zwarte lijnen naar de oer-moeder
zwarte lijnen naar de oer-vader
het komt niet nader door geheimen
ten grave gedragen en magen die
draaien om de onrust en onmin
veroorzaakt door niet onder ogen zien

van die jeugdige zotheid
het onbekende kind lijdt
evenveel als het gekende

tot zover is er niets dan dit
geheim
dat pijn
doet

black lines to the primal mother
black lines to the primal father
it doesn’t come any closer because of secrets
carried to the grave and stomachs that
churn with restlessness and discord
caused by not facing

that youthful folly
the unknown child suffers
just as much as the known one

so far, there is nothing but this
secret
that causes
pain