Levenstaal

Laat de balans
het heen en weer
de ommekeer
door jou heen
wandelen

randen spikkelen
spatteren bitterzoet

iets begint te dagen

zou het de dageraad zijn?

Let the balance
the back-and-forth
the turning point
walk
through you

edges speckled
splashing bittersweet

something begins to dawn

could it be the dawn?

vervellen deden we
veranderen van gezichtspunten
zachte stralen en omniversa
weldra een be-amen
waar adem vertraagd
bewustzijn een veld stelt
zacht
zoet
zilver

we shed our skins
changing our perspectives
gentle rays and omniverses
soon a coming together
where breath slows
consciousness creates a field
gentle
sweet
silver

Zie je de dans tussen de druppels?
Water en wind spellen letters
dragen de zorgen en pijnen mee.

Diep van binnen een weten en rust
ondergronds een zaad dat wacht
op het licht en het ja van het zijn.

Can you see the dance between the raindrops?
As water and wind spell out letters
carrying worries and sorrows along with them.

Deep inside, a sense of knowing and peace
beneath the surface, a seed that waits
for the light and the ‘yes’ of bei

Zuiver de lijnen
geheugens lichten op
ergens raken stoppen
los.

Helen mag jij mens
de geheugens in je cellen
ergens vullen wateren
bekers.

Purify the lines
memories brighten
somewhere, touches cease
to bind.

You may heal, human
the memories within your cells
somewhere, waters fill
cups.

ze zingt en laat
zacht licht schijnen
verdwenen momenten
verschijn in beeld
kaleidoscopisch
subtropisch
laten zij zich zien
zacht en helder
voedt licht weten

she sings and lets
a soft light shine
moments long gone
come into view
kaleidoscopic
subtropical
they reveal themselves
soft and clear
light nourishes knowledge

heldere lucht
met strepen
gratis
herhaald

verhalen
over gifbekers
openbaringen

het zingen
van vogels
vertraagd

clear
air
with streaks
free
repeated

stories
about poisoned chalices
revelations

the singing
of birds

duizenden generaties voor en na
staan te wachten tot ik op sta
zacht de aarde omwoel en voel
wat zij te zeggen en vragen …

jij aan mijn zij
vrij om blij te zijn
de pijn gedraagt zich
als een kleine dolk
die een fee verzoekt
en hulp vraagt

zij draagt het mee
daagt het leven uit
fluiten is gestopt
alles houdt de adem in …

thousands of generations before and after
are waiting for me to rise
gently I turn the earth and feel
what they have to say and ask …

you by my side
free to be happy
the pain behaves
like a small dagger
that entices a fairy
and asks for help

she carries it with her
challenges life
the whistling has stopped
everything holds its breath

dagen vullen zich
laten zich omhullen
met een kralenketting
lintjes en blokjes
vormen een zacht
lente stijl stuk
geluk om het kleine
fijne dat zich toont

days fill up
let themselves be enveloped
in a string of beads
ribbons and little squares
form a soft
spring-inspired piece
happiness in the small
delights that reveal themselves

We gaan
bossen in en uit
buiten de rand
roept een havik

een raaf
zwaait ons uit
bij het blazen

van een oerhoorn
leven de kleuren
tot in oneindigheid
helder op

We wander
in and out of the woods
on the outskirts
a goshawk calls

a raven
waves us off
as the sound

of a primal horn
brings the colours
to life
brightly, stretching into infinity

ze staan klaar
de weerwolven
grommen en grauwen

ze lopen mee
de oer wolven
dansen en spreken

ze stuiven
de witte wieven
zand gelijk hen
zwevend
over de zandweg

they stand ready
the werewolves
growling and snarling

they walk along
the primeval wolves
dancing and speaking

they scatter
the white witches
sand like them
floating
over the sandy road

Frya staat daar
gebaren makend
Frya of Vrouw
kom en neem
het sterkste touw

ga diep en windt
het kind in doeken
zoeken hoeft niet
je vindt.

Wieven weven
wolken, zij vragen
een hulpbron
van stilte en damp
het moeras krampt
onder eeuwenoude
lasten en heetgebakerd
hellevuur.

Frya stands there
making gestures
Frya or Woman
come and take
the strongest rope

go deep and wind
the child in cloths
no need to search
you will find.

