around you and me
you, tree
you, animal
I, human …

7 Aj of Stok-staf

Laat me zacht de dagen dragen
zie me staan en laat me vegen
wegen verstaan zich niet vandaag
een laag modder en blubber
rondom de hoofden en schouders
houders van het narritief, hebben
machtige misleiding lief

stel je open en vraag het stil
ergens is de wil verloren
wijsheid komt zeer traag naar voren …

 

 

Let me gently carry the days
see me standing and let me sweep
paths do not make sense today
a layer of mud and sludge
around the heads and shoulders
of those who hold the narrative—they
cherish powerful deception

open yourself up and ask quietly
somewhere, the will has been lost
wisdom emerges very slowly …

6 E of Weg

Geen uitleg nog,
zeg me zacht
wat de wacht
heeft gezegd
opgelegd
uitgelegd
meegenomen …

een gen fluistert
dat huiveringen
en tintelingen
een draak verslaan

of samen opstaan
verdergaan

in één stilzwijgend
verbond.

No explanation yet,
tell me softly
what the guard
has said,
imposed,
explained,
taken away…

a voice whispers
that shivers
and tingles
defeat a dragon

or rise up together
and move on

in a single silent
covenant.

5 B’atz of Aap

Creatie, transformatie en vernieuwing
doorheen alle fasen van een aards bestaan
gaan we er doorheen, alleen of samen
lezen we de namen van een spiegelblad?

Lopen we rondjes door de straten en laten
we de delen zachtjes lopen, rennen, dansen?

Kinderen, tieners, volwassenen en ouderen
samen de dans van binnenuit vormend

terug naar het hart …

 

Creation, transformation, and renewal
through all the phases of an earthly existence
we go through them, alone or together
do we read the names on a mirror’s surface?

Do we walk in circles through the streets and let
the parts gently walk, run, and dance?

Children, teenagers, adults, and the elderly
together shaping the dance from within

back to the heart …

4 Tz’i of Hond

Samen dragen wij
het vragen komt vrij
laat en staat zacht
getekend

samen zoeken wij
het vragen zet vrij
laat innerlijk gevoel
bloot dansen

blote voeten op
nat groen gras onder
oude notenbomen
hersenrijk

de walnotenboom
die haar droom zingt
met hulp van vallend blad
zwiepend hout.

 

 

Together we carry
the questions come freely
let them be and remain gentle
signed

Together we seek
the questions set us free
let inner feelings
dance openly

bare feet on
wet green grass beneath
old walnut trees
rich in thought

the walnut tree
that sings her dream
with the help of falling leaves
and swaying branches.

3 Toj of Water

Ze vegen de vuile vloer aan
met een bezem en straaltjes
klein jong ouderlijk geluk

vermoeid en bezorgd over
alle kleine zuchtjes
luchtig grijp hij soms

een vinger
wind er doekjes om
geen stom woord
over de ongehoorde pijn
die er elk moment azijn
over schenkt

klein geluk en o zo lief
heffen wij de bekers
warme koffie op.

 

They sweep the dirty floor

with a broom and little beams

of small, simple parental happiness

tired and worried about

all the little sighs

lightheartedly, he sometimes

a finger

wraps handkerchiefs around it

not a single word

about the unheard pain

that pours vinegar

over it at every moment

small happiness and oh so sweet

we raise our cups

of warm coffee.

1 Kej of Hert

dansend door de wouden
bossen die padenloos zijn
daar bomen hun blad
als bed verstrooien

we rollen en rusten in
gevallen blad

dancing through the woods
forests without paths
where trees scatter their leaves
like a bed

we roll and rest in
fallen leaves

13 Kame of Transformatie

Elke stap
alle beweging
die loslaat
en opstaat
in nieuwe
gedaanten

een transformatief
levensproces

alles mag er zijn
pijn en geluk

een stukje
klein beetje

grote stappen
heel veel

alle delen volgen …

 

Every step
every movement
that lets go
and rises
into new
forms

a transformative
process of life

everything is allowed to be there
pain and happiness

a little bit
a tiny bit

big steps
so many

all the parts follow …

12 Kan of Slang

Kronkelend van genot
een zot zoekt zoet-zoute
drop om op te lossen

trossen worden ingehaald
een schip zeilt naar zee
de zot verstopt in t diepste ruim

kruimels voor onderweg.

 

 

Writhing with pleasure
a fool seeks sweet and salty
licorice to dissolve

ropes are hauled in
a ship sails out to sea
the fool hides in the deepest hold

crumbs for the journey.

10 Aq’ab’al of Dageraad

Je staat open
leeft woorden
hoort gedachten
ergens wachten
de engelen

op jou
heb je vrouwen
en mannen gezien
gedropt en gestopt

zacht jij mens
grenzen voorbij
vrij van wanen
stemmen roeren
zicht
diep binnen
het oerwoud

 

You are open
you live words
you hear thoughts
somewhere, waiting
the angels

for you
have you seen women
and men
dropped and stopped

gentle are you, human
beyond boundaries
free from delusions
voices stir
a vision
deep within
the jungle