haar gezicht
naar de hemel
stamelend
lezen wij
de sterren
van verre
komen zij

diep verbonden
met het water
zweeft zij
door de lucht
zoekt details
en houdt overzicht

verbonden met de Grote Geest
geneest zij al haar pijn
bewustzijn voert naar Zon en laat
haar leven

her face
to the sky
stammering
we read
the stars
from afar
she comes

deeply connected
with the water
she floats
through the air
seeks details
and keeps an overview

connected to the Great Spirit
heals all her pain
consciousness leads to Sun and lets
her life

ihr gesicht
zum himmel
stammelnd
wir lesen
die sterne
aus der ferne
sie kommt

tief verbunden
mit dem Wasser
schwebt sie
durch die Luft
sucht Details
und behält den Überblick

verbunden mit dem Großen Geist
heilt alle ihre Schmerzen
Bewusstsein führt zur Sonne und lässt
ihr Leben

Om mij heen de dagen
die bijna langst gelengd
hun tenten in de tuin
opslaan

we staan gereed
en heten wekom
de som der gemene deler
valt samen

met verlangen

Around me the days
who almost longest gelengd
pitch their tents in the garden

we stand ready
and welcome
the sum of the common denominator
coincides

with desire

Um mich herum die Tage
die fast am längsten gelengd
ihre Zelte im Garten aufschlagen

wir stehen bereit
und begrüßen
die Summe des gemeinsamen Nenners
stimmt überein

mit der Sehnsucht

de voorouders zingen ons wakker
vogels vertolken de dagenraad
roepen de dagelijks geboorte van
het terugkerende licht aan

we bestaan in lijnen van levens
omgeven ons met de erfenis
van een diep gemis aan verbondenheid
door de leeftijd heen

helen wij …
worden vrij …

the ancestors sing us awake
birds interpret the council of days
invoke the daily birth of
the returning light

we exist in lines of life
surround us with the legacy
of a deep lack of connection
through age

we heal …
become free ..

die ahnen singen uns wach
die vögel deuten den rat der tage
beschwören die tägliche geburt von
das wiederkehrende licht

wir existieren in Lebenslinien
umgeben uns mit dem Vermächtnis
eines tiefen Mangels an Verbindung
durch das Alter

wir heilen …
werden frei …

Waar gaat het heen?

Alleen met jou en mij
vrij van weten
verwijten zweten
peentjes en dragen
de dagen

van ver
naar hier
en terug

Waar gaat het heen?

Alles verbonden
met ondergrondse
netwerken die eeuwenoud
van boom naar boom
het groene woud
in gesprek

van ver
naar hier
en terug

Where does it go?

Alone with you and me
free from knowing
reproaches sweating
sinews and wearing
the days

from far
to here
and back

Where does it go?

All connected
with underground
networks that are centuries old
from tree to tree
the green forest
in conversation

from far
to here
and back

Wohin geht es?

Allein mit dir und mir
frei vom Wissen
Vorwürfe schwitzen
Sehnen und tragen
die Tage

von weit
bis hier
und zurück

Wohin geht es?

Alles verbunden
mit unterirdischen
Netzen, die Jahrhunderte alt sind
von Baum zu Baum
der grüne Wald
im Gespräch

von weit
bis hier
und zurück

De kracht van stevig staan
begaan met alle leven
omgeven door liefde en regen
tussen de buien door
een licht sterke zomerzon
de dag kan of kon
niet mooier komen

The power of standing firm
committed to all life
surrounded by love and rain
between the showers
a light strong summer sun
The day could not or could not
not come more beautiful

Die Kraft der Standhaftigkeit
dem ganzen Leben verpflichtet
umgeben von Liebe und Regen
zwischen den Regenschauern
eine leichte starke Sommersonne
Der Tag konnte nicht oder konnte nicht
nicht schöner kommen

de overvloed
van de intentie

welke mensen
kiezen vorm
en inhoud?

door de nacht
naar de dag

De sensatie
is breekbaar
helemaal
los geslagen
dagen lengen
zacht komen zij
de vruchten
van zomerzon

diep van binnen
bezinnen woorden
vallen vragen
als puzzelstukjes

over en weer
in en uit
van binnen
naar buiten
en terug …

deep inside
reflecting words
falling questions
like puzzle pieces

back and forth
in and out
from inside
out
and back ..

