tijden verstrijken
we kijken en lijken
verloren

geboren kinderen
het hinderen van
natuurlijk

zijn

de pijn

hiervan

voelen, ervaren, erkennen
we brengen de waarheid
in waardigheid terug

time passes
we watch and seem
lost

children born
the hindrance of
natural

being

the pain

of this

feel, experience, acknowledge
we bring the truth
back with dignity

laat het licht schijnen
we verdwijnen zachtjes
laten de deuren open
lopen in en uit

ergens zingt een vogel
stil in de straten
kinderen praten niet hier
elders op een camping

een enkele vlinder en bij
die vrij rond de bloemen zweeft
oude struiken lavendel …
lokken nog immer hommels en bijen
een vlinder soms ook
minder dan ooit …

let the light shine
we disappear softly
leave the doors open
walk in and out

somewhere a bird sings
silently in the streets
children don’t talk here
elsewhere at a campsite

a single butterfly and bee
floating freely around the flowers
old lavender bushes …
still attract bumblebees and bees
sometimes a butterfly too

Omarm me
luister
spreek maar
ik hoor je

Embrace me
listen
speak
I hear you

Creatiekracht
de zachte wachter
die geheimen deelt
middels handen
die weven
verbeelden
in een taal die
van generatie
op generatie
de verboden omzeilde …

Creative power
the gentle guard
sharing secrets
through hands
weaving
imagining
in a language that
from generation
to generation
circumvented the forbidden …

water en vuur
duur betaalde
opoffering

een kring als ring
rondom een kind
dat waarde vindt

in het zacht ervaren
niet te evenaren geluk
een kruk aan een deur

vertrouwde moedergeur

water and fire
dearly paid
sacrifice

a circle like a ring
around a child
who finds value

in the gentle experience
of unparalleled happiness
a crutch at a door

the familiar scent of mother

het licht schijnt
elementen spelen mee
uitgespeeld in

een strijd om gelijk
blijft de wind haar woorden
geheimvol spreken

the light shines
elements play along
played out in

a battle for equality
the wind keeps her words
speaking mysteriously

De vaderlijn
vangt rivier vissen
en woesternij wolven

in angst en perfectie
van controle over
de kinderen
zij verhinderen
dat ze worden

die ze zijn

de pijn gaat over
in depressie

de compressie
volgt de lijnen
lang hierna

The father line
catches river fish
and desert wolves

in fear and perfection
of control over
the children
they prevent
them from becoming

who they are

the pain passes
into depression

the compression
follows the lines
long after

bij het gloren van de dag
worden zinnen geboren
dromen  verloren geraakt
in een treurig opstaan

we slaan handen ineen
pakken de rommel op
de machine wast weg
schoon, het hangt

de hoon van de vloek doekt op
stoppen slaan door
ivoren torens vallen om

kom, ze vliegt naast je
haast je en luister
ze fluistert je toe …

at the glor
and of the day
sentences are born
dreams lost
in a sad rising

we join hands
pick up the mess
the machine washes away
clean, it hangs

the scorn of the curse cloths up
stoppages strike through
ivory towers fall over

come, she flies beside you
hurry and listen

Zie je?
Voel je?
Weet je?
Wen je?

aan
de dag
waar dagen
weer korter
en bewolkter
waar bomen
en dieren
regen vragen

kom

Do you see?
Do you feel?
Do you know?
Are you getting used to

the day
when days
are shorter
and cloudier
when trees
and animals
ask for rain

come

Om mijn heen
alleen
met gedachten
uitzoekmomenten
uitgelachen

om het mindere
dat in het licht
van het meeste
een doel zoekt

we vinden en laten

Around me
only
with thoughts
looking out
laughed at

to the lesser
that seeks a purpose in the light
of most

Vroege dinsdagmorgen
waar de dagen raad
de geheime tijd
en groeikracht verraden
staat de koffie klaar
zachte beweging

van een wasmachine
en het toetsenbord

om het schrijven
in oefening te blijven
uit-voeren

touren op de fiets
niets te veel
danwel te weinig
eindig de tijd

en ruimte
op een eiland

de geur van boeren
eilandgasten die gaan
bestaan bij de gratie
van auto en strandopgang

anderen verlangen naar
leegte en ruimte
op kleine paden en opgangen
verder van het dorp

zie je op geen steenworp
de chaos die Den Burg
of De Koog ons als rad
voor de rust draaiden

zo draaien de trappers
raken tenen
fijn zand
landen tijd en ruimte

voor onze voeten

Zoveel onrust
zoveel gedachten
zoveel vragen

weinig slaap
is soms slopend
lopend langs water
komt er toch
water uit de lucht

doorweekt bij de deur
ik fleur op
warme douche
droge kleding

en een wasmachine
die net piept
de was komt te hangen 🙂

De overvloed
toont zich
dagelijks
voert ons
naar het magere
of juist het vette

beletten wij
nog immer
de ruimte
om de waanzin
te verslaan

Verstaan wij wel
wat liefde en vrijheid
in zuiverheid
zou zijn?

