In het donker van de nacht
wacht een monster bij het huis
onder bed wellicht
tekent een vaag groevig gezicht
werpt een schaduw bij een
open badkamerraam

laat het monster buiten staan
drink wat water
slaap weer door, hoor de wekker
en sta op
we gaan op stap vandaag …

In the darkness of the night,
a monster waits by the house—
perhaps under the bed—
a vague, furrowed face takes shape,
casting a shadow by an
open bathroom window.

Leave the monster outside,
drink some water,
go back to sleep, hear the alarm,
and get up—
we’re going out today…