Laat me z
acht
de wereld kussen
groeten en sproeten
accepteren
leer je eigen aardig heden
in verleden en heden
te vieren en speel
door je dagen heen.
Let me gently
kiss the world
greetings and freckles
accept
learn to celebrate
your own kindness
in the past and present
and play
throughout your days.
De wank
elbaar grillige energie
van bijna volle maan in verwarring
een getal dat zeker transformeert
formeert een wervelwind
kind hou je vast en zweef mee
op de thermische golven
The unshakably erratic energy
of almost full moon in confusion
a number that is sure to transform
forms a whirlwind
Child hold on and float along
on the thermal waves
Status
stabiliteit
eigenheid
in stilte
stevigheid
geaardheid
in leef tijden
samen zijn
Status
stability
individuality
in silence
solidity
groundedness
throughout life
being together
Het vieren van kringlopen
open staan voor het diepste
weten en vergeten waarden
bewaar me niet
voor zuivere wetten
die natuurlijk
en avontuurlijk
het leven dragen …
Celebrating cycles
being open to the deepest
knowing and forgetting values
do not hold me back
from pure laws
which, naturally
and adventurously,
sustain life …
Er is ergens een parade
van gemaskerde wezens
gevreesd door de kinderen
verdoofd en verdwaasd
er wordt gejaagd met honden
op loslopend wild
een gewilde prooi en tooi
van een oude bok
op een stok aan de wand
gehangen
Somewhere there is a parade
of masked creatures
feared by the children
numb and dazed
hounds are hunting
stray game
a prized trophy
of an old buck
on a pole
hung on the wall
Hoger da
n gedacht
lager dan ingeschat
wat dan
kom lieve Schoonheid
er is een Wervelwind
samen zien ze
het verloren
misbruikte kind …
Higher than expected
lower than estimated
so what then
come, dear Beauty
there is a Whirlwind
together they see
the lost
abused child …
Schaduwen
over gezinnen
beginnen zonder einde
verdwijnen traag de woorden
hoe de cellen helen waar velen
niet gewaar van het gevaar
van vastgezette overtuigingen
neerbuigend afwijzende woorden
boorden gaten in zelfbewustzijn
niet herkende pijnen gloeien …
Shadows over families
begin without end
the words slowly fade away
how the cells heal where many
are unaware of the danger
of entrenched beliefs
condescending, dismissive words
punch holes in self-awareness
unrecognised pains smoulder …
Zac
ht stamelen zij
wij tasten taal af
begeven ons
op dorre grond
en overvloedig grasland
hand in hand
met een stuur
gluren door
de bomen
naar schoonheid
en verderf
blaas en eis
verzoek en bid …
Softly they stammer
we feel our way through language
we make our way
across parched earth
and lush pastures
hand in hand
with a steering wheel
peering through
the trees
at beauty
and ruin
blow and demand
ask and pray …
De waanzin van alle 
kanten
randen die langzaam vervagen
vragen die opdoemen
we benoemen de dingen
zingen hartenliedjes
vergeet niet
verlaat niet
verlies niet
jij, jij ten diepste
bent ergens vrij …
Madness from all sides
borders that slowly fade
questions that loom
we name things
sing songs from the heart
don’t forget
don’t leave
don’t lose
you, you at your very core
are free somewhere …
Hef j
e gezicht
naar het licht
dans in de rook
waar spoken
verhalen tekenen
in een ochtendzon
daar tussen waken
en slapen, gapen zij
raken het aan
staan rechtop en stoppen
kloppen de as
tot mest …
Lift your face
towards the light
dance in the smoke
where ghosts
draw stories
in the morning sun
there, between waking
and sleeping, they yawn
touch it
stand upright and stop
beat the ashes
into mulch . . .
zacht was de regen
hard soms
nu de zon straalt
haalt het grijs
zich weer wat terug
the rain was gentle
sometimes heavy
now the sun is shining
the grey
is retreating a little
Trouwdag van mijn ouders
1965 … 61 jaar geleden
waar het heden mij nog immer
voorziet van vragen
dragen hun namen
en verbindingen mijn DNA
mede aan.
Zoveel geheimen namen zij
voor net volwassen kinderen
mee in het vuur van de haard
naar de hoge heldere hemelen
van de vorige eeuw.
Wat als er voor hen een kind is
dat rondloopt
ergens ver weg
mogelijk dichterbij …
sporen zonder namen
stamelen over iets zots
plots toch een antwoord
uit de hemel.
