Waar gaat het heen?

Alleen met jou en mij
vrij van weten
verwijten zweten
peentjes en dragen
de dagen

van ver
naar hier
en terug

Waar gaat het heen?

Alles verbonden
met ondergrondse
netwerken die eeuwenoud
van boom naar boom
het groene woud
in gesprek

van ver
naar hier
en terug

 

Where does it go?

Alone with you and me
free from knowing
reproaches sweating
sinews and wearing
the days

from far
to here
and back

Where does it go?

All connected
with underground
networks that are centuries old
from tree to tree
the green forest
in conversation

from far
to here
and back

 

Wohin geht es?

Allein mit dir und mir
frei vom Wissen
Vorwürfe schwitzen
Sehnen und tragen
die Tage

von weit
bis hier
und zurück

Wohin geht es?

Alles verbunden
mit unterirdischen
Netzen, die Jahrhunderte alt sind
von Baum zu Baum
der grüne Wald
im Gespräch

von weit
bis hier
und zurück