Woorden en messen
snijden rafelranden weg
geen uitleg of iets
dat het een of ander
verklaart

ongeëvenaard de lessen
verteld door echte mensen
die leven onder
de druk van oorlog
verstoorde levens
aan hen opgedrongen
door de verslaafde koopman

generaties lang zongen
zij het verzwegen lied
tot het verhaal anders taal
vindt …

Words and knives
cut away the frayed edges
no explanation or anything
that explains
one thing or another

unrivalled are the lessons
told by real people
who live under
the pressure of war
lives disrupted
forced upon them
by the addicted merchant

for generations they sang
the unspoken song
until the story finds
a different voice …