Winter wind neemt de dag over
lover ligt nog immer op het pad
wat vegen of laten verteren
opdat de insecten en schimmels
jongleren met de kringloop …

Winter wind takes over the day
lover still lies on the path
some sweep or let it rot
so that the insects and fungi
juggle the cycle …

Der Winterwind übernimmt den Tag
Liebhaber liegt noch auf dem Weg
manche fegen oder lassen ihn verdauen
so dass die Insekten und Pilze
den Kreislauf jonglieren …

in  verwarring
en diepe stilte
spreken stemmen
hard en zacht
van binnen wacht
een klein wonder

in confusion
and deep silence
voices speak
loud and soft
inside waiting
a small miracle

in Verwirrung
und tiefer Stille
sprechen Stimmen
laut und leise
innerlich wartend
ein kleines Wunder

Stellen ons open
voor het leven
dat omgeven
door zorg en kracht
wacht op de zon

waarmee de
tweede helft
van deze dag begon

we laven ons
aan licht en liefde

Open us up
to the life
that is surrounded
by care and strength
waits for the sun

with which the
second half
of this day began

we refresh ourselves
with light and love

Onrust en speciale dalen
vervullen de ruimte en stralen
de beestachtige schoonheid
van leeftijd en verbinding
over iedereen van ons uit

de waanzin baart woorden
zonder ziel en zaligheid
te benevelen met alcohol
verhelderen diepe lagen
onderliggende verdragen

Turmoil and special valleys
fill the space and radiate
the beauteous beauty
of age and connection
over all of us

madness gives birth to words
without soul and bliss
to intoxicate with alcohol
illuminate deep layers
underlying conventions

Aufruhr und besondere Täler
füllen den Raum und strahlen
die herrliche Schönheit
des Alters und der Verbindung
über uns alle

der Wahnsinn gebiert Worte
ohne Seele und Glückseligkeit
durchtränkt mit Alkohol
beleuchten tiefe Schichten
unterliegende Konventionen

zacht het schijnsel
van een lage zon
over witte velden
in onze dromen

kaarsendrager helpt
om te zien in duister
dat halfduister voor
onze voeten ligt

bij kaarslicht

softly the glow
of a low sun
over white fields
in our dreams

candle-bearer helps
to see in darkness
that semi-darkness lies before
our feet

by candlelight

sanft das Glühen
einer tiefstehenden Sonne
über weißen Feldern
in unseren Träumen

der Kerzenträger hilft
in der Dunkelheit zu sehen
dass Halbdunkel vor uns liegt
unseren Füßen liegt

bei Kerzenlicht

Negen is even
verzwegen bewegen
waar we slikken
en terug blikken
in dankbaarheid

de tijd tikt door
ivoren torens
breken af
in roerige tijden
we vermijden
niets
kijken
alles aan

bestaan bij de gratie
van passie en visie

de illusie van eeuwigheid
is vervangen door de tijdelijkheid
van ook deze site

We stoppen begin 2025
in deze hoedanigheid
met dorpsdichterhouten

de lokale dichters gaan verder
in vrijer verband

zacht de nevel
grauwe dekens
over de daken
rondom ons
miezerregen

tegenover mij

een leefte

die vraagt

om reflectie

softly the mist
gray blankets
over the rooftops
all around us
drizzle

in front of me

a life

that asks

for reflection

sanft der Nebel
graue Decken
über den Dächern
überall um uns herum
Nieselregen

mir gegenüber

ein Leben

das verlangt

nach Reflexion

Tien spelende kinderen
ongehinderd hun weg gaand
bestaan bij de gratie
van creatie en adem

als creme op de taart
vormen zij
deze
maan-dag

Ten children playing
going their way unhindered
exist by the grace
of creation and breath

like cream on the cake
they form
this
moon-day

Zehn spielende Kinder
gehen ungehindert ihren Weg
existieren durch die Gnade
der Schöpfung und des Atems

wie Sahne auf der Torte
sie formen
diesen
Mondtag

So if
if the knife
cuts

You want me
to drop the ball

so if
then
then
then

ten months
from here

you can be
a hero

if you walk the path
of truth and wisdom

In een pannenkoekenhuis in Houten
met recepten van Tante Truus
kom ik een reporter met camera tegen
reportages “werken met Kerst”

wij werken ook gewoon door met Kerst
koken, toilet schoonmaken, schrijven
we verblijven in een gewoon leven
doen niet aan Kalkoenen en Kerstbomen

heuse Kerst weigeraars
een uitstervend ras
toenemende groep die de roep
om consumeren negeert
en het gewone leven eert

Opgedragen aan: Irene van Valen

Het regent en zompelt
hier bestempelen druppels
besteende ondergrond

rondom mij een gordijn
met doorschijnend
perspectief

It rains and sinks
Here drops stamp
bestowing ground

surrounding me a curtain
with translucent
perspective

Es regnet und sinkt
Hier stampfen Tropfen
schenkt Boden

umgibt mich ein Vorhang
mit durchscheinender
Perspektive

langs de route
een bordje
waar je hoort
en leest wat
dat ‘de weg’ werkelijk
betekent

draden vlechten
we hechten
aan en af

along the route
a sign
where you can hear
and read what
that ‘the road’ really
means

weave threads
we attach
on and off

entlang der Strecke
ein Schild
wo Sie hören und lesen können
und lesen kann, was
die Straße“ wirklich bedeutet
bedeutet

