Totempalen halen elkaar
uiteen en alleen samen
komen de namen op tafel
van leugen, manipulatie en bedrog
als het dan toch komt
sommen we getallen op
sluiten beelden en heling in
dagelijks een nieuw begin
Totem poles pull each other
apart, and only together
do the names come to light
of lies, manipulation and deceit
when it does finally come to that
we add up the numbers
and embrace images and healing
a new beginning every day
Dichterbij de vrijheid
een eigenheid en tijd
die zich verbindt en raast
we azen op licht
liefde en vrede
mede aangedragen
in woorden en
bloeiende narcissen
Samen zoeken we een
weg om te onderzoeken
hoe de boeken oprecht
geschreven …
Closer to freedom
a sense of individuality and time
that connects and races by
we yearn for light
love and peace
expressed
in words and
blooming
daffodils
Together we seek a
way to explore
how the books were written
with sincerity …
Z
e staat in de steigers
het pand met sale
op haar hoge ramen
een baby-wagen
voor de gesloten deur
dicht voor wind en water
jas aan haar deur
klaar voor de vlucht
van zomer naar winter
gekleurd door een storm.
Vormen de steigers het symbool
van restanten zwoel zotte zomer?
Lomer en trager gaat niet
binnen is er een sfeer
als pakjesavond bij de open haard.
Is het oog om oog en tand om tand
of is het met je hand, de zaak
in integriteit beslechten
bekvechten is soms zinloos
een strijder allermeest
misbruik allerminst …
Misbruik is respectloos
Werken met deze mensen
betekent dat je al je rechten
zonder te weten verliest
ik koos niet voor plaatsen
op sociale media
in deze context
zelfs basis fatsoen
wil er niet toe doen.
(Wij gaan niet akkoord met het publiceren van onze afbeeldingen op FB, op verzoeken om verwijdering wordt niet ingegaan)
Is it an eye for an eye and a tooth for a tooth,
or is it settling the matter
with integrity, with your own hands?
Arguing is sometimes pointless—
a fighter above all,
abuse least of all…
Abuse is disrespectful.
Working with these people
means you lose all your rights
without even realizing it.
I didn’t choose to post
on social media
in this context,
even basic decency
seems to matter for nothing.
(We do not consent to the publishing our images on Facebook; requests for their removal will not be considered)
Een kind dat één vriendin
van een ander kind in haar eigen
anti-dat-kind kamp trekt
de diepe tranen
intens verdriet
gebroken vertrouwen
huilend en gebroken
gaat ze naar huis
nog geen tien jaar
de haat is zo groot
onverdraagzaamheid
kent geen leeftijd
A child who pulls one friend
of another child into her own
“anti-that-child” camp
deep tears
intense sadness
broken trust
crying and heartbroken,
she goes home
not even ten years old
the hatred is so great
intolerance
knows no age
Dankbaar denk ik aan die kleine geluksmomentjes
een eigenwijze pleegkater die zich overgeeft aan
mensen handen die hem strelen, zijn koppie belandt
in een open hand, die hem verzorgt en bedeelt
met aandacht, liefde en heel veel tijd
zomaar op het zomerdorre grasveld in de straat
p.s.: deze kater kennen we als super afstandelijk
I think back gratefully on those little moments of happiness:
a headstrong foster tomcat who surrenders himself to
human hands that stroke him; his little head ends up
in an open hand, which cares for him and showers him
with attention, love and plenty of time
just like that, on the summer-parched lawn in the street
P.S.: We know this tomcat as being extremely aloof
Woorden hebben kracht
ergens wacht een antwoord
worden we gehoord
onze schreeuw om hulp
gerechtigheid
door al het lijden heen?
Words have power
somewhere, an answer awaits
are we being heard
our cry for help
justice
through all the suffering?
Zie je de sensatie
hoor je de geluiden
huiden verkocht
aan wolven in schaapskleding
geen mededeling helpt
geen doekje dat stelpt
slechts een open hart
en diep tastend weten
helpt helen en vergeten
Do you see the sensation?
Do you hear the sounds?
