Tagarchief: levenskunst

11 Kawoq of Regenstorm

Geplaatst op door december 12, 2025
Reageer

Zacht warm wit
zit gesmeerd
op een stijl en plafond
de grond met spatten
overdekt
het lichte wekt
een glimlach op

zacht warm wit
verhard door ruw
afgewerkt
onprofessioneel
geleverd rampstamp
afbouwwerk

ergens werken wij ons
hier doorheen
alleen met ons zelf
doorheen een bak
ellende stroomt
levenskracht
wacht een zacht wit

 

Soft warm white
smoothly applied
on a style and ceiling
the floor covered
with splashes
the light brings
a smile

soft warm white
hardened by rough
finishing
unprofessional
delivered disaster
finishing work

somewhere we work our way
through this
only with ourselves
through a tub
of misery flows
life force
waits a soft

1 B’atz of Creatie

Geplaatst op door september 15, 2025
Reageer

de wever
van leven
omgeven
door wanen
hanen
die kennis
vergaren
niets sparen
om hun armoede
te voeden
bij wetenden
die verboden is
te weten
vergeten
is het
door eeuwen
heen

de wever van leven
omgeven door wijzen
samen prijzen zij zich
gelukkig
hervonden

 

the weaver
of life
surrounded
by delusions
roosters
who gather
knowledge
sparing nothing
to feed their poverty
among those who know
that it is forbidden
to know
forgotten
it is
through the centuries
the weaver
of life

surrounded by wise men
together they praise themselves
happy
rediscovered

7 K’at of verstrikking

Geplaatst op door september 8, 2025
Reageer

verschrikkingen
voortgekomen
uit generaties
verstrikkingen

onverwerkte trauma’s
die papa’s en mama’s
ge-weten-loos doorgaven
niet om jou te verslaven

puur uit onwetendheid
waar de puurheid
en werkelijkheid
niet van onder
het tapijt vandaan mocht

we zochten en vonden
de ingebonden geheimen

wij lijmen niets meer
laten het zijn en waaien
opgenomen
door de volle maansverduistering

en de wind, de wind die het kind
aan wil fluisteren

horrors
arising
from generations
of entanglements

unprocessed traumas
that mums and dads
unconsciously passed on
not to enslave you

purely out of ignorance
where purity
and reality
not allowed to come out from under
the carpet

we searched and found
the bound secrets

we no longer glue anything together
let it be and blow away
absorbed
by the full moon eclipse

and the wind, the wind that wants to whisper
to the child

 

6 Tz’i of Hond

Geplaatst op door augustus 25, 2025
Reageer

diep heilige verbindingen
leven gevend in versmelting
seksualiteit als creatiekracht
de duivel lacht om schaamte

eenvoudige zielen geknecht
half verbonden aan gebroken
diep verbonden wetenschap
het ware leiderschap

over leven …

 

deep sacred connections
giving life in fusion
sexuality as creative power
the devil laughs at shame

simple souls enslaved
half connected to broken
deeply connected science
true leadership

about life …

12 Aq’ab’al of nacht

Geplaatst op door augustus 18, 2025
Reageer

een paar rollend wielen
over paden langs heide
van heinde en verre
zacht de wind
een druppel regen
uit grijze luchten

het zuchten van voorbij
gaande mannen en vrouwen
kinderen waren er niet

ja later, op rolschaatsen
met hun vader
bij de watermolen
een enkel kind
soms een hond

a pair of rolling wheels
over paths along heathland
from far and wide
the wind blows softly
a drop of rain
from grey skies

the sighs of passing
men and women
there were no children

yes, later, on roller skates
with their father
at the watermill
a single child
sometimes a dog

 

6 No’j of Aarde

Geplaatst op door augustus 12, 2025
Reageer

Ze ontwaakt traag
rekt uit
spreekt geheimtaal
die we allemaal
vergeten zijn

of bijna allemaal
het verhaal  is verpakt
in codes bewaard
gebleven in grotten

op wanden getekend
van generaties voor ons
in stilte doorgegeven
aan de vertellers

langzaam komen zij
delen flarden verborgen
geschiedenis

en anders is het water
met de wind, hand in hand
die het land over zee
verhaalt …

She awakens slowly
stretches out
speaks a secret language
that we have all
forgotten

or almost all
the story is wrapped
in codes preserved
in caves

drawn on walls
by generations before us
passed down in silence
to the storytellers

slowly they come
share fragments of hidden
history

and otherwise it is the water
with the wind, hand in hand
that tells the land about the sea

5 Ajmaq

Geplaatst op door augustus 11, 2025
Reageer

Gesproken woorden
beeldende gedachten
verrichte handelingen

We ontvangen zoveel informatie
omringen ons met schermen
afgeschermd van het leven dat
samen met ons de Aarde vergat
in kunstmatige provocaties

de sensatie van een boom
stromen van levensenergie
de illusie van materie

 

