Het heilige leven
omgeven door oogst
hoogst ongewoon zoet
de druiven aan de wand
een randje hop
zacht stop ik
en geniet
The sacred life
surrounded by the harvest
extraordinarily sweet
the grapes on the wall
a hint of hops
I pause gently
and savor the moment
Wees recht
vaardig
hoe eigenaardig ook
een spook door de lucht
in vogelvlucht
is daar kraai die een aai
over zijn koppie wil
stil volgen wij de stroom
komen en zoeken
tastend
naar
het licht
Be just
no matter how strange
a ghost through the air
in a bird’s-eye view
there’s a crow that wants a pat
on its little head
silently we follow the current
coming and searching
groping
for
the light
Zacht lopen de muizen
door de straat
je praat in raadselen
Laat het gaan en komen
dromen stoppen hier niet
ze staan op straat en laten
het staan en ondergaan
een onderdoorgang …
The mice walk softly
down the street
you speak in riddles
Let it come and go
dreams don’t end here
they stand in the street and let
it be and endure
an underpass …
Zacht st
ralend bestaan zij
bij het vrij en blije ervaren
niet te evenaren vreugde
als een vraag om hulp
wordt bevestigd door boven
geloven of vertrouwen
deze twee werelden
manifesteren
verschillende kanten
van het leven
They exist in gentle radiance
in the free and joyful experience
of unparalleled joy
like a cry for help
answered from above
belief or trust
these two worlds
manifest
different aspects
of life
E
en open hart
tastend voelend
met handen en voeten
groeten
de morgen
kussen
wakker …
An open heart
feeling its way
with hands and feet
greets
the morning
kisses
awake …
Uitvergroo
t, in-verkleind
boekjes gehaald en stralend
vanuit het midden gelabeld
De bekabeling ging stuk
waardoor er een ruk aan de stam
kwam …
Zijn erfenis beweegt zich door het dorp
op een steenworp afstand
de laatste hand aan zijn bundel.
Bestellen kan zondag 4 oktober tussen 14.00 en 17.00 in het Kunsthuis.
Het eiland in mij van Nico Croes
Enlarged, reduced,
booklets retrieved and radiantly
labeled from the center
The wiring broke,
causing a jolt to the trunk
…
His legacy moves through the village,
just a stone’s throw away,
putting the finishing touches on his collection.
Orders can be placed on Sunday, October 4, between 2:00 p.m. and 5:00 p.m. at the Kunsthuis.
*The Island Within Me* by Nico Croes
Draaiend en graaiend
kronkelend en sprokkelend
onaantastbare heersers
laat de hemel het werk doen
ergens is het opgelost
het kost wat eigen werk
een kerk helpt tegen
er zijn wegen
naar binnen
we beginnen
Twisting and grasping
winding and gathering
untouchable rulers
let heaven do the work
somewhere it’s been resolved
it takes some effort of our own
a church helps against it
there are paths
inward
we begin
Is er een datum
een filterende tijd
kleine mogelijkheid
om te vieren
door de lucht te zwieren
over de dalen
en op te halen
wat verloren is?
Is there a date,
a moment in time,
a small chance
to celebrate,
to soar through the air
over the valleys
and retrieve
what has been lost?
