Laat me zacht de dagen dragen
zie me staan en laat me vegen
wegen verstaan zich niet vandaag
een laag modder en blubber
rondom de hoofden en schouders
houders van het narritief, hebben
machtige misleiding lief

stel je open en vraag het stil
ergens is de wil verloren
wijsheid komt zeer traag naar voren …

Let me gently carry the days
see me standing and let me sweep
paths do not make sense today
a layer of mud and sludge
around the heads and shoulders
of those who hold the narrative—they
cherish powerful deception

open yourself up and ask quietly
somewhere, the will has been lost
wisdom emerges very slowly …

Creatie, transformatie en vernieuwing
doorheen alle fasen van een aards bestaan
gaan we er doorheen, alleen of samen
lezen we de namen van een spiegelblad?

Lopen we rondjes door de straten en laten
we de delen zachtjes lopen, rennen, dansen?

Kinderen, tieners, volwassenen en ouderen
samen de dans van binnenuit vormend

terug naar het hart …

Creation, transformation, and renewal
through all the phases of an earthly existence
we go through them, alone or together
do we read the names on a mirror’s surface?

Do we walk in circles through the streets and let
the parts gently walk, run, and dance?

Children, teenagers, adults, and the elderly
together shaping the dance from within

back to the heart …

Ze vegen de vuile vloer aan
met een bezem en straaltjes
klein jong ouderlijk geluk

vermoeid en bezorgd over
alle kleine zuchtjes
luchtig grijp hij soms

een vinger
wind er doekjes om
geen stom woord
over de ongehoorde pijn
die er elk moment azijn
over schenkt

klein geluk en o zo lief
heffen wij de bekers
warme koffie op.

dansend door de wouden
bossen die padenloos zijn
daar bomen hun blad
als bed verstrooien

we rollen en rusten in
gevallen blad

dancing through the woods
forests without paths
where trees scatter their leaves
like a bed

we roll and rest in
fallen leaves

Kronkelend van genot
een zot zoekt zoet-zoute
drop om op te lossen

trossen worden ingehaald
een schip zeilt naar zee
de zot verstopt in t diepste ruim

kruimels voor onderweg.

Writhing with pleasure
a fool seeks sweet and salty
licorice to dissolve

ropes are hauled in
a ship sails out to sea
the fool hides in the deepest hold

crumbs for the journey.

Draken komen en gaan
staan weer langzaam op
komen overeind aan
het einde van een tijdperk
er is nog heel veel werk
te doen.

Een zachte wending
tussen tijden
we glijden in en uit
zien nog niet
weten wel.

Dragons come and go
are slowly rising again
are getting back on their feet
at the end of an era
there is still a great deal of work
to be done.

A gentle transition
between eras
we glide in and out
we don’t see it yet
but we know.

Oma’s zwijgen
over hun leven
in mist en nevel
vergaan en vergeven

echte vrouwen
sterke lijven
karakter en blijvend
verwond

door de hond
van de buren …

Grandmothers remain silent
about their lives
shrouded in mist and fog
gone and forgiven

real women
strong bodies
resilient and enduring
wounded

by the neighbor’s
dog …

Heilige momenten
kaarten geschud
hart geopend

lopend door de nacht
met stoombadjes
en zakdoeken

we zoeken naar rust
het stromend lijf
sust de rust en vuurt
een nachtpaard aan

Sacred Moments
cards shuffled
heart opened

walking through the night
with steam baths
and handkerchiefs

we seek peace
the flowing body
soothes the peace and spurs on
a night horse

Zoek van grote hoogte
naar de dichte diepte
stel je open
breng het in
stap er uit

Vlieg en zweef waarbij
het weven van dagen
een opening
brengt in het
duistere

Search from great heights
toward the dense depths
open yourself up
bring it in
step out of it

Fly and glide, as
the weaving of days
brings an opening
into the
darkness

liefste lijf
koester jij
het wezenlijke
in mij
dat vormt
inhoud geeft
leven weeft

dearest one,
cherish
the essence
within me
that shapes,
gives meaning,
and weaves life

Geef me een toon
een ritme
jouw klank

mijn lijf reageert
jongleert
met vibraties

Kleine vibraties
als tinteling
voel de inspiratie

Hoe klinkt boos?
Hoe klinkt vrolijk/bij?
Hoe klinkt lieflijk?