Abundance
shows
daily
leads us
to the lean
or just the fat

we prevent
still ever
space
to beat madness

Do we understand
what love and freedom
in purity

laat me zacht de nacht ervaren
doorheen de dagen varen en
de lange dagen in korte momenten
vieren

we versieren het leven met samen
zoeken naar de perfecte jurk
met daarbij schoenen, tussendoor
koffie met Bosche Bol

de lol van slagen voor kleine zaken
is me ontgaan, omdat thuis het bestaan
alle tijd en aandacht vraagt
in liefde

let me gently experience the night
sail through the days and
celebrate the long days in short moments

we decorate life with together
searching for the perfect dress
including shoes, in between
coffee with Bosche Bol

the fun of succeeding at small things
has escaped me, because at home existence
demands all time and attention
in love

omslag van de deken
netjes met de hand genaaid
aait zacht de weefsels
laat het stralen in de tijd

blanket cover
neatly hand-sewn
gently strokes fabrics
lets it shine in time

Deckenbezug
sauber handgenäht
streichelt sanft den Stoff
lässt ihn mit der Zeit glänzen

zacht de bries
ik kies voor tekens
beken woorden
en laat mij zacht
gaan

de linde ze geurt
beurt ons op
en fleurt de paden
op en haar zaden
vallen

op fiets- en voetpaden

soft the breeze
I choose signs
confess words
and let me go soft

the linden she scents
turn us on
and brightens the paths
and her seeds
fall

sanft die Brise
ich wähle Zeichen
bekenne Worte
und lasse mich sanft gehen

die Linde sie duftet
macht uns an
und erhellt die Wege
und ihre Samen fallen

auf Rad- und Fußwege

niets is wat het lijkt
lijken uit de kast
een verrast erelid
met de handen
in het haar

zomaar een middag
uit het leven van een heks
die alles aan banden

uit losse verbindingen
via weefgetouwen
tot een kunstwerk …

nothing is what it seems
corpses from the closet
a surprised honorary member
with hands
in her hair

just an afternoon
from the life of a witch
who ties everything

from loose connections
via looms
into a work of art …

nichts ist, wie es scheint
Leichen aus dem Schrank
ein überraschtes Ehrenmitglied
mit Händen in den Haaren

nur ein Nachmittag
aus dem Leben einer Hexe
die alles

von losen Verbindungen
über Webstühle
zu einem Kunstwerk ..

Van hoog boven
naar diep in

begin er maar niet aan
je komt voor van alles te staan
of wil je dat nu net?

Heb een potje honing
op de tafel gezet
neem een hapje nectar

land van melk en honing
een kon-ing-in
leeft in jouw wijze vrouw …

From high above
to deep within

don’t even start
you’ll be faced with all sorts of things
or is that just what you want?

Have put a jar of honey
on the table
take a bite of nectar

land of milk and honey
a kon-ing-in
lives in your wise woman ..

Het is niet
dat het iets uitmaakt
ergens stokt
een stalker
en ziet zichzelf
gespiegeld
in een modderpoel

Trouw aan het diepste
in jou, dat met jou
over ons de levenskans
in een Russisch roulette
als een dans doorheen
de rijen heen vouwt

True to the deepest
in you, that with you
about us the life chance
in a Russian roulette
like a dance through
folds the rows

Getreu dem tiefsten
in dir, dass bei dir
über uns der Lebens Zufall
in einem russischen Roulette
wie ein Tanz durch
die Reihen faltet

Laat het maar varen
voel de wind en zon
op huid en haar
vang de zegen
van een lenteregen
tegen alle weerstand in
soepel van lijf en leden
tevreden met het kleine
verschijnen wij

Let it go
feel the wind and sun
on skin and hair
catch the blessing
of a spring rain
against all resistance
supple of body and members
content with the little
we appear

Lass es los
spüre den Wind und die Sonne
auf Haut und Haar
fange den Segen
eines Frühlingsregens
gegen alle Widerstände
geschmeidig in Körper und Gliedern
zufrieden mit dem Wenigen
wir erscheinen

haar gezicht
naar de hemel
stamelend
lezen wij
de sterren
van verre
komen zij

diep verbonden
met het water
zweeft zij
door de lucht
zoekt details
en houdt overzicht

verbonden met de Grote Geest
geneest zij al haar pijn
bewustzijn voert naar Zon en laat
haar leven

her face
to the sky
stammering
we read
the stars
from afar
she comes

deeply connected
with the water
she floats
through the air
seeks details
and keeps an overview

connected to the Great Spirit
heals all her pain
consciousness leads to Sun and lets
her life

ihr gesicht
zum himmel
stammelnd
wir lesen
die sterne
aus der ferne
sie kommt

tief verbunden
mit dem Wasser
schwebt sie
durch die Luft
sucht Details
und behält den Überblick

verbunden mit dem Großen Geist
heilt alle ihre Schmerzen
Bewusstsein führt zur Sonne und lässt
ihr Leben