Zacht vloeien lijnen
langs groen gele tinten
stralen van de zon
schitteringen vanaf water
Soft, flowing lines
along shades of green and yellow
rays of sunlight
glints on the water
Zacht het najaarslic
ht
kleuren komen los
net als blad en zaden
we baden in nazomerstijl
wandelend onder bomen
The soft autumn light
brings out the colors
just like leaves and seeds
we bask in the late-summer atmosphere
as we stroll beneath the trees
We g
aan traag
staan hand in hand
een land vergaat
staat op ontrollen
we dollen wat
spelen lekker buiten
Wind wakkert aan
tekent sporen
blaast lucht schoon
We walk slowly,
hand in hand,
a land fades away,
unfurls before us,
we fool around a bit,
play happily outside
The wind picks up,
leaves its mark,
blows the air clean
Schijn licht
op het kleine
dagdagelijkse
maagdelijke
Het Licht
gezicht gericht
naar het binnen
dat naar buiten
straalt
Shine light
on the small
everyday
virginal
Light
face turned
toward the inside
that radiates
outward
een late herfstzon
vergezeld door
een lieflijk windje
hier vind je
geheimen verstopt
kleurrijk genot
the late autumn sun
accompanied by
a gentle breeze
here you’ll find
hidden secrets
and colorful delight
Jij
wij
mij
muze
van heel jong
een kind nog
zeepaardjes
Image; – Galactic Seahorse of Simplification By JMA
eindeloze
verwondering
het gevoel terughalen
niet te hertalen
dat gevoel
Alleen om mij heen
strak gedraaide lijnen
verfijnen van delen
het helen van pijnen
azijn in wonden
of verzonden diepte
ergens speelt een kind
op een stil verlaten plek
tussen vlinders en vogels
Only around me
tightly twisted lines
refining parts
healing pains
vinegar in wounds
or sent-out depth
somewhere a child plays
in a quiet, deserted place
among butterflies and birds
Aardlingen zingen met bibberingen
in hun half vergane stemmen
in afstemming
met één vertwijfelde herinnering
tintelingen en geuren vullen de lucht
het zwaar gedragen juk grauw
verlopen lagen
Ronding legt traagheid bij een oude eik
Earthlings sing with tremors
in their half-faded voices
in harmony
with a single desperate memory
tingles and scents fill the air
the heavily borne yoke, gray
fading layers
Curves lend slowness to an old oak
Diep van binnen
een her-innering
herboren in
het lege midden
Deep inside
a memory
reborn in
the empty center
Zie je
hoger
overzicht
licht schijnt
ergens verdwijnt
het licht niet
je ziet het
voelt het
hoort het
Do you see
a higher
perspective
light shines
somewhere it doesn’t
disappear
you see it
feel it
hear it
De oerkreet
smeekt traag
komt laag
uit de hoogte
daalt af tot de bron
niets anders kan
dan de zon vangen
The primal cry
begs slowly,
comes low
from on high,
descends to the source,
able to do nothing
but catch the sun
Reken niet met wo
orden
kijk naar de voeten en handen
belanden die waar woorden
hen behoorden te laten?
Nagelaten daden en een spade in de grond
rood volle mond, hete aardappels en kapsels
met lang gepruikte krullen, die zullen
gezag dragend zijn, gelijk de reus-goden
die als goeden de doelen verlegd hebben
stappen wij nog langer mee?
Don’t count on words—
look at the feet and hands:
do they end up where words
were meant to lead them?
Unfinished deeds and a shovel in the ground,
a mouth full of red, hot potatoes, and hairstyles
with long, wigged curls—these will
carry authority, just like the giant gods
who, as the good ones, have shifted the goals—
will we keep walking with them even longer?
Rechne nicht mit Worten,
schau auf die Füße und Hände:
Landen sie dort, wo die Worte
sie hätten hinführen sollen?
Unvollendete Taten und ein Spaten im Boden,
ein rot gefüllter Mund, heiße Kartoffeln und Frisuren
mit langen, perückenartigen Locken – sie werden
Autorität ausstrahlen, gleich den Riesengöttern,
die als die Guten die Ziele verschoben haben:
Werden wir noch länger mitgehen?
Waar onderweg
de wind fluistert
antwoorden geeft
spinraggen weeft
die spookachtig
trillen en rillen
van spanning …
Where, along the way,
the wind whispers,
provides answers,
weaves cobwebs
that tremble and shiver
ghostlike
with tension …
Door de
tijd heen
neemt het leven
een nieuwe richting
oplichting en brandstichting
voor eigen risico
Geen rang of stand
ontkomt hieraan
durf je naast ons te staan
mee te gaan naar hartvol
geïnspireerd leven?
Over time,
life takes
a new direction—
deception and arson,
at your own risk.
No rank or status
can escape this.
Do you dare to stand beside us,
to join us on a journey toward a
heartfelt,
inspired life?
een wereld vol elfen en draken
smaken waar geen taal voor is
ik mis de kleuren hier op aarde
ze staren me aan
de kleuren en geuren
uit werelden die dromend
door de dagen bewegen
vliegend op een draak
raak ik als heks op bezem
een wereldtijd aan die
wellicht weer zal bestaan
zwemmen met dolfijnen
uren onder waterwereld
welgeteld een minuut lukt
in dit fysieke lijf
over beperkingen gesproken
verlangens spoken rond
op zacht groene grond
onder strakblauwe luchten
een verlangend zuchten
dansend in het elfenwoud.