Women weave
clouds, they ask
for a resource
of silence and mist
the marsh cramps
under centuries-old
burdens and hot-tempered
hellfire.

waar de basis
in het leven
omgeven is
door rottend hout
houdt niets stand

aan de rand
van het water
een boom die
nog leeft, zij geeft
de steun in nood

de opluchting is groot
als het troostend licht
helend schijnt

where the foundation
of life
is surrounded
by rotting wood
nothing lasts

at the edge
of the water
a tree that
still lives, she gives
support in times of need

the relief is great
as the comforting light
shines healing

Wim Vleeskens: Cultuurvrijwilliger van 2026

Cultuurvrijwilliger van het jaar
geëerd en gevlinderd
door een paar bevlogen dames

Hij straalt in bescheidenheid
neemt alle tijd om te ontvangen
we verlangen naar creaties

van transformatie en verandering
de schitterende zindering
spiegelt diep gelegen motief

de eerste bloem
trekt mijn hart
naar een buiten
achter glas
waar de zon
haar waarde
toont

hier woont lente
siert zich zichtbaar
via Vrouwe Magnolia

the first flower
draws my heart
to an outside
behind glass
where the sun
shows its worth

spring lives here
adorned visibly
by Lady Magnolia

de zon zet zilte luchten
om naar een stralend
besef

dat lente licht lieft

the sun transforms salty skies
into a radiant
realisation

that spring light loves

zacht doppen zij
vermijden het
wij zijn vrij

zacht de bodem
voeden
vullen
met planten

die het leven dienen

softly they cap
they avoid it
we are free

softly the soil
nourish
fill
with plants

that serve life

delen
genieten
verhalen

verstaan
smaken
wisselen

dan stilte
bos
vogels

zon
strijklicht

bewegende benen
fietsend laten bestaan

wat is

geef mij je hand
randen raken stil

jij teder en mens
grens gesteld

onvermeld de jaren
verhalen die verloren
gingen in misleiding

ten einde
alles
naar eigen hand
te blijven zetten

give me your hand
edges touch silently

you tender and human
boundaries set

unmentioned the years
stories lost
in deception

to an end
everything
to continue to control
at will

alle fasen
kennen
eigen lasten

en lusten
we kusten
de dagen

vragen mochten niet
toen niet en nog niet
je ziet het krimpen
het besef van de dagen

hulp vragen als zijweg
geen uitleg houdt stand
aan de wand het schrift

van voort rennende
dementie

all phases
know
their own burdens

and pleasures
we kiss
the days

questions were not allowed
not then and not yet
you see it shrinking
the awareness of the days

asking for help as a side road
no explanation holds up
on the wall the writing

of running dementia
on the run

de balans
overvloed
wat je doet
en laat
bestaat nog
weer en ook
bij de gratie
van de liefde

the balance
abundance
what you do
and leave behind
still exists
again and also
by the grace
of love

Het jaar van het vuurpaard
waarneembaar voor weken
bekent een woord
ongehoorde reis
doorheen werelden
tijden, ruimten
beelden veroveren geluiden

golven en signalen die niet
gewoon, niet als immer klinken
blinkende vlammen en kammen
als handen, samen gevouwen

Eén waanzinnige reis

en dan … verklaar me maar voor gek
dromen zijn vol vuur deze dagen
vragen blijven gesteld
van binnen en in buiten

onderwijl … ondersteunt het mantra:

“Openbaar aan mij, de (vuur)draak van mijn afkomst.”

The year of the fire horse
visible for weeks
confesses a word
unheard journey
through worlds
times, spaces
images conquer sounds

waves and signals that do not
sound ordinary, not as always
shining flames and combs
like hands, folded together

One crazy journey

and then… call me crazy
dreams are full of fire these days
questions remain unanswered
inside and outside

meanwhile… the mantra supports:

‘Reveal to me the Flame-Dragon of my Lineage.’

Translated with DeepL.com (free version)

Das Jahr des Feuerpferdes
wochenlang wahrnehmbar
bekennt ein Wort
ungehörte Reise
durch Welten
Zeiten, Räume
Bilder erobern Geräusche

Wellen und Signale, die nicht
gewöhnlich klingen, nicht wie immer
glänzende Flammen und Kämme
wie Hände, gefaltet

Eine einzige verrückte Reise

und dann … halte mich für verrückt
Träume sind voller Feuer in diesen Tagen
Fragen bleiben gestellt
von innen und außen

währenddessen … unterstützt das Mantra:

„Reveal to me the Flame-Dragon of my Lineage.”