Samen leven zij
de angst en moed
de haat en liefde
we moeten veel
delen waanzin uit
besluiten zacht
een nieuwe stroom
te laten komen
nieuwe stenen
komen voort
uit een herrezen
grot
Together they embody
fear and courage
hatred and love
we must share
much madness
and make gentle
decisions
to let a new stream
flow forth
new stones
emerge
from a reborn
cave
laat me
zacht zijn
laat me
luisteren
fluisteringen
herinneringen
eonen voorbij
keren terug
let me
be gentle
let me
listen
whispers
memories
from eons past
return
Fluisteringen
vanuit oude tijden
een begeleiden
in zachte aard
ervaren waarheden
treden de tijd
met voeten
Whispers
from times long past
a gentle guidance
of a gentle nature
truths experienced
trample time
underfoot
Neem me dan maar mee
laat me dan maar dansen
kansen komen
ofwel zijn …
Zie het woud
ruik de bomen, bloemen,
dieren en hoor
de bladeren, vogels
en insecten …
Let me come with you then
let me dance then
opportunities arise
or else they are …
See the forest
smell the trees, flowers,
animals and hear
the leaves, birds
and insects …
Als jij
of wij
even sprakeloos zijn
het niet weten en pijn
voelen
als jij
of wij
de dans weer dansen
vergeten waar de pijn
van kwam
verbinden wij ons weerom
met de draden van bestaan
diep wezenlijk
in zuiverheid
When you
or we
are momentarily speechless
feeling lost and in pain
when you
or we
dance the dance once more
forgetting where the pain
came from
we reconnect
with the threads of existence
deeply, truly
in purity
diep van binnen
wel weten
aan de randen
zwarte naalden
aanvallen van buiten
het dierbaarste
laat ze vloeien
geef ze terug
deep down inside
we know
at the edges
black needles
attacks from outside
what is most precious
let them flow
give them back
Laat me
neem het
zorg maar
laat daar
waar
het hoort
loslaten
als uitdaging
uiting
van stilte
Let me
take it
don’t worry
leave it
where
it belongs
let go
as a challenge
an expression
of silence
Hoe eenzaam
zelfredzaamheid is
ik vergewis
me van een laagje
vernis
schone schijn
verdwijn
laat me gaan
vergaan we traag
een laag dieper
de machteloosheid
die altijd weer
agressief geuit
wordt
uit machteloosheid
How lonely
self-reliance is
I make sure
of a thin layer
of varnish
a facade
disappear
let me go
we slowly fade away
one layer deeper
the powerlessness
that is always
aggressively expressed
again
out of powerlessness
Water- en vuurdraken
maken de weg vrij
voor een sprookjesachtig
tafereel
waar wij deel
van uitmaken
Water and fire dragons
clear the way
for a fairytale-like
scene
of which we are
a part
balanceer
rust en actie
reactie en reflectie
de overvloed
uit de stilte
is grandioos
balanceer
reflecteer
jongleer
be-adem
balance
stillness and action
reaction and reflection
abundance
from the silence
is magnificent
balance
reflect
juggle
breathe
Wankel niet
voor misleiding
eindig je
moeten
met weten
Reach out
for guidance
and you’ll find
you need
to know
Hoe groot
uitvergroot
wil je het leven
hebben en laten
bestaan
we gaan voor helderheid
waarheid en waarachtigheid
neem je tijd en snijdt
de ontstoken plekken
uit het lijf …
How vast
do you wish
to make life
and let it
exist
we seek clarity
truth and authenticity
take your time and cut
the inflamed areas
from the body …
Wilde wolken luchten
het golven van wind
en grauw groen
of grijs water
vogels alom
een kolom
om te lopen
voor de mens
verbannen
uit pure natuur
onterecht?
Helder blauw
rondom die 25 vierkante meters
luxe weelde
en golfplaten hutjes
door elkaar heen
personeel dat twee weken
van huis en haard verdreven
rond moet komen
in de waanzin van geld
als nood tot leven
zoals overal
voor ons goedkoop
wij stinkend rijk
de verhouding in overleven
is minimaal gelijk
zo spattend
wild en ruw
geen land
te zien
voor uren
we turen
tot we rotsen
wolken
en bewoonde
bergen zien
spattend water
over en rondom
De transmutatie
een generatie
van vrouwen
die ontwaakt
de slang als metafoor
vergeten mythologie
overal bekend
zendt mij na Bali
een halo en inzicht
dat het licht
heeft gezien
die gedeeld is
met een enkeling
The transmutation
a generation
of women
awakening
the serpent as a metaphor
forgotten mythology
known to all
sends me, after Bali,
a halo and the realisation
that the light
has been seen
which is shared
with a few
Is er nog leven
na de dood?
Uitvergroot het gemis
van een dierbare die
lang voor ons is gegaan.
Onverwerkte verstrikkingen
knellen en knopen vragen om
ontknoping en rafelranden
om een nette afwerking.
Is there life
after death?
The loss of a loved one
who
passed away long before us
feels all the more acute.
Unresolved entanglements
weigh heavily, and knots cry out for
resolution and frayed edges
for a neat finish.
Staar me maar aan
na als je wilt
iets tilt de dagen
over de klip
stip voor stip
punt voor punt
je kunt er op wachten …
Just stare at me
as long as you like
something is pushing the days
over the cliff
dot by dot
point by point
you can wait for it …
Zorg voor jou
voor samen
namen geschreven
overgebleven
pijnen
verdwijnen
niet zomaar
gewaar van
het lijden
glijden de uren
in de nacht
voorbij
de dag straalt
haalt het duister in
begin met ontbijt
en glijdt dan door
de Achterhoek
alleen
Care for you
for us together
names written
left behind
pains
do not
just disappear
aware of
the suffering
the hours slip
into the night
passing by
the day shines
overtaking the darkness
start with breakfast
and then glide on
through the Achterhoek
alone
Zon brengt zijn warmte
wekt de zaden in haar schoot
grote verwondering zingt
een lied uit vele vogelmonden
rond zingen zij, het leven
dansen vliegen vangend
over groen gras- en akkerland
The sun brings its warmth,
awakening the seeds in her womb;
wonder sings
a song from many birds’ beaks.
They sing all around, life itself,
dancing, catching flies
over green meadows and fields.
De vrouwe vouwt zich
rondom het gezongen
en gesproken woord
ongehoord de zegeningen
van een paar mensen
in een huiselijk lokaal
helemaal alleen, scheen
de zon en kon de dag haar avond
uiteen vouwen, voor we huiswaarts
keerden bij volle maan en immer nog
het licht van een avondzon …
The lady wraps herself
around the sung
and spoken word
unheard, the blessings
of a few people
in a cosy room
all alone, the sun
shone and the day could unfold into evening,
before we turned homeward
under the full moon and still
the light of the evening sun …