Trouw aan jezelf
weef je leven en geef
aan, we staan
aan het begin van alles
het leven en overgebleven
beginselen
uit niets
True to yourself,
weave your life and give—
we are
at the beginning of everything:
life and the remaining
principles
from nothing
Houden van is zo breed
diep groot en uit nood
geboren overleving door woorden
boren dodelijke gaten
in dag dagelijkse omgang
achter het behang
een kind dat vlucht
zodra hij lucht krijgt
van bepaalde
aanwezigheid.
Houden van is heel breed
gedrag en uitlatingen
staan los van het wezen
dat onder pijn
azijn over straten spuit
om de controle over
schone straatjes
te verkrijgen en behouden.
Houden van wat ooit was
uit de pas in daag’lijks leven.
Vissen en bitterballen
vazal van het gesproken woord
wel eens van puntje, puntje, puntje
de Mug gehoord?
Ergens is een paling
onder water gedoken
een vet lubberend gevaarte
over een besluit van
het overgebleven team
dat leidde tot een subliem
conflict, dat onderwater
nog immer ronddwaalt
Hij verdient een lintje
schreef hij, omdat hij samen
toelaat rondom onze Muze
Onder water paling en aaltjes
verhaaltjes vinden hun weg
evenals het lintje …
Hierbij een muggenlintje
met humor vind je
meestal het hemellicht
De zon straalt en laat leven
met zuiver heilig water
naar ongekende hoogte
tot wasdom komen …
vervreemder dan vreemd
door AI en illusies
ongemak en gemak
voortkomend uit leven
dat stilstaat, waar hoofden
voortduren snelwegen bouwen
zo houden we niets dan dood
en leegte over.
The sun shines and brings life
with pure, holy water
to unprecedented heights,
allowing it to flourish …
more alienating than strange
through AI and illusions,
discomfort and convenience
arising from life
that stands still, whilst minds
carry on building motorways
and so we are left with nothing but death
and emptiness.
In het nabije verteld
langs verre werelden
geweld kent geen
moment rust
liefde en dankbaarheid
aanwezigheid van licht
geeft een nieuw inzicht
schrijft een gedicht
voor jou
mijn vriend(in)
In the near past,
across distant worlds,
violence knows no
moment of rest
love and gratitude,
the presence of light,
brings new insight,
writes a poem
for you,
my friend
Altijd vooruit
in stilte bezinnen
geen achteruit
geen voorruit
gewoon zijn
nu
Always moving forward
reflecting in silence
no going back
no windshield
just being
now
De (w)aarde evenaart
bespaar op energie
illusies armer
een onderdrukte pijn
azijn over oude wonden
we kunnen er niet veel
meer mee.
The (w)earth matches
save on energy
fewer illusions
a suppressed pain
rubbing salt into old wounds
we can’t do much
with it anymore.
Laat me weten of het waar is
ooit als het klaar en over is
het gemis zal blijven
schrijnen en soms pijnen
in alle kleuren geven
samen het leven vormgeven
anders
alleen
met heel veel
liefde om je heen …
Let me know if it’s true
someday, when it’s all over
the longing will remain
to gnaw at me and sometimes cause pain
to take on every colour
shaping life together
differently
alone
with so much
love all around you …
Dime si es verdad
algún día, cuando todo haya terminado
la ausencia seguirá
llegándome al corazón y, a veces, doliendo
dando vida a todos los colores
dar forma a la vida juntos
de otra manera
solo
con mucho
amor a tu alrededor…
zacht landen ogen
in de armen van de boom
omhelzingen vormen
een troostrijke ervaring
met zachte schaduwen
van een namiddagzon
eyes that gently rest
in the arms of the tree
forming embraces
a comforting experience
with soft shadows
of the afternoon sun
Vl
eugels en stemmen
wakkeren de wind aan
hij verspreidt de boodschap
rap en snel
een order
spreekt tot en uit de wind
een kind danst rond
voeten en handen
beweeg
beweeg
veeg
veeg
beweeg
beweeg
verstrooi
zuiver
verstrooi
zuiver
Wind
windekind
waai …
Wings and voices
stir up the wind
it spreads the message
quickly and swiftly
a command
speaks to and from the wind
a child dances round
feet and hands
move
move
sweep
sweep
move
move
scatter
purify
scatter
purify
Wind
child of the wind
blow …