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

het droomspel
vertelt mij wel
hoe het zijn kan
wanneer en hoe
dan weer niet

het weten aarden,
ervaren, gevoeld
dat een doel
tot leven spreekt

the dream game
tells me well
how it can be
when and how
then again not

grounding the knowing
-experiencing feeling-
that a goal
comes to life

Das Traumspiel
erzählt mir,
wie es sein kann,
wann und wie,
wann nicht.

Das Wissen erden,
erleben, fühlen,
dass ein Ziel
zum Leben erwacht.

mijn Valentijn
al jaren in zijn
eigen bubbel
huppelt zacht
door de nacht
droomt leven
naar een andere
hoogt in lage
aanwezigheid
ergens ingepakt
als presentje
voor zichzelf
en mij

my Valentine
for years in his
own bubble
skips softly
through the night
dreams life
to another
high in low
presence
somewhere wrapped up
like a present
for himself
and me

lief kind
je windt
je vingers
om mijn
duim

verzuim laat
wachten jij
als eersteling
een kring
liefde

dear child
you wind
your fingers
around my
thumb

neglect leaves
waiting you
as firstborn
a circle
of love

Waar het licht
in je gezicht
oplicht

jij lieve tegenover
we wachten op lente
op licht

Where the light
shines on your face
you dear opposite

we wait for spring
for light
for light

Al jaren wonend in Houten bij het Rond
Verhuisd uit Groningen voor de liefde
Wat ons verbond
Door auto-ongeluk over de kop
Richting hemel wat nodig was
én wat was daar een RUST
Kom je anders in deze wereld te staan
Terugkomend op deze aardbol
Vond ik het veel te vol
Reizend naar stilte en licht
Naar Antarctica en Spitsbergen verplicht
Er ging een andere wereld voor mij open
Pinquins op Antarctica
Ijsberen op Spitsbergen

Nu met pensioen en rust
De grond weer gekust
Foto’s nu met telefoon maken
Puur natuur en niet in de digitale wereld geraken
Ook het dichten kwam te voorschijn
Van liefdevol én ook venijn
Van overleven naar leven
Met hart en ziel
Het draaiende wiel
Gaat door en door
Daar gaan we voor

Jullie mogen kijken en jezelf verrijken. Met warme hartgroetjes van mij. Geloof en hoop liefde ♡♡♡
Anna Kluis

De tentoongestelde werken zijn te bezichtigen tijdens openingstijden van de Wiese.

ze graaft een graf
geeft melk en honing
aan de bergen
bomen en dieren

ze kerft een staf
geeft ordes en taken
aan de mensen
bomen en dieren

ze zoekt haar kelk
vult het met levensmelk
giet over velden
voor al wat ademt

she digs a grave
gives milk and honey
to the mountains
trees and animals

she carves a staff
gives orders and tasks
to the people
trees and animals

she searches for her chalice
fills it with the milk of life
pours it over fields
for all that breathes

zacht spelen zij
met de stromen
over trappen

met de ruimten
onder in ’t donker
zonder zicht

ze kijken anders
dan wij hier boven
de korst en morsen

nogal eens rommel
die geen trommel
houden kan

zacht zien de poema’s
de waanzin en zoeken
vrouwen die weten

vergeten woorden
in nieuwe taal hertalen
geen herhaling meer

they play softly
with the streams
over steps

with the spaces
down in the dark
without sight

they see differently
than we do up here
the crust and spill

quite often rubbish
that no drum
can hold

softly the pumas see
the madness and search
for women who know

forgotten words
translated into a new language
no more repetition

een levensweg
met vallen en opstaan
doorgaan
omzien
aangaan

van onzeker kind
getraumatiseerde jongeling
tot een diep weten
een herinnering
aan je eigen verstoteling

jaren sloot je dingen op
die wezenlijk jou waren
jaren nam je de tijd
jezelf op te delven

en nog dagelijks
tekenen buiten lijntjes
fijntjes, kwetsbaar, oersterk
krachtig …

