Eén zachte landing
na een harde val
nu een kussen
waar ondertussen
een schapenvacht
als troost wacht

het schaap met vijf poten
verstoten wegens
helderheid van geest
is weer de boze boeman
geweest
in het stellen
van scherpe vragen

velen verdragen
dat niet

One soft landing
after a hard fall
now a pillow
where meanwhile
a sheepskin
awaits as consolation

the sheep with five legs
disowned because of
clarity of mind
has been the evil bogeyman again

in asking
sharp questions

many endure
that do not

Eine weiche Landung
nach einem harten Fall
nun ein Kissen
wo mittlerweile
ein Schaffell
als Trost wartet

das schaf mit fünf beinen
verleugnet wegen
klarheit des geistes
ist wieder der böse bogeyman

beim stellen
scharfer fragen

viele ertragen
die nicht