Oren horen
huid voelt
ogen zien
smaak herinneringen
mond en zang geluiden
vormen zich

voeten en handen

ze bewegen

zoals alles beweegt

als het vibraties volgt …

Welkom Olivier
hier in het teken
van je vader
nader komen wij
op de rand van
een nieuwe dag

Van offer naar trouw
van water naar aarde
laat het stromen
kom hier zijn

Welkom

Welcome, Olivier
here in the spirit
of your father
we draw closer
to the threshold of
a new day

From sacrifice to faithfulness
from water to earth
let it flow
come and be here

Welcome

Hoe verder hoe dichter
naderbij en vrij van vracht
brengen zij een zacht
weten naar boven

stil voel ik, stel vragen
dagen korter, nachten dichter
in mij vragen

antwoorden

rust

The farther I go, the closer
they come, unburdened,
bringing a gentle
awareness to the surface

Silently I feel, I ask questions
Days grow shorter, nights draw nearer
Questions within me

Answers

Peace

Zacht de stappen op een trap
snip en snap nemen een hap uit de tijd
in mij glijdt de verkoudheid omhoog
droog houden we het niet deze nacht
een vracht zakdoeken en stoombaden
de paden slijten niet.

Soft footsteps on the stairs
snip and snap take a bite out of time
the cold creeps up inside me
we won’t stay dry tonight
a load of tissues and steam baths
the paths won’t wear out.

leer me
leer en oefen
beoefen kunst
een gunst
van de bron
stromend
levend
delend

jij en ik
samen wij
vrij om te zijn
azijn in wonden
ze schenden en
zonden oorlog
wij leven vrede

teach me
learn and practice
practice art
a gift
from the source
flowing
alive
sharing

you and me
together, we
free to be
vinegar on wounds
they violate and
commit war
we live in peace

Diep in jou
een vrouw die vouwt

was is gewassen
passen doet het niet meer

keer op keer een stukje weg
uitleg verdwijnt in luchtledigheid

er is geen tijd van omkering
slechts van inkeer …

Deep inside you
a woman who folds

the laundry has been washed
it no longer fits

time and again, a little piece is lost
explanations vanish into thin air

there is no time for reversal
only for repentance …

gek
gekker
draaiend
graaiend
naar beelden
voorstellingen
hellingen genomen
ze komen de draken
maken holen in lijnen
tijden en ruimte voorbij
zij aan zij bij hem en mij

dol driest en semidoorlatend
flinterdunne droomtijden
bij een meditatieve film
stil stappen ze vooruit
nemen kinderen mee
halen een rotte weg
zonder uitleg
aanvaard
gezien

crazy
crazier
spinning
reaching
for images
visions
taking the slopes
they come, the dragons
making dens in lines
beyond time and space
side by side with him and me

wildly bold and semi-transparent
paper-thin dream times
during a meditative film
silently they step forward
taking children with them
clearing a rotten path
without explanation
accepted
seen

Laat het regenen
bejegenen laten zij zich
niet door grote lenzen
harde feiten

ze zoeken vreemde vogels
jawel, in dicht begroeid
en statische velden

of zijn er nieuwe vogels
in het stralingsbos?

Let it rain
they won’t be swayed
by large lenses
hard facts

they seek strange birds
yes, in densely overgrown
and static fields

or are there new birds
in the radiant forest?

Ik denk dus ik ben
ik voel dus ik leef

geef alles
in het niets
iets fluistert

je woorden zingen rond
in een kamer vol gemis
toch is er weer meer leven
en gevoel van zijn
tranen tekenen pijn

Ik huil dus ik leef en ben en lief en schep.

I think, therefore I am
I feel, therefore I live

give everything
into nothingness
something whispers

your words echo
in a room full of longing
yet there is more life again
and a sense of being
tears trace pain

I cry, therefore I live and am and love and create.

Nederlands – Indië
een gebied
duizenden eilanden
even zoveel culturen

gewoonten, gebruiken
verbinding met de grond
onder blote voeten

Een verlangen van ver
de veroveraar leeft in zuigkracht
macht in geld en goed geleefd

Als je weet dat je voorouders logen
alles hebben omgebogen om geld
meer geld, goud geld, mensenvlees

Hij spreekt beschaamd en vreest
een claim, die dichtgezet wordt
op zijn lessenaar een bord letters

Levens worden woorden en cijfers
het hart vergeten zwartgallig leed, slechts
mondjesmaat gedeeld onder mensen

buiten kasboeken en compensatie om
bits en bites en verloren kansen

Ik hoor, zie en zwijg
spreek heel soms

Jouw bloedrood vermogen
Jouw blauwe bloed
arrogant tot de tanden bewapend …

Lang leve de mens, die Weet en Is.