Skins sold
to wolves in sheep’s clothing
No words can help
No bandage can staunch the bleeding
Only an open heart
and a deep, intuitive understanding
can help heal and forget
Waar de opening
een deskundig weten vraagt
dragen wij hierbij
een oplossing aan
we staan garant
voor een vergeten rand
van de werkelijkheid
kijken omhoog
en zuigen regen aan
die zacht valt
druppels water-nood
Where the opening
requires expert knowledge,
we hereby
offer a solution;
we guarantee
a forgotten edge
of reality;
we look up
and draw in the rain
that falls gently,
drops of water-distress
Laat de lavendel
het land van het woud
dat verborgen ver weg
door de velden danst
haar weg naar vandaag
en morgen hervinden
laat de engelen
de lavendel nemen
als voeding
inspiratie en hulp
om het land van het woud
te hervinden.
De Vro
uwe en de passie
een heilige graal die een verhaal
dat vergeten is, vertelt
Het wordt niet meer vermeldt
verkrachte en verdrongen herinnering
tinteling reist door DNA
waar de zoektocht naar oorsprong
het enig overgebleven verlangen blijkt
heilige beschrijving schrijft
een vonk aan …
The Lady and the Passion
a Holy Grail that tells a story
that has been forgotten
It is no longer mentioned
a violated and repressed memory
a tingling sensation travels through the DNA
where the quest for origins
proves to be the only remaining desire
a sacred description is written
a spark to …
Ze zweven hoog
boven de grond
kruiden en droge velden
naar de zon
de hoge zogezegd
verduisterde zon
zo fel en hel aanwezig
verwondering en vertedering
plantenvolkeren spreken
mensen op telefoons om te zien
wat zou moeten zijn
pijn doet het niet
slechts een stille lach
en gesprekken met het groen
doen er toe.
They float high
above the ground
herbs and dry fields
towards the sun
the high, so to speak,
eclipsed sun
so bright and intensely present
wonder and tenderness
the plant peoples speak
people on their phones to see
what ought to be
it doesn’t hurt
just a quiet smile
and conversations with the greenery
are what matter.
Mereka terapung tinggi
di atas tanah
herba dan padang kering
menuju ke matahari
ketinggian itu, boleh dikatakan,
matahari yang terhalang
hadir dengan begitu garang dan nyata
kehairanan dan kelembutan
umat tumbuhan berkata
manusia di telefon mereka, cuba melihat
apa yang sepatutnya
ia tidak menyakitkan
hanya senyuman tenang
dan perbualan dengan kehijauan
itulah yang penting.
Lieve Wind,
was alles schoon
spreek tot ons
breng wijsheid
lichte liefde
en wij
wij heffen
een glas water
Dear Wind,
may everything be clean,
speak to us,
bring wisdom,
light, love,
and we
we raise
a glass of water
Fluister de geheimen
in dromen tot weten
geef inzichten aan
we staan gereed om
te luisteren naar
de delen die jij deelt
puzzelstukjes uit ooit
die we nooit hoorden …
Whisper the secrets
in dreams so we may know
offer insights
we stand ready to
listen to
the things you share
pieces of a puzzle from long ago
that we never heard …
De woorden vormen een code
code tot draaiing van de stroom
van liefde
blokkades op de oer-verbinding
met die ‘Ene’ zonder naam
tastend bewegen wij met hulp van
een engel en wachter, hierna wacht er
een helpende waterkant boom …
Laat het regenen
zegenend wandelen wij
door een volle straat
we praten en zingen
omringd door bomen
vogels … muggen
Let it rain
We walk, blessed,
through a crowded street
We talk and sing
surrounded by trees
birds … mosquitoes
Geef me wijsheid
eigen tijd en leidt mij
door de diepe dalen
en sterke stromingen
zie de dag en draag ons
door de woeste werelden
Grant me wisdom,
give me time to myself, and guide me
through the deep valleys
and strong currents
see the day and carry us
through the wild worlds
Vergeef mij het leven
dat niet altijd is gebleven