tief im inneren
reflektierende wörter
fallende fragen
wie puzzleteile

hin und her
rein und raus
von innen
raus
und zurück …

kerkklokken klinken
over een oud boerendorp
met moderne middelen
uitgerust

vlogen we naar dromenland
hand in hand
zij aan zij

de regenboog verscheen
toen ze heel alleen met tranen
in haar ogen vragen stelde

als teken uit de hemel
op haar levensvragen
en het gemis
van haar ouders

bij een wandeling
en het verhalen
opnieuw
de regenboog …. langs de zon

tourmalijnkwarts
in zwart en wit
laat een klein meisje
in haar handjes klappen

hier raken
vangen
die naaldjes
doorzichtig
glasachtig
kwarts
het licht

kopje thee
kannetje thee|

potjes en deksels
hekken sluiten zich

gedane zaken
nemen geen keer

ik leer zacht
de woorden die gehoord
zijn

Cultuurvisie en uitvoering
in vervoering en subjectief
waar getallen lief zijn
voor vermeende objectiviteit
de eigenaardigheid van statistiek
en de unieke waarden van
gekozen methoden scheppen
een illusie om te werken naar
DIE ENE gewenste conclusie

waar vragen komen over de
gekozen benchmark en de hark
en bijl over vermeend objectieve
waarden wordt gezwaaid
wordt er duurzaam gewaaid
met de hand
wordt weggewuifd

het mandaat regelt en schuift
verder aan knoppen en zo worden

feiten en cijfers
als wetenschappelijk objectief
een liefdevolle drogreden
voor een verbloemde werkelijkheid

hier neemt niemand
of toch ergens iemand
ver weg de tijd
om vragen in te dienen
die het narratief verbreken
Vos verleerd zijn streken ooit

de dromen en beelden
dwarrelen en vallen
we zijn vazallen van
waarheid, leugen, zuiverheid en dwaling
welke kant zich aandient …

the dreams and images
swirl and fall
we are vassals of
truth, lie, purity and error
which side presents itself …

die Träume und Bilder
wirbeln und fallen
wir sind Vasallen von
Wahrheit, Lüge, Reinheit und Irrtum
welche Seite sich zeigt …

Zie je het?
Kun je het?
Zie je het?
Draag je het?

De wind
verhalen
in fluistertalen
zomerzoet
winterwit
lentelicht
herfsthelder

valt samen
met namen
die verloren
lijken

Do you see it?
Do you feel it?
Can you feel it?
Do you see it?
Do you carry it?

The wind
stories
in whispers
summer sweet
winter white
spring light
autumn bright

coincides
with names
that seem lost
seem

De schreeuw
woorden
zoeken waarheid
stellen vragen
de verhalen
van grootouders
verwanten

de verdragen
overgave
vrede
waar zijn ze?

Navraag
opvraag
uitvraag

Wageningen
particulier geschenk

ik gedenk
de waarheid uit leugens
en zoek woorden
om uit te drukken

welke verwarring …

we eren hen die voor ons kwamen
de ouders en ouders van de ouders

we eren hen die na ons komen
de kinderen van onze kinderen

we transformeren de pijnen van voor ons
en tasten naar verloren kennis en wijsheid

we honour those who came before us
the parents and parents’ parents

we honour those who come after us
the children of our children

we transform the pains from before us
and grope for lost knowledge and wisdom

wir ehren diejenigen, die vor uns kamen
die Eltern und die Eltern der Eltern

wir ehren diejenigen, die nach uns kommen
die Kinder unserer Kinder

wir verwandeln die Schmerzen von vor uns
und tasten nach verlorenem Wissen und Weisheit

verbonden met de elementen
draaien trappers in het rond
langs water warme zomerzon
bomen in lentegroen gekleed
dit heet
het leven vieren …

droom mij een toekomst
met overvloed aan zuiver water
een open vuur waar  soep
verzorgend en helend
de magen van mens en dier
vult

droom mij een toekomst
met liefde en verbinding
waar we weer in gesprek
met alle leven als in
het paradijs onze levens
vieren

dream me a future
with abundance of pure water
an open fire where soup
nurturing and healing
fills the stomachs of humans and animals

dream me a future
with love and connection
where we converse again
with all life as in
celebrate paradise our lives

träume mir eine Zukunft
mit reichlich reinem Wasser
einem offenen Feuer, wo die Suppe
nährend und heilend
die Mägen von Mensch und Tier füllt

träume mir eine Zukunft
mit Liebe und Verbundenheit
wo wir wieder
mit allem Leben wie in
dem Paradies unser Leben
feiern

Stap voor stap
laten we gaan
staan we op
leggen de ai opzij
en leven vrij
blij met de kleuren
en geuren
rondom

Step by step
let’s go
stand up
lay the ai aside
and live free
happy with the colours
and smells
all around

Schritt für Schritt
Los geht’s
aufstehen
die ai beiseite legen
und frei leben
glücklich mit den Farben
und Gerüchen
rundherum

Doe je
vind je
kun je
mag je?