De keizer en de koning
zochten buiten hun woning
naar geld en goed

cocaïne deed het beter
heter onder de voeten
een loeder van …

De koning vraagt onderzoek
onafhankelijk in voormalig
koninkrijk maar binnen zijn
kernstaat, bestaat alle vrijheid

in tegenstrijdigheid betekent dat
een bankier en papieren geld
waarbij mensen het onderpand
zijn, niet meer het goud

Oud zeer, houdt niet op bij buitenland
ook in binnenland vindt hier
in de mierenhoop … misbruik plaats

Bewaar de woorden
geheimen in je midden

waar twee of meer
in Zijn naam samen komen
is Hij/Zij … alom nabij.

Keep the words
and secrets amongst yourselves

where two or more
gather together in His name,
He/She is … ever near.

Het heilige leven
omgeven door oogst
hoogst ongewoon zoet
de druiven aan de wand
een randje hop
zacht stop ik
en geniet

The sacred life
surrounded by the harvest
extraordinarily sweet
the grapes on the wall
a hint of hops
I pause gently
and savor the moment

Zacht lopen de muizen
door de straat
je praat in raadselen

Laat het gaan en komen
dromen stoppen hier niet

ze staan op straat en laten
het staan en ondergaan
een onderdoorgang …

The mice walk softly
down the street
you speak in riddles

Let it come and go
dreams don’t end here

they stand in the street and let
it be and endure
an underpass …

Uitvergroot, in-verkleind
boekjes gehaald en stralend
vanuit het midden gelabeld

De bekabeling ging stuk
waardoor er een ruk aan de stam
kwam …

Zijn erfenis beweegt zich door het dorp
op een steenworp afstand
de laatste hand aan zijn bundel.

Bestellen kan zondag 4 oktober tussen 14.00 en 17.00 in het Kunsthuis.
Het eiland in mij van Nico Croes

Enlarged, reduced,
booklets retrieved and radiantly
labeled from the center

The wiring broke,
causing a jolt to the trunk
…

His legacy moves through the village,
just a stone’s throw away,
putting the finishing touches on his collection.

Orders can be placed on Sunday, October 4, between 2:00 p.m. and 5:00 p.m. at the Kunsthuis.
*The Island Within Me* by Nico Croes

Is er een datum
een filterende tijd
kleine mogelijkheid
om te vieren
door de lucht te zwieren
over de dalen
en op te halen
wat verloren is?

Is there a date,
a moment in time,
a small chance
to celebrate,
to soar through the air
over the valleys
and retrieve
what has been lost?

Zacht het najaarslicht
kleuren komen los
net als blad en zaden
we baden in nazomerstijl
wandelend onder bomen

The soft autumn light
brings out the colors
just like leaves and seeds
we bask in the late-summer atmosphere
as we stroll beneath the trees

Schijn licht
op het kleine
dagdagelijkse
maagdelijke
Het Licht

gezicht gericht
naar het binnen
dat naar buiten
straalt

Jij
wij
mij

muze

van heel jong
een kind nog
zeepaardjes

Image; – Galactic Seahorse of Simplification By JMA

eindeloze
verwondering

het gevoel terughalen
niet te hertalen
dat gevoel

Aardlingen zingen met bibberingen
in hun half vergane stemmen
in afstemming
met één vertwijfelde herinnering

tintelingen en geuren vullen de lucht
het zwaar gedragen juk grauw
verlopen lagen
Ronding legt traagheid bij een oude eik

Zie je
hoger
overzicht
licht schijnt
ergens verdwijnt
het licht niet
je ziet het
voelt het
hoort het

Do you see
a higher
perspective
light shines
somewhere it doesn’t
disappear
you see it
feel it
hear it

Reken niet met woorden
kijk naar de voeten en handen
belanden die waar woorden
hen behoorden te laten?

Nagelaten daden en een spade in de grond
rood volle mond, hete aardappels en kapsels
met lang gepruikte krullen, die zullen
gezag dragend zijn, gelijk de reus-goden

die als goeden de doelen verlegd hebben
stappen wij nog langer mee?

Door de tijd heen
neemt het leven
een nieuwe richting
oplichting en brandstichting
voor eigen risico

Geen rang of stand
ontkomt hieraan
durf je naast ons te staan
mee te gaan naar hartvol
geïnspireerd leven?

