Duizenden fluisterstemmen
van generaties voor mij
spreken in het bloed
dat door mijn lichaam rent
ongekend de namen
ramen zijn beslagen
van regendruppels buiten
wind en storm
binnen een kachel, stilte, rust …
Ze vertellen herinneringen
die geheim gehouden zijn
niet aan de oppervlakte, NEE,
houdt ze onder water
later, later, later
ver weg door tijden heen
zullen ze schreeuwen
eeuwen zijn vergaan
in de aarde staan zij
geschreven.
Thousands of whispering voices
from generations before me
speak in the blood
that courses through my body
unheard-of names
the windows are fogged up
with raindrops outside
wind and storm
inside, a stove, silence, peace …
They recount memories
that have been kept secret—
not on the surface, NO,
they keep them submerged
later, later, later
far away, through the ages,
they will cry out
centuries have passed
and they are inscribed
in the earth.