Om mij heen de dagen
die bijna langst gelengd
hun tenten in de tuin
opslaan

we staan gereed
en heten wekom
de som der gemene deler
valt samen

met verlangen

Around me the days
who almost longest gelengd
pitch their tents in the garden

we stand ready
and welcome
the sum of the common denominator
coincides

with desire

Um mich herum die Tage
die fast am längsten gelengd
ihre Zelte im Garten aufschlagen

wir stehen bereit
und begrüßen
die Summe des gemeinsamen Nenners
stimmt überein

mit der Sehnsucht

de voorouders zingen ons wakker
vogels vertolken de dagenraad
roepen de dagelijks geboorte van
het terugkerende licht aan

we bestaan in lijnen van levens
omgeven ons met de erfenis
van een diep gemis aan verbondenheid
door de leeftijd heen

helen wij …
worden vrij …

the ancestors sing us awake
birds interpret the council of days
invoke the daily birth of
the returning light

we exist in lines of life
surround us with the legacy
of a deep lack of connection
through age

we heal …
become free ..

die ahnen singen uns wach
die vögel deuten den rat der tage
beschwören die tägliche geburt von
das wiederkehrende licht

wir existieren in Lebenslinien
umgeben uns mit dem Vermächtnis
eines tiefen Mangels an Verbindung
durch das Alter

wir heilen …
werden frei …

Waar gaat het heen?

Alleen met jou en mij
vrij van weten
verwijten zweten
peentjes en dragen
de dagen

van ver
naar hier
en terug

Waar gaat het heen?

Alles verbonden
met ondergrondse
netwerken die eeuwenoud
van boom naar boom
het groene woud
in gesprek

van ver
naar hier
en terug

Where does it go?

Alone with you and me
free from knowing
reproaches sweating
sinews and wearing
the days

from far
to here
and back

Where does it go?

All connected
with underground
networks that are centuries old
from tree to tree
the green forest
in conversation

from far
to here
and back

Wohin geht es?

Allein mit dir und mir
frei vom Wissen
Vorwürfe schwitzen
Sehnen und tragen
die Tage

von weit
bis hier
und zurück

Wohin geht es?

Alles verbunden
mit unterirdischen
Netzen, die Jahrhunderte alt sind
von Baum zu Baum
der grüne Wald
im Gespräch

von weit
bis hier
und zurück

De kracht van stevig staan
begaan met alle leven
omgeven door liefde en regen
tussen de buien door
een licht sterke zomerzon
de dag kan of kon
niet mooier komen

The power of standing firm
committed to all life
surrounded by love and rain
between the showers
a light strong summer sun
The day could not or could not
not come more beautiful

Die Kraft der Standhaftigkeit
dem ganzen Leben verpflichtet
umgeben von Liebe und Regen
zwischen den Regenschauern
eine leichte starke Sommersonne
Der Tag konnte nicht oder konnte nicht
nicht schöner kommen

de overvloed
van de intentie

welke mensen
kiezen vorm
en inhoud?

door de nacht
naar de dag

De sensatie
is breekbaar
helemaal
los geslagen
dagen lengen
zacht komen zij
de vruchten
van zomerzon

diep van binnen
bezinnen woorden
vallen vragen
als puzzelstukjes

over en weer
in en uit
van binnen
naar buiten
en terug …

deep inside
reflecting words
falling questions
like puzzle pieces

back and forth
in and out
from inside
out
and back ..

tief im inneren
reflektierende wörter
fallende fragen
wie puzzleteile

hin und her
rein und raus
von innen
raus
und zurück …

kerkklokken klinken
over een oud boerendorp
met moderne middelen
uitgerust

vlogen we naar dromenland
hand in hand
zij aan zij

de regenboog verscheen
toen ze heel alleen met tranen
in haar ogen vragen stelde

als teken uit de hemel
op haar levensvragen
en het gemis
van haar ouders

bij een wandeling
en het verhalen
opnieuw
de regenboog …. langs de zon

tourmalijnkwarts
in zwart en wit
laat een klein meisje
in haar handjes klappen

hier raken
vangen
die naaldjes
doorzichtig
glasachtig
kwarts
het licht