Ze zweven hoog
boven de grond
kruiden en droge velden

naar de zon
de hoge zogezegd

verduisterde zon
zo fel en hel aanwezig

verwondering en vertedering
plantenvolkeren spreken
mensen op telefoons om te zien
wat zou moeten zijn

pijn doet het niet
slechts een stille lach
en gesprekken met het groen
doen er toe.

They float high
above the ground
herbs and dry fields

towards the sun
the high, so to speak,

eclipsed sun
so bright and intensely present

wonder and tenderness
the plant peoples speak
people on their phones to see
what ought to be

it doesn’t hurt
just a quiet smile
and conversations with the greenery
are what matter.

Mereka terapung tinggi
di atas tanah
herba dan padang kering

menuju ke matahari
ketinggian itu, boleh dikatakan,

matahari yang terhalang
hadir dengan begitu garang dan nyata

kehairanan dan kelembutan
umat tumbuhan berkata
manusia di telefon mereka, cuba melihat
apa yang sepatutnya

ia tidak menyakitkan
hanya senyuman tenang
dan perbualan dengan kehijauan
itulah yang penting.