Wonderen
spenderen tijd
renderen
jongleren
met seconden
woorden
hebben zeggingskracht
binnen en buiten
wacht
verwondering
Miracles
spend time
yield
juggle
with seconds
words
have power
inside and out
wait
wonder
Reageer
Maandelijks archief: oktober 2026
Geef me een toon
een ritme
jouw klank
mijn lijf reageert
jongleert
met vibraties
Kleine vibraties
als tinteling
voel de inspiratie
Hoe klinkt boos?
Hoe klinkt vrolijk/bij?
Hoe klinkt lieflijk?
Oren horen
huid voelt
ogen zien
smaak herinneringen
mond en zang geluiden
vormen zich
voeten en handen
ze bewegen
zoals alles beweegt
als het vibraties volgt …
koude wind
stille grillen
we willen niet
doen het toch
het mag
wat kosten
ontbossen
is trossen
gooien
cold wind
silent whims
we don’t want to
but we do it anyway
it’s okay
if it costs
something
deforestation
is like throwing
bundles
Welkom Olivier
hier in het teken
van je vader
nader komen wij
op de rand van
een nieuwe dag
Van offer naar trouw
van water naar aarde
laat het stromen
kom hier zijn
Welkom
Welcome, Olivier
here in the spirit
of your father
we draw closer
to the threshold of
a new day
From sacrifice to faithfulness
from water to earth
let it flow
come and be here
Welcome
Duur het vuur
om disbalans
en kansen op herstel
verder te frustreren
we jongleren
met het stille niets
iets waarschuwt …
fluistert woorden
en onthoudt het traag
schuim gespoten
over daken en muren
om te blussen
wat onderhuids
uitgang zoekt …
Keep the fire burning
to further frustrate
imbalance
and chances of recovery;
we juggle
with the silent void;
something warns us…
whispers words
and remembers them slowly;
foam sprayed
over roofs and walls
to extinguish
what lies beneath the surface,
seeking an outlet…
Hoe verder hoe dichter
naderbij en vrij van vracht
brengen zij een zacht
weten naar boven
stil voel ik, stel vragen
dagen korter, nachten dichter
in mij vragen
antwoorden
rust
The farther I go, the closer
they come, unburdened,
bringing a gentle
awareness to the surface
Silently I feel, I ask questions
Days grow shorter, nights draw nearer
Questions within me
Answers
Peace
tonen raken de ziel
geest uit de fles
alles gevangen in tonen
hier wonen beelden
buiten fysieke ervaringen
om
gevoel en verstand
aangeland in balans
voel het bewegend
door je hele wezen
de klanken
van de snaren
en een zachte stem
Zacht de stappen op een trap
snip en snap nemen een hap uit de tijd
in mij glijdt de verkoudheid omhoog
droog houden we het niet deze nacht
een vracht zakdoeken en stoombaden
de paden slijten niet.
Soft footsteps on the stairs
snip and snap take a bite out of time
the cold creeps up inside me
we won’t stay dry tonight
a load of tissues and steam baths
the paths won’t wear out.
Hoe magisch 
komt het
hoe langzaam gaat het
ver weg uiteen gezet
bewijzen in het veld
waar moeder aarde
haar schatten bewaarde
en verbergt
zijn krachten
met donkere machten
op haar in gegaan.
How magical
it is
how slowly it goes
set far away
evidence in the field
where Mother Earth
kept her treasures
and hides them
her powers
have merged with dark forces
within her.