Spoken words
visual thoughts
actions performed

We receive so much information
surround ourselves with screens
shielded from the life that
together with us forgot the Earth
in artificial provocations

the sensation of a tree
streams of life energy
the illusion of matter

7 Kan of de wetende vrouwe

Geplaatst op door juli 31, 2025
Reageer

ze laat zich raden
voeden
beraadt zich
in stilte

laat staan en begaan
tot een
zeker punt
in stilte

ze vraagt en gedraagt zich
weegt af
duikt zeer diep
in stilte

de getuige op de steen
verhaalt
vertaalt dan
in stitle

 

she lets herself be guessed
fed
ponders
in silence

lets stand and commit
to a
certain point
in silence

she asks and behaves
weighs up
dives very deep
in silence

the witness on the stone
narrates
then translates
in silence

11 Ajmaq of Voorouderlijke pijn

Geplaatst op door juli 22, 2025
Reageer

waar voorouderlijke pijn
en zeven generaties karma
het leven zonder weten
nog immer kleuren en geuren
laat vervormen

waar voorouderlijk drama
van voor en hierna van achter
wacht op jouw dieper weten
over vergeten en verdrongen
levenspijn, zijn

wij hier …

 

 

 

where ancestral pain
and seven generations of karma
life without knowing
still ever colours and scents
distorted

where ancestral drama
from before and hereafter from behind
awaits your deeper knowing
about forgotten and repressed
life pain, are

we are here …

9 Imox of Waterlelie

Geplaatst op door juli 7, 2025
Reageer

kom uit je schulp
met wat hulp
van liefde
laat zacht
de woorden komen

we staan en gaan
op weg, laten gaan
laten los

de trossen aan boord
wind in de zeilen
we volgen de zee
het leven in haar

gewaar
van leven

 

come out of your shell
with some help
of love
let soft
the words come

we stand and go
on our way, let go
let go

the ropes on board
wind in the sails
we follow the sea
life in her

aware

Komm aus deinem Schneckenhaus
mit etwas Hilfe
der Liebe
lass sanft
die Worte kommen

wir stehen auf und gehen
auf unseren Weg, lass los
lass los

die Taue an Bord
Wind in den Segeln
wir folgen dem Meer
das Leben in ihr

bewusst
des Lebens

5 No’j of ruimte

Geplaatst op door juli 3, 2025
Reageer

Ruimte voegt zich
doet zich voor
als droge droom
we stomen groenten
delen de oogst

drinken thee
uit eigen tuin

schuin tegenover
een boot op land
gestrand bij gebrek
aan hand arbeiders

Ruimte voegt zich
wij bewegen ons
hier om heen

Space joins
presents itself
like dry dream
we steam vegetables
part the harvest

drink tea
from our own garden

diagonally opposite
a boat on land
stranded for lack
of hand workers

Space joins
we move
around this

Der Raum verbindet sich
präsentiert sich
wie ein trockener Traum
wir dünsten Gemüse
teilen die Ernte

trinken Tee
aus unserem eigenen Garten

schräg gegenüber
ein Boot an Land
gestrandet aus Mangel an
Arbeiter gestrandet ist

Der Raum verbindet sich
wir bewegen uns
um dieses

8 Kej of Hert

Geplaatst op door juni 23, 2025
Reageer

De wind wuift alles weg
uitleg geeft hij niet
ziet alles bewegen
wi het uit- en schoonvegen

leven we nog bij de gratie
van de Gods
De Heren van het recht
of de God der rechtvaardigheid

 

(geïnspireerd op de wind nu en een fragment uit een boek)

 

The wind blows everything away
explanations he does not
sees everything move
wi sweep it out and clean it up

we still live by the grace
of God’s
The Lords of Justice
or the God of Justice

(inspired by the wind now and an excerpt from a book)

 

Der Wind bläst alles weg
Erklärungen, die er nicht
sieht, wie sich alles bewegt
wi fegen es aus und räumen es auf

wir leben immer noch von der Gnade
von Gottes
Der Herr der Gerechtigkeit
oder der Gott der Gerechtigkeit

(inspiriert durch den Wind jetzt und ein Auszug aus einem Buch)

6 Transformatie

Geplaatst op door juni 21, 2025
4

Eén zachte landing
na een harde val
nu een kussen
waar ondertussen
een schapenvacht
als troost wacht

het schaap met vijf poten
verstoten wegens
helderheid van geest
is weer de boze boeman
geweest
in het stellen
van scherpe vragen

velen verdragen
dat niet

One soft landing
after a hard fall
now a pillow
where meanwhile
a sheepskin
awaits as consolation

the sheep with five legs
disowned because of
clarity of mind
has been the evil bogeyman again

in asking
sharp questions

many endure
that do not

Eine weiche Landung
nach einem harten Fall
nun ein Kissen
wo mittlerweile
ein Schaffell
als Trost wartet

das schaf mit fünf beinen
verleugnet wegen
klarheit des geistes
ist wieder der böse bogeyman

beim stellen
scharfer fragen

viele ertragen
die nicht

 