wat het zou zijn
vergeef mij na gebleven
niet verwerkte zielenpijn
het wil er zijn
kus mijn geweten maar
van hier en daar zal het zijn …
is
zijn
is
zijn
is
zijn
Forgive me for the life
that hasn’t always remained
what it was meant to be
forgive me for the lingering
unresolved heartache
it’s bound to be there
just kiss my conscience
it’ll be here and there …
is
be
is
be
is
be
Maafkan aku atas hidup ini
yang tak selalu tetap
seperti yang seharusnya
maafkan aku atas
luka batin yang belum tersembuhkan
ia ingin ada di sini
ciumlah hati nuraniku saja
dari sana-sini ia akan ada …
adalah
ada
adalah
ada
adalah
ada
Aan de winden van het noorden
de lucht, de stilte, de wind
waar ideeën ontstaan en opdromen
connecties met verre werelden
tot in de hoogste dimensie nu
voor mij, voor jou, bereikbaar
De witte buffel, de witte wolf, de witte dolfijn
kom bij mij en zet ons vrij van denken
laat het hart in wijsheid weten
Aan de winden van het noorden
voorouders en komende kinderen
laat ons samen zijn in speels plezier
hier het leven met planten, bomen, dieren
eren, wij hoeders van de aarde …
laat ons een wereld
vol overvloed, liefde en plezier
hand in hand tevoorschijn dromen
de droom is er al … AHO
Welkom op dit stukje aarde
ooit bekend als Groot Friesland
inheems gebied van de Friezen
van Noorwegen tot in Frankrijk
Ieder die hier is met goede bedoelingen
een liefdevol en open hart is welkom.
Ieder ander krijgt nu de kans te gaan.
De draken van dit gebied
worden langzaam wakker
laten zich aan mensen zien
De elfen in dit gebied komen
soms even weer tot leven
zingen als het veilig is
De eenhoorns melden zich
geheel onverwacht en dienstbaar
Langzaam zakken de druppels
tot in een helse droogte
we nodigen de regen uit
te komen …
De boomwezens zoeken geesten
die luisteren en verstaan
onvermoede herinneringen
een zacht gestraalde zomerzon
Kan ik je een groet sturen?
een groet van de elfen
van de eenhoorns
van de waternimfen
van de elementalen
jij gekomen voor vrede, liefde, verbinding …
Idee Erri nodigt vooral de waterwezens uit … mijn dierbare dolfijnen en walvissen …
Jennifer nodigt vooral de draken en vuurwezens uit …
Semuel …?
V
ogels vliegen
van oost naar west
Berlijn over muren
Bomen en struiken
staan en gaan hun
eigen groei plan
mensen controleren
elk enkele stap
een takblad te veel
Birds fly
from east to west
over Berlin’s walls
Trees and bushes
stand and follow their
own growth plan
People monitor
every single step
a single leaf too many
Sluip door de tuin
struin door straten
laat me praten en stil zijn
pijn laat zich niet vangen
verlangen kruist paden
we staren in het water
en zien een spiegeling
uit oeroude getijden
Sneak through the garden
wander through the streets
let me talk and be silent
pain cannot be captured
longing crosses paths
we gaze into the water
and see a reflection
from ancient tides
Jij bewaart het dagelijkse
jij vrouwe van het leven
nagelnieuwe overwegingen
tegen alle leringen in
een begin gemaakt
voor later …
You preserve the everyday,
you, lady of life,
brand-new reflections
against all teachings,
a beginning made
for later…
Dans met lichtjes in je ogen
hoger zwermen de sterren
schijnen samen in het donker
Binkie blijft
hiernaast jij
in vol ornaat
Dance with lights in your eyes
the stars swarm higher
shining together in the dark
Binkie stays
right here beside you
in all her finery
Liefhebbend staren wij
naar ervaren verleden
in het heden, verslapen
rapen we blaadjes op
ik stop en neem het aan
We gaze lovingly
at the past we have experienced
in the present, having overslept
we gather up the leaves
I stop and accept it
Contemplamos con cariño
un pasado vivido
en el presente, adormecidos
recogemos hojitas
me detengo y lo acepto