lief mij vandaag
draag me op handen
laat beelden
niet stranden in duister
zet ze in het licht
voluit, helder, wetend

lief mij vandaag
draag me op handen
laat herinneringen
spreken en dansen
zet ze in het licht
beweeg en dans ze levend

de twee zijden
over leven
en dood
uitvergroot

in zwart wit
smeltende sneeuw

de eeuw van herstel …

the two sides
of life
and death
magnified

in black and white
melting snow

the century of recovery …

Ketenen verbroken
contracten vergaan
we staan op de schouders
van hen die verder gaan

Chains broken
contracts expired
we stand on the shoulders
of those who go further

leef zacht wit mede
universele tijden
koude seizoenen

zoek zoete stemmen
die de stilte bezingen
verwondering speelt

live gently white mead
universal times
cold seasons

seek sweet voices
that sing of silence
wonder plays

Poeder sneeuw dwarrelt
verblindt het duister
met wit tastbaar licht

gezicht nog achter ramen
gordijnen toe, dus hoe
kan het kind de sneeuw
zien?

Misschien straks
rond tien een pop
vanuit een bal

het zal feest zijn.

Powder snow swirls
blinding the darkness
with white tangible light

face still behind windows
curtains closed, so how
can the child see the snow?

Perhaps later
around ten o’clock a doll
from a ball

it will be a celebration.

Neem mij in je armen

warm me aan de aarde

haar inner-lijk vuur …

Take me in your arms

warm me to the earth

her inner fire …

zuilen staan
ruim baan
voor waarheid
het Friese
breekt uit
los en door

fryas kinderen
herleven en geven
stem …

columns stand
clear the way
for truth
the Frisian
breaks out
loose and through

fryas children
revive and give
voice …

zoek zacht
leef lief
hef hoofd
zie zon

jij jullie
wij waden
water wijkt
wind waait

search gently
live lovingly
lift your head
see the sun

you, all of you
we wade
water recedes
wind blows

we gaan op weg
reizen door tijden
lijnen en projecten
zetten levens op
en herinneringen uit

ergens een fluit
die roept en zingt
zacht, hoorbaar
voor een vlinderlichte
kinderziel

we set off
travelling through time
lines and projects
set up lives
and memories

somewhere a flute
calling and singing
softly, audible
to a butterfly-light
child’s soul

alle banden
ga maar

zoek daar
bij de grote zon
je hulp

grondslag
van bestaan

is vandaag
vergaan

all ties
go ahead

search there
by the great sun
your help

foundation
of existence

has perished
today

Zaad van overvloed
gedragen door eeuwen
en meer
Aarde en aardmensen

de grenzen bereikt
strijkt een windstille
wereld
haar nevel over de
waarheid

Seeds of abundance
carried through centuries
and more
Earth and earthlings

reaching the limits
a windless world
spreads its mist
over the truth
the truth

jouw ritme
mijn ritme
ze cirkelen
rondom
doorheen

vang en leen
mij haar draden
weef een kleed
dat op de huid
geschreven is

your rhythm
my rhythm
they circle
around
through

catch and borrow
me her threads
weave a cloth
that is written
on the skin

De wind schikt
stuurt dromen aan
bestaan wij nog?

Ik zag en zoek
in lichte tinteling
een winkelhaakje
hecht het aan en af.

Geef jou het graf
van vergetelheid
jij bedrogen bedrieger.

The wind arranges
directs dreams
do we still exist?

I saw and search
in a slight tingling sensation
a small shop hook
attaches it and removes it.

Give you the grave
of oblivion
you deceived deceiver.

Purify

just

purify

Donker grauw
het uitzicht
bij ontwaken

Wij braken
vergif en schiften
zacht liften wij
het zeil en zien

zuiver zoekend
zilver water
goud licht

dark grey
the view
upon waking

we vomited
poison and curds
gently we lift
the sail and see

searching purely
silver water
golden light

Om ons heen
een nevel
dikke dekens
stof

verloren werk
sterk gehoed
door een mens
die

het werk in liefde doet

Around us
a mist
thick blankets
dust

lost work
strongly guarded
by a person
who

does the work with love

مه
پتوهای ضخیم
گرد

کار گمشده
محکم پاسداری می‌شود
توسط کسی
که

کار را با عشق انجام می‌دهد

de vele lijnen
voorouderlijke pijnen
gewaarzijn
oude pijn
in nieuwe zakken

ze pakken het in
tot het uitgepakt
vervliegt …

the many lines
ancestral pains
awareness
old pain
in new bags

they pack it up
until it is unpacked
it evaporates …

koud grauwe regen
tranen van
hen die voor ons kwamen

zij die na ons komen

de woordenloze taal
die vanuit ons hart
een hartenrijk schept

cold grey rain
tears of
those who came before us

those who come after us

the wordless language
that creates a heartland
from our hearts

als de dreiging
eigenzinnig
in een innige
omarming
het leven
spiegelt, wiebelt
het vertrouwen

en bouwen wij
samen aan morgen
een dag van samen
in verbinding
met geliefden

as the threat,
wayward,
in an intimate
embrace,
mirrors life
and makes
trust waver,

we build
together toward tomorrow,
a day of togetherness,
in connection
with those we love