3 Iq’of Wind

Geplaatst op door juni 18, 2025
Reageer

Laat me zacht
strelend waken
over het leven
geef me de kans
en breek
een lans
in de tussentijd
leiden wij lijdend
het leven onder druk

we zijn vrij in denken
doen en ervaren
evenaren het leven
met een drang
naar vrije dansfestijnen
vol creatie

Let me gently
caressing watch
over life
give me the chance
and break
a lance
in the meantime
we suffer
lead life under pressure

we are free to think
do and experience
match life
with an urge
to free dance
full of creation

Lass mich sanft
zärtlich beobachten
über das Leben
gib mir die Chance
und breche
eine Lanze
inzwischen
leiden wir
führen das Leben unter Druck

wir sind frei zu denken
zu tun und zu erleben
das leben
mit einem drang
zum freien tanz

13 Kawoq of Regenstorm

Geplaatst op door juni 15, 2025
Reageer

Zacht waaien winden
toveren we kleine momenten
om tot voedend geluk

Niets verbreekt de band
tussen de geliefden die samen
het levenspad gaan en staan

Voor:
Vrede,
Vrijheid,
Waarheid
Zuiverheid

 

Gently blowing winds
transform small moments
into nourishing happiness

Nothing breaks the bond
between lovers who walk and stand together
the path of life

For:
Peace,
Freedom,
Truth

Sanft wehende Winde
verwandeln kleine Momente
in nährendes Glück

Nichts bricht das Band
zwischen Liebenden, die gemeinsam gehen und stehen
den Weg des Lebens

Für:
Frieden,
Freiheit,
Wahrheit
Reinheit

 

 

10 Aq ab al of Nacht

Geplaatst op door mei 30, 2025
Reageer

zacht jouw handen
en de mijne
over een blote huid

gevonden
hervonden
de band
en bond

wij samen
jij en ik
al jaren
door vele
levens wellicht

jouw gezicht
licht op
bij kaarslicht
na een worod
waarbij jij
je gehoord weet

 

softly your hands
and mine
over bare skin

found
regained
the bond
and bonded

we together
you and I
for years
through many
lives perhaps

your face
light on
by candlelight
after a worod
where you
know you are heard

 

sanft deine Hände
und meine
über nackte Haut

gefunden
wiedergewonnen
das Band
und geknüpft

wir zusammen
du und ich
seit Jahren
durch viele
Leben vielleicht

dein Gesicht
leuchtet auf
bei Kerzenlicht
nach einer Welt
wo du
weißt, dass du gehört wirst

8 Imox of draaimolen

Geplaatst op door mei 28, 2025
Reageer

Gedachten draaien
draaien rondjes
rondjes om een vraagteken
vraagtekens weken
een besef los

van de waanzin
waanzin die als
logisch een weg zoekt

zoekt naar slachtoffers
slachtoffers staan

uiteindelijk op.

Thoughts spin
spin circles
circles around a question mark
question marks soak
a realisation loose

of madness
madness that as
logically seeks a path

searches for victims
victims stand up

eventually rise.

Gedanken drehen sich
drehen sich Kreise
Kreise um ein Fragezeichen
Fragezeichen tränken
eine Erkenntnis los

des Wahnsinns
Wahnsinn, der als
logisch einen Weg sucht

sucht nach Opfern
Opfer stehen auf

schließlich aufsteigen.

7 Ajpu of Licht

Geplaatst op door mei 27, 2025
Reageer

zoek de kracht
diep en jou en laaf je
aan de zacht
en diepe
stilte

het trauma
geslagen door hen
die jou dienstbaar
zouden helpen
stelen juist

omgekeerd

 

find the strength
deep and you and indulge
to the soft
and deep
silence

the trauma
beaten by those
who obligingly
would help
steal right

reverse

die Kraft zu finden
tief und du und gib dich
dem Sanften
und tiefen
Stille

das Trauma
geschlagen von denen
die pflichtbewusst
helfen würden
Recht stehlen

umkehren

 

 

5 Vuursteen

Geplaatst op door mei 25, 2025
Reageer

Diepe rust
haar vertrouwen
dat de transitie
die een must
was

in die rust
haar wegen vindt
naar helderheid
lange tijd
gewacht

Messen schrapen
restjes van het oude
vastgekoekt
nu losgeweekt
weg

 

Deep calm
her confidence
that the transition
which was a must
was

in that calmness
will find its ways
to clarity
long time
waited

Knives scrape
fragments of the old
stuck
now soaked loose
away

 

 

Tiefer Frieden
ihr Vertrauen
dass der Übergang
der ein Muss war
war

in dieser Ruhe
seine Wege finden wird
zur Klarheit
lange Zeit
gewartet

Messer kratzen
Fetzen des Alten
geklebt
jetzt lose aufgeweicht
weg

 