Zacht stralend
halen we
de tijd in
leven met
de dagen
in de rechter hand
weten in
de linkerhand.

Do you
find
can you
may you?

Softly radiant
retrieve
time in
live with
the days
in the right hand
know in
the left hand.

Findest du
kannst du
darfst du?

Sanft strahlend
holst du
die Zeit zurück
lebst mit
die Tage
in der rechten Hand
weißt in
die linke Hand.

zacht landen lichte veren
van de vogels op het pad
dat vol kruiden uit
zware grond haar kracht
laat zien, misschien
verwondering wekt

softly land light feathers
of the birds on the path
that full of herbs from
heavy soil its strength
shows, perhaps
wonder

sanft landen leichte Federn
der Vögel auf dem Weg
der voll von Kräutern aus
schweren Boden seine Kraft
zeigt, vielleicht
Wunder

Jij en jouw wezen
rennen en sjezen
door de velden
helden op sokken
blokken aan het been

waar nog heen
te gaan
in een bestaan
gekluisterd aan schermen

kinderen zwermen uit
zoeken beschutting
in een onbereikbaar park
waar een hark bij de poort staat

You and your being
run and scurry
through the fields
heroes in socks
blocks to the leg

where to go yet

in an existence
chained to screens

children swarm out
seek shelter
in an unreachable park
where a rake stands by the gate

Du und dein Wesen
rennst und wuselt
durch die Felder
Helden in Socken
Klötze am Bein

wohin noch

in einem Dasein
angekettet an Bildschirme

Kinder schwärmen aus
suchen Schutz
in einem unerreichbaren Park
wo eine Harke am Tor steht

als ik de dag door reis
de prijzen van woorden zie
misschien ergens een stem
hoor spreken in verwondering

dan is er de lente tinteling
neem een kop koffie
schudt mijn hoofd en verdoofd
van verbazing een aarzeling

as I travel through the day
see the prices of words
perhaps somewhere a voice
hear it speak in wonder

then the spring tingle
take a cup of coffee
shake my head and numb
of amazement a hesitation

während ich durch den Tag reise
sehe ich die Preise der Worte
vielleicht irgendwo eine Stimme
höre sie sprechen im Staunen

dann das Frühlingskribbeln
nehme eine Tasse Kaffee
schüttle den Kopf und betäube mich
des Staunens ein Zögern

Als de stenen
uiteen spatten
zielen vrijgekomen

Er zijn besturingssystemen ontploft
ergens ver weg op een O r ion

Er zijn zielen vrijgekomen
vervloekingen verbroken

er spoken nieuwe vragen
voor nu rust …

Je lieft de liefde geliefde
essentiële vragen blijven

stijgen op uit een hart
dat soms open, soms toe

het hoe van het leven
te zwaar en geprikkeld
op- en aanneemt …

You love love beloved
essential questions remain

rise from a heart
that sometimes opens, sometimes closes

the how of life
too heavy and stimulated
up and on …

Du machst die Liebe zur Geliebten
wesentliche Fragen bleiben

die aus einem Herzen aufsteigen
das manchmal offen, manchmal verschlossen ist

das Wie des Lebens
zu schwer und gereizt
auf und ab …

Water en vuur
aangewakkerd
door de wind
dat elk aardkind
om haar vingers
windt

in de schoonheid
die het met
creatiedromen
over overvloedige
weldaad laat
stromen

Water and fire
stoked
by the wind
that every earth child
around her fingers
wind

in the beauty
that it creates with
creation dreams
of abundant
opulence
flow

Wasser und Feuer
geschürt
durch den Wind
das jedes Erdenkind
um seine Finger
Wind

in der Schönheit
die es schafft mit
Schöpfung träumt
von üppiger
Opulenz
fließen

De viooltjes
een kort gedicht
gezicht
naar de hemel

daar ben  je …

rust

we missen je
herdenken je
vieren de waarden

die je doorgaf

The violets
a short poem
face
to heaven

there you are …

rest

we miss you
remember you
celebrate the values

you passed on