Trouw aan het zelf
het diepste in lichte
duisternis verborgen
rustend in de arm
van moeder aarde …

True to oneself
the deepest in light
hidden in darkness
resting in the arms
of Mother Earth …

zacht de bode
loodzware lasten
belastingen
die geheven
ter vermindering
van levenskracht
elders wacht
karma

zacht de bode
lichte zang en tast
verrast het kind
dat zich diep
in ons bevindt

softly the messenger
heavy burdens
taxes
levied
to diminish
vitality
elsewhere awaits
karma

softly the messenger
light song and touch
surprises the child
that lies deep
within us

niets kan verwoorden
wat dat diepe gevoel zegt
dodelijk geraakt

Dans de sensuele
schoonheid
innerlijke waarheid
door de dagen heen
alleen met jou
en mij

Dans de sensuele
verleiding
innerlijke waarheid
wekken en uitstrekken
alleen met jou
creëren

Dance the sensual
beauty
inner truth
through the days
only with you
and me

Dance the sensual
seduction
inner truth
awaken and extend
only with you
create

Dikke mist
een man gist
naar de deur

open deuren
kleuren de
vroege morgen

een kat komt
om aandacht
dacht eten daar

een vreemde man
hij spant de rug
rent terug

nog een keer
probeert meneer
krijgt een koekje

(7.00 in duister en nevel)

Thick fog
a man stumbles
towards the door

open doors
colour the
early morning

a cat comes
seeking attention
thought there was food there

a strange man
he strains his back
runs back

once more
the gentleman tries
gets a biscuit

(7.00 in darkness and mist)

droom
versus
realiteit
eigenheid
verdeelt zich
ik lig
in stilte
in het gele gras

dream
versus
reality
individuality
divides itself
I lie
in silence
in the yellow grass

De oudste zus
dus de klus
is nooit geklaard
bewaart
de rust in het gezin
waar een nieuw
begin en overgave
van de ouders
werd gezocht

ze vocht voor levens
tot ze bijna omviel

nu houdt ze vast
aan rust en speeltijd
haar eigenheid
en diepe weten
onaantastbaar
verborgen

voor de wereld

The eldest sister
so the job
is never done
preserves
the peace in the family
where a new
beginning and surrender
of the parents
was sought

she fought for lives
until she almost collapsed

now she clings
to peace and playtime
her individuality
and deep knowledge
untouchable
hidden

from the world

Ze kleedde zich wit
stralend blauwe lucht
gouden restanten
aan stoere buitenbomen

hij straalde van laag
een schitterende stalen
kolos spat licht
alle kanten over wegen

tegen de verdrukking in
een klein nieuw begin
ik rafelrand de telramen
samen met mijn lief

She dressed herself in white
bright blue sky
golden remnants
on sturdy outdoor trees

he shone from low
a magnificent steel
colossus splashes light
everywhere across roads

against the oppression
a small new beginning
I fray the counting frames
together with my love

Daar in de hemel
ver weg in dromen
zachte landingen
een vroege morgen
waar grijs en grauw
stemmig het afscheid
van de jongste oom
aanreikt.

Hij was en is
een optimist
jaren van ziekte
en beperking …

Wat hem dreef:
Ik wil de kleinkinderen
op zien groeien.

Het is gelukt, dag lieve oom Herman, rust zacht!

uitgesproken wens
diep verlangen vertaalt zich
woorden en klanken

schilderen kleurrijk wensen
die hart en ziel bewonen

expressed desire
deep longing translates into
words and sounds

painting colourful wishes
that inhabit heart and soul

Hierbij een afscheidsbundel t.b.v. 10 jaar open Poëziepodium in Houten, voor een printbare versie kunt u contact opnemen.

20251112-jubeleumbundel_compressed

Veel leesplezier

angst voor het licht
gezicht geheven
beleven wij dagen
van afscheid en vieren

hier zingen de vogels
langs randen van daken
in toppen van bomen
die het blad laten gaan

fear of the light
face raised
we experience days
of farewell and celebration

here the birds sing
along the edges of roofs
in the tops of trees
that let go of their leaves

Liefde is een werkwoord

Bouwen aan jezelf
duizend grote bomen
stellages en planten
cijfers en lego

houden van jezelf
door de ogen
van de ander
die van jezelf.

Elkaar vangen
soms opvangen
lieven en laten

bouwen op elkaar
ongeacht het leven
liefhebben om het even
wat er is.

Samen dragen en zoeken
jezelf en elkaar
herontdekken
door het leven heen

gericht op de hand
die hemel en aarde
planten, dieren en mensen
heeft gemaakt …

Psalm 121: 1 en 2: Een lied Hammaaloth.

Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal.

Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.

Veel geluk samen
Sebastiaan en Nora

Op kaart

Maaltijden met gouden smaken
mooie borden van overgrootouders
zo ook de prachtig houten tafel.
Wat ontbreekt is handzaam bestek
ooit beloofd aan Sebastiaan
voor een bijzonder moment.

Dat moment is daar.

14 november 2025

Peter en Anja

dichtbij de vuurkorf
werpt het een vonk
in de schoot van de man
met leren schort en bijl
die het hout klieft
van een boom die zich
met liefde gaf

close to the fire pit
it throws a spark
into the lap of the man
with a leather apron and axe
who splits the wood
from a tree that gave itself
with love

Zuiver zoet water
raakt papillen
in het paleis
van natuurlijke heelheid

de tijd is gekomen
dat het introspectieve
een lieve beweging maakt

het reikt de hand
neemt je mee naar het land
van zelf-bewust-zijn
de pijn onder ogen zien

misschien een helder moment
van transmutatie en relatie
met iets groters dan de mens

Pure fresh water
touches taste buds
in the palace
of natural wholeness

the time has come
for the introspective
to make a gentle move

it reaches out
takes you to the land
of self-awareness
facing the pain

perhaps a clear moment
of transmutation and connection
with something greater than man

kom landt zacht
op die laatste bladeren
aan takken en struiken
duik in de lege holte
van één knik in een tak

zak in de aarde en baar
met haar de stilte
diep introspectieve rust
ze kust de cirkels
van al het leven

come land softly
on those last leaves
on branches and bushes
dive into the empty hollow
of a single bend in a branch

sink into the earth and give birth
with her to silence
deep introspective peace
she kisses the circles
of all life

Reflecties
opgeroepen
door een tekst
herinneringen
bijna zestig jaar
ervaring
de sensatie
illuminatie
overlopend
doorlopend
geleefd

Reflections
evoked
by a text
Memories
almost sixty years
of experience
The sensation
illumination
overflowing
continuous
lived

Vliegen zij
als gevlogen
bevlogen
gedogen zij

nog …

ze landen
op open handen
van een spits
gevormde richel

nog …

de zon verwarmt
natgevlogen veren
droog rusten zij
zichtbaar voor
vrij geborenen

ja …

Do they fly
as if flown
inspired
do they tolerate

still …

they land
on open hands
of a pointed
shaped ridge

still …

the sun warms
wet feathers
dry they rest
visible to
freely born

yes …

de snelheid
sneller
dan het licht
een gezicht
dat zwicht
voor kortstondig
profijt

hier gedijt het genot
tot het doek valt

zwart de wereld
licht de harten

ergens een ruimte
waar zielen rusten
tot wezen komen …

the speed
faster
than light
a face
that succumbs
to fleeting
gain

here pleasure thrives
until the curtain falls

black the world
light the hearts

somewhere a space
where souls rest
come into being …

Kruisende wegen
en zachte zonnestralen
na heftige regen
in zonnetijd
verblijden zij
mijn dageraad
er staat geschreven

in de sterren …

Crossing paths
and gentle rays of sunshine
after heavy rain
in sunny weather
they brighten
my dawn
it is written

in the stars …

samen
vieren
leven
lieven
huilen
zuilen
van licht
en liefde
wij
samen

together
celebrate
life
love
cry
columns
of light
and love
we
together

de wind
stormregen
zachte handen
tegen papier
hier antwoorden
vragen

dankbaarheid
en grote oogsten
van klein geluk
uit kinderogen

laat het stromen
komen en gaan

van gedachten
en vergeten weten

laat het stromen
komen en zijn

wijsheden en vuur
vol pure liefde …

let it flow
come and go

of thoughts
and forgotten knowledge

let it flow
come and be

wisdom and fire
full of pure love…

gedenkstenen
lenen zich
voor
herinneringen
die het leven
eren
vieren

memorial stones
lend themselves
to
memories
that honor
celebrate
life

de dag hierna
van buitenaf
bekeken
en binnenin gevoeld

bedoelt u deze
of gene

even zijn de woorden
doorgestoken kaart
blijven hangen
in een treurwilg

the day after
viewed from the outside
and felt from the inside
do you mean this one

or that one
for a moment the words
are a foregone conclusion
hanging

in a weeping willow

In diepe wateren
gronden die gefundeerd
worden gedegradeerd

een wellustig gewelddadige
vertoning voor innerogen
en daarbuiten

in diepe wateren
eindeloze leegte
ontstaat

een gedachte
een schepping
een creatie

In deep waters
grounds that are founded
are degraded

a lustful violent
display for inner eyes
and beyond

in deep waters
endless emptiness
arises

a thought
a creation
a creation

droom en zoek
neem je handen
sta op je voeten
begroet de dag
en leef

dream and seek
take your hands
stand on your feet
greet the day
and live

vormen spreken zich uit
fluiten kinderen na

buiten de lucht grijs en grauw
binnen warm en helder