4 N oj of leiding

Geplaatst op door mei 24, 2025
Reageer

Kom jij en leidt
mij naar de stilte
een weg van waarheid
zuiverheid en eenheid
met de bron

bron van leven
zijn en wezen-lijk

wees jij … kijk
voel … ervaar

Kom en leer mij
de nieuwe tijd
in stilte

 

Come you and lead
me to silence
a path of truth
purity and unity
with the source

source of life
being and being-like

be you … look
feel … experience

Come and teach me
the new age
in silence

 

Komm du und führe
mich zur Stille
einen Weg der Wahrheit
Reinheit und Einheit
mit der Quelle

Quelle des Lebens
Sein und Sein-gleich

sei du … schau
fühle … erlebe

Komm und lehre mich
das neue zeitalter
in der stille

 

1 Ix of Jaguar

Geplaatst op door mei 21, 2025
Reageer

los lopend
slopend
de stress
van de tijd
die de strijd
tussen licht
en duister

gefluister
onhoorbaar geraakt
ergens bewaakt
Jaguar
de waarheid

 

unrunning
wrecking
the stress
of the time
battling
between light
and darkness

whisper
becoming inaudible
guarded somewhere
Jaguar
the truth

 

nicht laufend
zerstören
den Stress
der Zeit
kämpfend
zwischen Licht
und Dunkelheit

Geflüster
unhörbar werden
irgendwo bewacht
Jaguar
die Wahrheit

11 B atz of Aap

Geplaatst op door mei 18, 2025
Reageer

Speel dans en leef
geef je over
aan de stroom

heb je pijn
wees er bij
laat het gaan

speel dans en leef
geef over
aan liefde

scheppingskracht wacht
ook voor jou en jou en jou
het kan zo
mooi zijn

 

Play dance and live
surrender
to the flow

are you in pain
be with it
let it go

play dance and live
surrender
to love

creative power awaits
for you and you and you
it can be so
beautiful

 

Spielen, tanzen und leben
übergebe
dem Fluss

hast du schmerzen
sei bei ihm
lass ihn gehen

spiel, tanz und lebe
gib dich hin
zur Liebe

schöpferische Kraft wartet
für dich und dich und dich
es kann so schön sein
wunderschön

1 Imox

Geplaatst op door mei 8, 2025
Reageer

klinken de klanken
klokken tik tokken
kippen pokken
hanen kraaien
maaiers maken
gras groener
bij de juiste timing
uitlijning
van bewegen
met de wegen
van het leven
even paus/pauze nu …

 

the sounds sound
bells tick tock
chickens cocks
cocks crow
mowers make
grass greener
with the right timing
alignment
of moving
with the paths
of life
take a break now …

 

die Geräusche klingen
Glocken tick tock
Hühner Hähne
Hähne krähen
Rasenmäher machen
Gras grüner
mit dem richtigen Timing
Ausrichtung
der Bewegung
mit den Pfaden
des Lebens
jetzt eine Paus(e) machen …

12 Kawoq

Geplaatst op door mei 6, 2025
Reageer

als tornado
bewegen
zweven
doorgeven
alleen en samen
met namen
op een griffel
spons erover
weg

alles is eindig
behalve …

 

like a tornado
move
float
pass on
alone and together
with names
on a stick
sponge over it
gone

everything is finite
except …

 

wie ein Tornado
bewegen
schweben
weitergehen
allein und gemeinsam
mit Namen
auf einen Stock
Schwamm darüber
gegangen

alles ist endlich
außer

10 Noj of Aarde

Geplaatst op door mei 4, 2025
Reageer

De overvloed
van weten
ervaren, beleven
omgeven door
het klein geluk
dat per express
met schildpad
op de rug

toe komt …

The abundance
of knowing
experiencing, sensing
surrounded by
the small happiness
that per express
with turtle
on the back

arrives …

Die Fülle
des Wissens
des Erlebens, des Gewahrwerdens
inmitten
des kleinen Glücks
, das sich
mit der Schildkröte
auf dem Rücken ausdrückt

ankommt …

 

8 Tz ikin of Adelaar

Geplaatst op door mei 2, 2025
Reageer

Zoveel overvloed in het leven
dagen doen het goed als de zon
het leven weer wekt

er lekt wat water uit een kraan
water druppelt verder tot damp
verloren, de regen in patentieuze
fameus onherkenbare oorlogsvoering

onwetende mensen denken dat
het alles natuurlijk verloopt
ze kopen het gif en slopen …

 

So much abundance in life
days do well when the sun
reawakens life

some water leaks from a tap
water drips on into vapour
lost the rain in patent
famously unrecognisable warfare

ignorant people think
it all happens naturally
they buy the poison and demolish …

