Reken niet met wo
orden
kijk naar de voeten en handen
belanden die waar woorden
hen behoorden te laten?
Nagelaten daden en een spade in de grond
rood volle mond, hete aardappels en kapsels
met lang gepruikte krullen, die zullen
gezag dragend zijn, gelijk de reus-goden
die als goeden de doelen verlegd hebben
stappen wij nog langer mee?
Don’t count on words—
look at the feet and hands:
do they end up where words
were meant to lead them?
Unfinished deeds and a shovel in the ground,
a mouth full of red, hot potatoes, and hairstyles
with long, wigged curls—these will
carry authority, just like the giant gods
who, as the good ones, have shifted the goals—
will we keep walking with them even longer?
Rechne nicht mit Worten,
schau auf die Füße und Hände:
Landen sie dort, wo die Worte
sie hätten hinführen sollen?
Unvollendete Taten und ein Spaten im Boden,
ein rot gefüllter Mund, heiße Kartoffeln und Frisuren
mit langen, perückenartigen Locken – sie werden
Autorität ausstrahlen, gleich den Riesengöttern,
die als die Guten die Ziele verschoben haben:
Werden wir noch länger mitgehen?