leer m
e
leer en oefen
beoefen kunst
een gunst
van de bron
stromend
levend
delend
jij en ik
samen wij
vrij om te zijn
azijn in wonden
ze schenden en
zonden oorlog
wij leven vrede
teach me
learn and practice
practice art
a gift
from the source
flowing
alive
sharing
you and me
together, we
free to be
vinegar on wounds
they violate and
commit war
we live in peace
E
rgens een droom
lichte belevenis
stralend haar kamer
ik hamer op
stilte
ril niet
stil pijn
stelp wonden
we konden
niet weten
het is vergeten
komt traag
heel traag
terug
Somewhere, a dream
a fleeting experience
her radiant room
I hammer away at
silence
don’t shiver
silent pain
heal the wounds
we couldn’t
have known
it’s been forgotten
comes back slowly
very slowly
back
Diep in jou
een vrouw die vouwt
was is gewassen
passen doet het niet meer
keer op keer een stukje weg
uitleg verdwijnt in luchtledigheid
er is geen tijd van omkering
slechts van inkeer …
Deep inside you
a woman who folds
the laundry has been washed
it no longer fits
time and again, a little piece is lost
explanations vanish into thin air
there is no time for reversal
only for repentance …
Neem de zon op je sc
houders
laat het je voorouders belichten
gezichten verschijnen en verdwijnen
ook weer in de wind
kind van de Aarde
je bewaarde geheimen in je lijf
daarbuiten schrijf je verhalen
talen en tijden voorbij …
Let the sun rest on your shoulders
let it illuminate your ancestors
faces appear and disappear
once again in the wind
child of the Earth
you kept secrets within your body
out there, you write stories
beyond languages and times …
gek
gekker
draaiend
graaiend
naar beelden
voorstellingen
hellingen genomen
ze komen de draken
maken holen in lijnen
tijden en ruimte voorbij
zij aan zij bij hem en mij
dol driest en semidoorlatend
flinterdunne droomtijden
bij een meditatieve film
stil stappen ze vooruit
nemen kinderen mee
halen een rotte weg
zonder uitleg
aanvaard
gezien
crazy
crazier
spinning
reaching
for images
visions
taking the slopes
they come, the dragons
making dens in lines
beyond time and space
side by side with him and me
wildly bold and semi-transparent
paper-thin dream times
during a meditative film
silently they step forward
taking children with them
clearing a rotten path
without explanation
accepted
seen
Laat 
je niet beoordelen
veroordeel jezelf niet
je ziet niet waar het lied
begon noch waar het eindigt
We bevrijden ons van
deze diep vervlochten
trauma’s uit de tijd waar
we niets over mogen weten
vergeten is het niet
het is in ons DNA geschreven
Don’t let others judge you
Don’t judge yourself
You can’t see where the song
began or where it ends
We free ourselves from
these deeply intertwined
traumas from a time when
we’re not allowed to know anything about them
It’s not forgotten—
it’s written in our DNA
Laat het regenen
bejegenen laten zij zich
niet door grote lenzen
harde feiten
ze zoeken vreemde vogels
jawel, in dicht begroeid
en statische velden
of zijn er nieuwe vogels
in het stralingsbos?
Let it rain
they won’t be swayed
by large lenses
hard facts
they seek strange birds
yes, in densely overgrown
and static fields
or are there new birds
in the radiant forest?
Zeg eens a, maar hierna
een gebroken bord met toetsen
hoesten en proesten
het lukt wel
Met of zonder digitale a
Say “a,” but after this
a broken keyboard
coughing and spluttering
it’ll work out
With or without a digital “a”
Ik denk dus ik ben
ik voel dus ik leef
geef alles
in het niets
iets fluistert
je woorden zingen rond
in een kamer vol gemis
toch is er weer meer leven
en gevoel van zijn
tranen tekenen pijn
Ik huil dus ik leef en ben en lief en schep.
I think, therefore I am
I feel, therefore I live
give everything
into nothingness
something whispers
your words echo
in a room full of longing
yet there is more life again
and a sense of being
tears trace pain
I cry, therefore I live and am and love and create.
Lach lieve,
lach en streel zacht
door mijn haren
ze worden dunner
grijzer van verdriet
je ziet het goed
Het doet er niet toe
het mag er zijn en fijn
dat het mee komt
het ervaren in jaren
leef-tijd, die glijdt
afvalt en opstaat.
Smile, my love,
smile and gently run your fingers
through my hair
it’s getting thinner,
grayer with sorrow—
you’re right to notice
It doesn’t matter;
it’s okay, and it’s nice
that it comes along
the experience of the years—
the time we live, which slips away,
fades, and rises again.
Als dank deze gedicht namens mijn moeder, zus en mij:
Mijn vader had er altijd zin in,
gedichten schrijven of schilderen.
Dat deed hij al vanaf het begin,
niet één keer, maar vele keren.
Hoe hij zich uitte, was voor iedereen fijn,
nu hij er niet meer is, zal hij zo toch bij ons zijn.