So viel Fülle im Leben
Tage tun gut, wenn die Sonne
das Leben wiedererweckt

etwas Wasser aus dem Wasserhahn tropft
Wasser tropft weiter in Dampf
verlor der Regen im Patent
berühmt unerkennbare Kriegsführung

unwissende Menschen denken
es geschieht alles natürlich
sie kaufen das Gift und demolieren …

Poort

Geplaatst op door april 28, 2025
Reageer

Wim Vleeskens

Poorten tussen werelden
van anlyse naar creatie
van links naar rechts
van onder naar boven

hoven vormen stilteplaatsen
waar eersten de laatsten zijn

van die zachte stemmen in je hart en hoofd
het wordt niet geloofd, wel ervaren

symbolen en ceremoniën waren ooit
heel gewoon, roepen werelden terug

die afgeleerd zijn
de pijn van vergeten
welkom heten
en het her-inneren.

Zielstaal 1

Geplaatst op door april 28, 2025
2

Werk van Sandra Arbanel

Lichtjes spelen
door de ruimte
vliegen doorheen
samengekomen
dromen ze
een wezen

Plejadisch lichtleven
op aarde geplant
landen ze in tijden
waar het verscheiden
plaatsvindt

Lichtjes vormen
leven in ruimte
gegrond
monden, ze spreken
zingen zacht
vergeten zang

 

2 Toj of water en vuur

Geplaatst op door april 26, 2025
Reageer

complementair
elementair
zachte landing
overhandigend
staat zij
in tot stand koming
geen kroning
tot koning

slechts een mens

met open hart

dat dartelt …

complementary
elementary
soft landing
handing
she stands
in emergence
no coronation
to king

only a human being

with an open heart

that frolics …

 

ergänzend
elementar
sanfte Landung
Übergabe
sie steht
in der Schöpfung
keine Krönung
zum König

nur ein menschliches Wesen

mit offenem Herzen

der sich austobt …

1 Qanil of Ster

Geplaatst op door april 25, 2025
Reageer

Laat mij
mijn eigen leven
even leiden

Vrouwen koketteren
met onovertroffen gratie
laten zien hoe zuiver
het zorgzame in balans
levens begeleid

 

 

 

Let me
my own life
for a while

Women coquettishly
with unsurpassed grace
show how pure
the caring balanced
guided lives

 

Lass mich
mein eigenes Leben leben
eine Zeit lang

Frauen kokettiert
mit unübertroffener Anmut
zeigen wie rein
das fürsorgliche ausgeglichene
geführten Leben

13 Kej of Hert

Geplaatst op door april 24, 2025
Reageer

Loop je al
voel je het
op een rij gezet
het spreken
en zwijgen?

eigenwaarde
niet te
evenaren
stappen
grappen
verbleken
tranen
stromen

Are you already walking
feel it
lined up
the speaking
and silence?

self-esteem
unmatchable
match
steps
jokes
fade
tears
flow

 

Sind Sie schon unterwegs
es fühlen
aufgereiht
das Sprechen
und Schweigen?

Selbstwertgefühl
unübertrefflich
übereinstimmen
Schritte
Witze
verblassen
Tränen
fließen

 

Papa 23 april 1937 – 3 februari 2001

Geplaatst op door april 23, 2025
Reageer

Antonie die naam:
Je was daar
gewaar en ook niet
zag door woorden
een gebouw
en zou het bouwen
onmogelijke droom
die in de zoom
van je laatste deken
is mee gereisd

Ik prijs me gelukkig
dat hier nog wat rest
alles een plaats vindt
in het kind
dat teveel vroeg
je droeg het net niet
net wel

Wat als ik je vertel
dat jouw verstrikking
en overtuiging
de nagel is …

12 Kame of Voorouder boodschap

Geplaatst op door april 23, 2025
Reageer

Geloof in bijbels en heren
van naam met status en glamour
een hele tour, om hiervan los te komen
omdat eeuwenoude dromen geslagen
verbrandt en aan de tand gevoeld zijn

de pijn van het leven en omgeven
door overvloed die door angst teniet
gedaan wordt
stelselmatig met Vatika gemeten …

vergeten is de bron en wijsheid
door de helletijden heen
alleen met dit weten
heten we …

 

Belief in bibles and lords
of name with status and glamour
quite a tour to break free from this
because age-old dreams have been beaten
burnt and put to the test

the pain of life and surrounded
by abundance nullified by fear
is routinely measured
with Vatika …

forgotten is the source and wisdom
through hell ages
only with this knowing
we are called …

Glaube an Bibeln und Herren
des Namens mit Status und Glamour
eine ziemliche Tour, um sich davon zu befreien
denn uralte Träume wurden geschlagen
verbrannt und auf die Probe gestellt

der Schmerz des Lebens und umgeben
von Überfluss zunichte gemacht durch Angst
wird routinemäßig gemessen
mit Vatika …

