De vrouwe vouwt zich
rondom het gezongen
en gesproken woord
ongehoord de zegeningen
van een paar mensen
in een huiselijk lokaal

helemaal alleen, scheen

de zon en kon de dag haar avond
uiteen vouwen, voor we huiswaarts
keerden bij volle maan en immer nog
het licht van een avondzon …

The lady wraps herself
around the sung
and spoken word
unheard, the blessings
of a few people
in a cosy room

all alone, the sun

shone and the day could unfold into evening,
before we turned homeward
under the full moon and still
the light of the evening sun …