Met zijn gedichtenbundel, door jullie gemaakt,
die ons in meerdere opzichten heeft geraakt.
Niet meer verdrietig zijn, is een groot woord,
maar het doet goed dat zijn gedicht wordt gehoord.
Laten we op deze manier altijd aan hem denken,
dat is het mooiste wat we hem kunnen schenken.
Ook denken wij aan alles wat hij heeft gedaan,
zo zal zijn nalatenschap nooit verloren gaan.
Laten we genieten van al zijn gedichten,
en daarmee ons verdriet een beetje verlichten.
Ja pa, wij missen je nog iedere dag,
maar je leerde ons ook dat het leven verder mag.
Wij zullen jou op deze manier nooit vergeten,
en iedereen zal van jouw verhalen weten.
Minco 2026
Zoveel leed
zoveel trauma
bij elkaar gezet
Is hun streven
hier zoveel anders
dan daar?
Nederlands – Indië
een gebied
duizenden eilanden
even zoveel culturen
gewoonten, gebruiken
verbinding met de grond
onder blote voeten
Een verlangen van ver
de veroveraar leeft in zuigkracht
macht in geld en goed geleefd
Diep van binnen
geraakt door het liedje
dat je oma zong
jij op schoot
Haar leven daar ver weg
geen woord, geen uitleg,
over de grote oorlog
de kampen het verraad
voor haar stond een huis klaar
maar ja, zij hadden nog rechten
als adel …
voor hen nog een kans
ondergronds onbesproken
geheimen.
Als je weet dat je voorouders logen
alles hebben omgebogen om geld
meer geld, goud geld, mensenvlees
Hij spreekt beschaamd en vreest
een claim, die dichtgezet wordt
op zijn lessenaar een bord letters
Levens worden woorden en cijfers
het hart vergeten zwartgallig leed, slechts
mondjesmaat gedeeld onder mensen
buiten kasboeken en compensatie om
bits en bites en verloren kansen
Ik hoor, zie en zwijg
spreek heel soms
Jouw bloedrood vermogen
Jouw blauwe bloed
arrogant tot de tanden bewapend …
Lang leve de mens, die Weet en Is.
Honger, honger
wapens alom
vage foto’s
vaders weg
bij schemer
in stilte
onder het prikkeldraad
hoe kleiner
hoe beter
volwassen genoeg
om te gaan
In de straten gaan deuren open
borden eten en mededogen
van de mensen uit het dorp
op steenworp afstand van het kamp
van alles mee voor thuis
De koningin houdt hen vast, verrast
door de overmoedigheid van verlangen
naar gelijke rechten en vrijheid
in een groot verzwegen werkelijkheid
De keizer en de koning
zochten buiten hun woning
naar geld en goed
cocaïne deed het beter
heter onder de voeten
een loeder van …
De koning vraagt onderzoek
onafhankelijk in voormalig
koninkrijk maar binnen zijn
kernstaat, bestaat alle vrijheid
in tegenstrijdigheid betekent dat
een bankier en papieren geld
waarbij mensen het onderpand
zijn, niet meer het goud
Oud zeer, houdt niet op bij buitenland
ook in binnenland vindt hier
in de mierenhoop … misbruik plaats
Verhalen
raadselen
van warm
naar koud
van belofte
naar verraad
het gaat voort
door generaties
heen
alleen met herkenning
er is geen gewenning
slechts laten zijn
doorvoelen van pijn
en laten.
We zitten daar samen
het Indisch DNA
gemengd met blauw bloed
en een boeren kleindochter
op een muurtje
in Houten.
Bewaar de woorden
geheimen in je midden
waar twee of meer
in Zijn naam samen komen
is Hij/Zij … alom nabij.
Keep the words
and secrets amongst yourselves
where two or more
gather together in His name,
He/She is … ever near.
Keuzes gemaakt
nog te maken
lakens uit ramen
namen op muren
gluren en turen
zacht
luid
mooi
spannend
alles
alles
alles
mag zijn …
Choices made
still to be made
sheets hanging from windows
names on walls
peeking and gazing
soft
loud
beautiful
exciting
everything
everything
everything
is allowed …