Vergessen ist die Quelle und Weisheit
durch Höllenzeitalter
nur mit diesem Wissen
werden wir gerufen …

 

6 Ajpu of Licht

Geplaatst op door april 17, 2025
Reageer

De weg van je ziel
hoog over aanschouwend
het leven op Aarde

zij baarde het lichaam
gevormd met de kracht
die diep in je wacht

op erkenning

Your soul’s path
high over beholding
life on Earth

she bore the body
formed with the power
waiting deep within you

for recognition

 

Der Weg deiner Seele
hoch über dem Betrachten
Leben auf der Erde

trug sie den Körper
geformt mit der Kraft
wartet tief in dir

auf Anerkennung

2 Ajpmaq of Uil

Geplaatst op door april 13, 2025
Reageer

Laat je het dan
spreek je je uit
komt het er op aan

het geheugen
van generaties
rent door jouw bloed

je genen kennen markers
die kenmerken laten lezen

van intergenerationele pijn
kun je er mee zijn

de pijn vrijpleiten
bevrijding bewerkstelligen?

If you let it
do you speak out
it comes down to

the memory
of generations
runs through your blood

your genes have markers
that let you read characteristics

of intergenerational pain
can you be with it

exonerate the pain
achieve liberation?

 

Wenn Sie es zulassen
sprichst du es aus
kommt es auf

die Erinnerung
von Generationen
fließt durch dein Blut

deine Gene haben Marker
die dich Merkmale lesen lassen

des generationenübergreifenden Schmerzes
kannst du mit ihm sein

den Schmerz auslöschen
Befreiung erreichen?

7 Q anil of Ster

Geplaatst op door april 5, 2025
Reageer

Hoe het leven zich laat zien
misschien een klein accent
verschoven en versteld
welgeteld een mediator

het woord dat zich inhoudt
tot de spreker
ontploft
in projecties

Hoe het leven zich laat zien
alles groeit en bloeit
ja, wacht wel op regen

tegen alles in de groeikracht
die ons toe lacht
op onverwacht moment

 

How life shows itself
perhaps a small
accent
shifted and perplexed
well-nigh a mediator

the word that holds back
until the speaker
explodes
in projections

How life shows itself
everything grows and blooms
yes, does wait for rain

against everything in the force of growth
that smiles at us
in an unexpected moment

Wie sich das Leben zeigt
vielleicht ein kleiner
Akzent
verschoben und verwirrt
fast schon ein Vermittler

das Wort, das sich zurückhält
bis der Sprecher
explodiert
in Projektionen

Wie das Leben sich zeigt
alles wächst und blüht
ja, wartet auf Regen

gegen alles in der Kraft des Wachstums
das uns anlächelt
in einem unerwarteten Moment

4 Kan

Geplaatst op door april 2, 2025
Reageer

het deel van jou
verbonden met ons,
in een zachte bries
vertel je
de verhalen

het deel van jou,
dat nuchterheid bracht
in een zwaar trauma
van narcisme
en depressie

het deel van jou
dat niet meer is
ingelijfd in de aarde
wat blijft is
het deel dat

eeuwig is

the part of you
connected to us
in a gentle breeze
you tell
the stories

the part of you
that brought sobriety
into a severe trauma
of narcissism
and depression

the part of you
that is no longer
incorporated into the earth
what remains is
the part that

eternal

I.M. tante Ali

Geplaatst op door maart 29, 2025
Reageer

Lief mens je was er
toen ik thuis
de draden
uit elkaar rafelde

Lief mens je was er
toen mijn ouders
het leven lieten
vertelde over toen

het begin van ons leven
je ervaring met mijn moeder
alsook mijn opgewekte vader
hoe je als volwassene
zag en ervaarde

waar de ouders liefhebbend
vele grenzen van het redelijke
naar de normen van de tijd
niet geheel verstonden
vanuit eigen trauma

hielp jij de puzzelstukjes
op zijn plaats te leggen

Hoe is het met mijn meidje?

Later vergat je steeds meer
maar je geliefden
kende en herkende je

Dankbaar voor wie je was
wat we samen deelden
het wederzijds vertrouwen

Laat ik je gaan …

10 Thijax of Vuursteen

Geplaatst op door maart 26, 2025
Reageer

om mij heen
niets dan leegte
zachte adem
strelende wind

kind met een ijsje
een grote man
dat zijn kind wekt
waarnemen uitstrekt

over de straat heen
geheel gewaar
van de roze bomen
lente zon

en een paar mensen
buiten

 

