Ze vegen de vuile vloer aan
met een bezem en straaltjes
klein jong ouderlijk geluk
vermoeid en bezorgd over
alle kleine zuchtjes
luchtig grijp hij soms
een vinger
wind er doekjes om
geen stom woord
over de ongehoorde pijn
die er elk moment azijn
over schenkt
klein geluk en o zo lief
heffen wij de bekers
warme koffie op.
They sweep the dirty floor
with a broom and little beams
of small, simple parental happiness
tired and worried about
all the little sighs
lightheartedly, he sometimes
a finger
wraps handkerchiefs around it
not a single word
about the unheard pain
that pours vinegar
over it at every moment
small happiness and oh so sweet
we raise our cups
of warm coffee.