de hokjes van de maatschappij
niemand, is echt blij want
het past nooit, dat kan niet
hoort niet …

leef je eigen complexe jij
zodat we zij aan zij
wij en mens zijn

je weet dat
er een levensgrote
verandering
op je wacht

heb je de kracht
deze aan te gaan
we staan bepakt
te wachten op

de opvliegende beweging
er is een tegenwerking
tegenwind,

het kind in jou huilt
tegenover een diep weten
vertrouwen, dat je kunt
bouwen op de taak
die je op je nam

je weet dat
het een levensgrote
verandering
met zich brengt

je gaat

lief mij vandaag
draag me op handen
laat beelden
niet stranden in duister
zet ze in het licht
voluit, helder, wetend

lief mij vandaag
draag me op handen
laat herinneringen
spreken en dansen
zet ze in het licht
beweeg en dans ze levend

de twee zijden
over leven
en dood
uitvergroot

in zwart wit
smeltende sneeuw

de eeuw van herstel …

the two sides
of life
and death
magnified

in black and white
melting snow

the century of recovery …

Ketenen verbroken
contracten vergaan
we staan op de schouders
van hen die verder gaan

Chains broken
contracts expired
we stand on the shoulders
of those who go further

leef zacht wit mede
universele tijden
koude seizoenen

zoek zoete stemmen
die de stilte bezingen
verwondering speelt

live gently white mead
universal times
cold seasons

seek sweet voices
that sing of silence
wonder plays

Poeder sneeuw dwarrelt
verblindt het duister
met wit tastbaar licht

gezicht nog achter ramen
gordijnen toe, dus hoe
kan het kind de sneeuw
zien?

Misschien straks
rond tien een pop
vanuit een bal

het zal feest zijn.

Powder snow swirls
blinding the darkness
with white tangible light

face still behind windows
curtains closed, so how
can the child see the snow?

Perhaps later
around ten o’clock a doll
from a ball

it will be a celebration.

Neem mij in je armen

warm me aan de aarde

haar inner-lijk vuur …

Take me in your arms

warm me to the earth

her inner fire …

zuilen staan
ruim baan
voor waarheid
het Friese
breekt uit
los en door

fryas kinderen
herleven en geven
stem …

columns stand
clear the way
for truth
the Frisian
breaks out
loose and through

fryas children
revive and give
voice …

zoek zacht
leef lief
hef hoofd
zie zon

jij jullie
wij waden
water wijkt
wind waait

search gently
live lovingly
lift your head
see the sun

you, all of you
we wade
water recedes
wind blows

we gaan op weg
reizen door tijden
lijnen en projecten
zetten levens op
en herinneringen uit

ergens een fluit
die roept en zingt
zacht, hoorbaar
voor een vlinderlichte
kinderziel

we set off
travelling through time
lines and projects
set up lives
and memories

somewhere a flute
calling and singing
softly, audible
to a butterfly-light
child’s soul

alle banden
ga maar

zoek daar
bij de grote zon
je hulp

grondslag
van bestaan

is vandaag
vergaan

all ties
go ahead

search there
by the great sun
your help

foundation
of existence

has perished
today

Zaad van overvloed
gedragen door eeuwen
en meer
Aarde en aardmensen

de grenzen bereikt
strijkt een windstille
wereld
haar nevel over de
waarheid

Seeds of abundance
carried through centuries
and more
Earth and earthlings

reaching the limits
a windless world
spreads its mist
over the truth
the truth

jouw ritme
mijn ritme
ze cirkelen
rondom
doorheen

vang en leen
mij haar draden
weef een kleed
dat op de huid
geschreven is

your rhythm
my rhythm
they circle
around
through

catch and borrow
me her threads
weave a cloth
that is written
on the skin

De wind schikt
stuurt dromen aan
bestaan wij nog?

Ik zag en zoek
in lichte tinteling
een winkelhaakje
hecht het aan en af.

Geef jou het graf
van vergetelheid
jij bedrogen bedrieger.

The wind arranges
directs dreams
do we still exist?

I saw and search
in a slight tingling sensation
a small shop hook
attaches it and removes it.

Give you the grave
of oblivion
you deceived deceiver.

Purify

just

purify