around me
nothing but emptiness
soft breath
caressing wind

child with ice cream
a big man
waking his child
perceiving stretches

across the street
fully aware
of the pink trees
spring sun

and a few people
outside

um mich herum
nichts als leere
sanfter atem
streichelnder wind

um mich herum
nichts als leere
sanfter atem
streichelnder wind

kind mit einem eis
ein grosser mann
weckt sein kind
wahrnehmende strecken

über die strasse
voll bewusst
die rosa bäume
frühlingssonne

und ein paar menschen
draussen

9 No j of Aarde

Geplaatst op door maart 25, 2025
Reageer

de roze loper uit
ergens ontsluit zich
de naad en staat
het leven op springen

oranje tulpen
tussen de rode
en witte

staan als bruid
te wachten op de bruidegom
het lentelicht

de kiemkracht
bracht en brengt
het leven

tot volle tooi

 

the pink carpet out
somewhere
the seam and
life leaps

orange tulips
between the red
and white

stand as a bride
waiting for the groom
the spring light

the germinal power
brought and brings
life

to full adornment

den rosa Teppich aus
irgendwo
die Naht und
das Leben springt

orangefarbene Tulpen
zwischen dem Rot
und Weiß

stehen wie eine Braut
die auf den Bräutigam wartet
das Frühlingslicht

die keimende Kraft
brachte und bringt
Leben

zur vollen Zierde

 

 

8 Tz’ikin of Adelaar

Geplaatst op door maart 24, 2025
Reageer

Hoog boven de bergen
zweeft een adelaar
laat de dageraad
haar stralen over veren
strelen

kleuren versterken
en spiegelen de zon
het begin, begon
zo mooi.

High above the mountains
an eagle soars
lets the dawn
its rays over feathers
caress

colours intensify
and mirror the sun
the beginning, began
so beautiful.

Hoch über den Bergen
schwebt ein Adler
lässt die Dämmerung
ihre Strahlen über das Gefieder
streicheln

Farben intensivieren sich
und spiegeln die Sonne
der Anfang, begann
so schön.

 

7 Tz’ikin of Adelaar

Geplaatst op door maart 23, 2025
Reageer

afbeelding facebook, artiest onbekend

het hogere bewustzijn
de wezenlijk aardse pijn
het wel bevinden en welzijn
doorheen de vlucht
te doorgronden met
een blik die zich klikt
aan een klein detail
zo het overzicht weer
nemend in
adelaarsvlucht

 

the higher consciousness
the essentially earthly pain
the well being and existence
through the flight
with
a gaze that clicks
to a small detail
thus regaining the overview
in
eagle’s flight

 

das höhere Bewusstsein
der im Wesentlichen irdische Schmerz
das Wohlergehen und Wohlbefinden
durch die Flucht
zu ergründen mit
einem Blick, der einrastet
auf ein kleines Detail
und so den Überblick zurückgewinnt
im
Flug des Adlers

9 K’at of Hagedis

Geplaatst op door maart 12, 2025
Reageer

Sexualiteit als heilig middel
of juist als wapen in de strijd
om de tijd naar het zwart
te buigen en uit te buiten

het vlammen van de liefde
raakt een kleine schepping
die zacht de ruimte geeft
een fysiek lichaam weeft

 

Sexuality as a sacred tool
or just as a weapon in the struggle
to bend time to the black
to bend and exploit

the flame of love
touches a small creation
that gently gives space
weaving a physical body

Sexualität als heiliges Werkzeug
oder nur als Waffe im Kampf
die Zeit zum Schwarzen zu biegen
zu beugen und zu nutzen

die Flamme der Liebe
berührt eine kleine Schöpfung
die sanft Raum gibt
einen physischen Körper zu weben

6 Imix of de gegronde droom

Geplaatst op door maart 9, 2025
Reageer

Stroom zacht mee en laat ons
het zacht  onbekend verstoorde
helen

zuivere vrouwen dragen water
naar de bron om haar te vullen
met geheeld en genezen
water

 

Flow gently along and let us
the gently unfamiliar disturbed
heal

pure women carry water
to the spring to fill it
with healed and cured
water

 

Fließe sanft dahin und lass uns
das sanft ungewohnte Gestörte
heilen

reine Frauen tragen Wasser
zur Quelle, um sie zu füllen
mit geheiltem und geheiltem
Wasser

Kunst, cultuur, tradities en geld

Geplaatst op door maart 5, 2025
Reageer

Ken je jouw geschiedenis
de tradities van zware kleigrond
groenten die van grond tot mond
op eigen land verbouwd, gegroeid?

Ken je de verhalen van duizenden jaren
oude grond en nieuwe mensen
de grenzen en de rek van assimilatie
creaties en prestaties waar we goed in zijn?

Als zeevarende handelaren
ongekend aanpassingsvermogen.

Eigen tradities en cultuur
versieren dagen met verhalen
liederen vergeten en verborgen
in de schatkist van ons ondergrondse zijn.

Dansend delende woorden en klanken
door een land dat strandt in wetten, regels
vermeend geldgebrek
steken wij de nek uit

cultuur en erfgoed zijn goed bewaarde geheimen
niet te rijmen met tekort
de overvloed is daar
waar creatie groeit, boeit en roeit met korte riemen.