Fäden weben
wir knüpfen
ein und aus

zacht waken zij
schrijven woorden
en zien akkoorden
antwoorden vloeien

buiten de stilte
voor de storm
of diep in mij
een ei gelegd

softly they wake
write words
and see chords
answers flow

beyond the silence
before the storm
or deep inside me
an egg laid

in het zachte bewegen
leven en streven wij
naar het minnelijke
innerlijke kleuren
geuren naar lavendel

durch all das hindurch
allein mit dir
das Ziel vor Augen
halt

door alles heen
alleen met jou
het doel voor ogen
houden

wethouder of werkhouder
een spel van woorden aan tafel
de lokale cultuurtafel
we spinnen en verzinnen
woordjes en werken van plezier
hier en daar ervaar ik
iets van leedvermaak
waar draken
met taal spelen

voor Ria Frowijn

de draaimolen
draait door en
laat in rust
de wereld zien
van diverse hoogten
lagen en lichtjes
sprankelen
in de winternacht

the merry-go-round
spins on and
quietly
the world
of various heights
layers and lights
sparkle
in the winter night

das Karussell
dreht sich weiter und
leise
die Welt
der verschiedenen Höhen
Schichten und Lichter
funkeln
in der Winternacht

zacht heilig helend water
druppels als zegen
over hoofd en handen

beren dragen ons
de grot en stilte in
tijd voor rust en reinheid

soft holy healing water
drops as a blessing
over head and hands

bears carry us
into the cave and silence
time for rest and purity

sanftes heiliges Heilwasser
tropft als Segen
über Kopf und Hände

Bären tragen uns
in die Höhle und Stille
Zeit für Ruhe und Reinheit

vlieg maar en spaar je de kosten
mosterd na de maaltijd of boter bij de vis
het is alles verleden tijd, zon over
glimmend lover, hier toveren wij het leven
om in een glimlach, een prachtig begin
van een zonnige zondag …

just fly and save the cost
mustard after the meal or butter with the fish
it’s all in the past, sun over
Shiny lover, here we transform life
into a smile, a beautiful beginning
of a sunny Sunday …

einfach fliegen und die Kosten sparen
Senf nach dem Essen oder Butter zum Fisch
das ist alles Vergangenheit, Sonne vorbei
Glänzender Liebhaber, hier verwandeln wir das Leben
in ein Lächeln, einen schönen Anfang
eines sonnigen Sonntags …

I de vorm van spoken en draken
spelen ze met vuur en het zal hen
karmisch duur komen te staan
we verslaan onze eigen draken en staken
met vuren, verduren de haat
staan paraat met vrede in het hart …

In the form of ghosts and dragons
they play with fire and it will cost them
karmically cost them dearly
we defeat our own dragons and strike
with fires, endure hatred
stand ready with peace in our hearts …

In Form von Geistern und Drachen
spielen sie mit dem Feuer und das wird sie teuer zu stehen kommen
karmisch teuer zu stehen kommen
wir besiegen unsere eigenen Drachen und schlagen
mit Feuer, ertragen den Hass
stehen bereit mit Frieden in unseren Herzen …

de bron meldt zich fluisterend
huiverend in de regen van blad
wandelend door het dorp, wat
tot vrolijke taferelen leidt
glijdt de zomer verder weg
wiegen wij ons zelf de stilte in

the spring reports whispering
shivering in the rain of leaves
strolling through the village, which
leads to happy scenes
Summer slips away
We rock ourselves into silence

die flüsternden Quellennachricht
fröstelnd im Laubregen
schlendernd durch das Dorf, das
führt zu glücklichen Szenen
Der Sommer entschwindet
Wir wiegen uns in die Stille

Zoet het zuiveren van de ziel
regen van geel en rood
tussen groen en bruin

zuiveren van geweten
we heten waarheid
welkom door de dag heen

Sweet purifying the soul
rain of yellow and red
between green and brown

purifying conscience
we welcome truth
welcome through the day

Süßlich reinigend die Seele
Regen aus Gelb und Rot
zwischen Grün und Braun

das Gewissen reinigend
wir begrüßen die Wahrheit
willkommen durch den Tag

droom me zacht de dagen in
begin te zoeken en vinden
vlinders vliegen nog verlaat
door de tijd van herfstig leven
omgeven door kleuren en geuren
die schoonheid en verderf
in een ervaring vangen

dream me softly into the days
begin to search and find
butterflies still fly late
through the time of autumnal life
surrounded by colours and scents
that capture beauty and destruction
in one experience

träume mich sanft in die Tage hinein
beginnen zu suchen und zu finden
Schmetterlinge fliegen noch spät
durch die Zeit des herbstlichen Lebens
umgeben von Farben und Düften
die Schönheit und Zerstörung einfangen
in einer Erfahrung

tachtig jaar
gewaar van
zoveel zicht
punten boven
en beneden

strijkt met woorden
plooien in tafelkleden
heden verjarend
respectabele tijd
in leven
omgeven
door senioriteit

in poëzie
verborgen