Over time,
life takes
a new direction—
deception and arson,
at your own risk.

No rank or status
can escape this.
Do you dare to stand beside us,
to join us on a journey toward a
heartfelt,
inspired life?

Trouw aan jezelf
weef je leven en geef
aan, we staan
aan het begin van alles
het leven en overgebleven
beginselen
uit niets

True to yourself,
weave your life and give—
we are
at the beginning of everything:
life and the remaining
principles
from nothing

Vissen en bitterballen
vazal van het gesproken woord
wel eens van puntje, puntje, puntje
de Mug gehoord?

Ergens is een paling
onder water gedoken
een vet lubberend gevaarte
over een besluit van

het overgebleven team
dat leidde tot een subliem
conflict, dat onderwater
nog immer ronddwaalt

Hij verdient een lintje
schreef hij, omdat hij samen
toelaat rondom onze Muze

Onder water paling en aaltjes
verhaaltjes vinden hun weg
evenals het lintje …

Hierbij een muggenlintje
met humor vind je
meestal het hemellicht

In het nabije verteld
langs verre werelden
geweld kent geen
moment rust

liefde en dankbaarheid
aanwezigheid van licht
geeft een nieuw inzicht
schrijft een gedicht

voor jou
mijn vriend(in)

In the near past,
across distant worlds,
violence knows no
moment of rest

love and gratitude,
the presence of light,
brings new insight,
writes a poem

for you,
my friend

De (w)aarde evenaart
bespaar op energie
illusies armer
een onderdrukte pijn
azijn over oude wonden
we kunnen er niet veel
meer mee.

The (w)earth matches
save on energy
fewer illusions
a suppressed pain
rubbing salt into old wounds
we can’t do much
with it anymore.

zacht landen ogen
in de armen van de boom
omhelzingen vormen
een troostrijke ervaring
met zachte schaduwen
van een namiddagzon

eyes that gently rest
in the arms of the tree
forming embraces
a comforting experience
with soft shadows
of the afternoon sun

Als een zotte waterdraak
de luchten breekt
smekende aarde voedt
doet het alles goed

behalve de dwaze mens
die de grens van bewust zijn
overlangs
heeft afgesneden …

When a mad water dragon
breaks through the skies
nourishes the pleading earth,
it does everything right

except for the foolish human
who has severed
the boundary of consciousness
right down the middle…

Tintenlingen aan handen
honden die huilen om buiten
fluiten heeft geen zin
wandelen des te meer

Bij wederkeer
drie katten in mijn nek
een bek die gaapt
lege etensbakken

ze snakken naar een hap
wachten op de nieuwe zak
eten die de baas
meebrengt naar huis

Freckles on my hands
dogs howling to go outside
whistling is no use
but walking is all the more worth it

When I return
three cats on my neck
a yawning mouth
empty food bowls

they’re craving a bite
waiting for the new bag
of food that the boss
brings home

Schijn en lijn uit
fluit zacht naar
de jongens in de straat
ga in gesprek en praat
over lichte puntjes
uit je kostbaar leven

Put on a brave face
whistle softly to
the boys in the street
strike up a conversation and talk
about the bright spots
in your precious life

De denker denkt
de bet-weter weet
het leven vloeit
groeit, boeit en stoeit
met adem

Beadem jij jou leven?

The thinker thinks,
the know-it-all knows,
life flows,
grows, captivates, and plays
with breath.

Do you breathe life into your own life?

Zie je het
hoog en laag?

Verbonden en ongeschonden
verbinden wij het ongedwongen

Voel je het
hoog en laag?

Ouders gaven grenzen
geen hap en stap teveel
hoewel stappen altijd
wel gewenst zijn
staren we naar borden

van neven en nichten
met hagelslag op brood

Parents set boundaries
not a bite or a step too many
although steps are always
welcome
we stare at the plates

of cousins
with chocolate sprinkles on their bread

Dichterbij de vrijheid
een eigenheid en tijd
die zich verbindt en raast
we azen op licht
liefde en vrede
mede aangedragen
in woorden en
bloeiende narcissen

Samen zoeken we een
weg om te onderzoeken
hoe de boeken oprecht
geschreven …

Closer to freedom
a sense of individuality and time
that connects and races by
we yearn for light
love and peace
expressed
in words and
blooming
daffodils

Together we seek a
way to explore
how the books were written
with sincerity …