Vrouwendag 2025

Geplaatst op door maart 7, 2025
Reageer

Is Emancipatie
de manifestatie
van gelijkwaardigheid
die niets afdoet
aan de natuurlijke
eigenheid ?

Waar vrouwen andere hormonen
ervaren, die andere gevaren duiden
dan die van de wilde mannen
die even wel om het vuur zijn
jagend, zoeken naar vlees en pels

Waar vrouwen rondom de cyclus
stilte zoeken, daarin reflecterend
het geheim van creatie eren

verloren gegaan in bruut geweld
en het beter weten van de heren van het geld
hun jacht naar macht en bezit

Diep verborgen de kruidenwijsheid
de stil verbroken eigen aardigheid
mag weer opstaan

Patriarchaat en matriarchaat
als weegschaal doorgeslagen
komen traag in balans
als we het een kans geven …

 

 

13 Tz ikin of Adelaar

Geplaatst op door maart 3, 2025
Reageer

Van diep gegronde cellen
voortkomend uit onze grote Moeder
de aarde of middenwereld

is het welgeteld de bron die scheppingskracht
zacht activeert
vanuit een hoger weten en vergeten waarheid

Het Heilige Roomse Rijk dat voorleeft
daar waar de wijsheid ongrijpbaar zweeft

en zich verbindt met een enkele kind
dat nog buiten speelt …

 

Of deeply grounded cells
emanating from our great Mother
the earth or middle world

it is well the source that creative power
gently activates
From a higher knowing and forgotten truth

The Holy Roman Empire that presides
there where wisdom floats elusively

and connects with a single child
still playing outside …

 

Von tief geerdeten Zellen
die von unserer großen Mutter ausströmen
der Erde oder der mittleren Welt

ist es wohl die Quelle, die schöpferische Kraft
sanft aktiviert
Von einem höheren Wissen und einer vergessenen Wahrheit

Das Heilige Römische Reich, das den Vorsitz hat
dort, wo die Weisheit flüchtig schwebt

und sich mit einem einzelnen Kind verbindet
das noch draußen spielt …

11 Aj of Stok Staf

Geplaatst op door maart 1, 2025
Reageer

die diepe pijn
van verbonden zijn
met je voorouders

die zo onderdrukt
en onbewust
geslagen zijn
in een geniepig
geheim landjepik

waar geweld met een strik
van hun belang, het behang
vol bloemen met DTT

ziekte als sluipmoordenaar
uit het niets als erfelijk
werd geboren

 

that deep pain
of being connected
with your ancestors

that was so suppressed
and unconsciously
beaten
in an insidious
secret land grabbing

where violence with a bow
of their importance, the wallpaper
full of flowers with DTT

disease as an assassin
out of nowhere as hereditary
was born

 

der tiefe Schmerz
verbunden zu sein
mit deinen Vorfahren

der so unterdrückt wurde
und unbewusst
unterdrückt
in einer heimtückischen
heimlichen Landnahme

wo Gewalt mit einem Bogen
ihrer Bedeutung, die Tapete
voll von Blumen mit DTT

Krankheit als Meuchelmörder
aus dem Nichts als erblich
geboren wurde

3 Kan of Slang

Geplaatst op door februari 21, 2025
Reageer

de waanzin en onzin
van de dagelijkse camera s
die alle bewegen vastleggen
voortdurend stuwe ze de bits en bites
naar een lokatie waar alles gevat
gevormd en misbruikt wordt

de waanzin en onzin
in het rustig gaan slapen als schapen
geleid door wolven en slangen
tot de onhoudbaarheid
door de tijd gedragen wordt

 

the madness and nonsense
of the daily cameras
that capture every move
constantly propelling the bits and bites
to a location where everything is captured
shaped and abused

the madness and nonsense
in going quietly to sleep like sheep
led by wolves and snakes
until the untenability
is carried through time

 

den Wahnsinn und Unsinn
der täglichen Kameras
die jede Bewegung festhalten
die ständig die Bits und Bissen
an einen Ort, an dem alles festgehalten wird
geformt und missbraucht wird

der Wahnsinn und Unsinn
wenn man wie Schafe ruhig schlafen geht
geführt von Wölfen und Schlangen
bis die Unhaltbarkeit
durch die Zeit getragen wird

1 Aq ab al of Dageraad

Geplaatst op door februari 19, 2025
Reageer

Sta je daar
gewaar
van veel
mogelijke
verkenningen

de dieren spreken
helpen de mensen
uit alle hoeken
van de Aarde
en daarbuiten

we sluiten de nacht
en potentie in
slaan onze vleugels
figuurlijk uit

zoeken de stilte
en wegen weten
tegen woorden af.

 

Are you standing there
aware
of many
possible
explorations

the animals speak
help the people
from all corners
of the Earth
and beyond

we close the night
and potential into
spread our wings
figuratively

seek the silence
and weigh knowing
against words.

Stehst du dort
bewusst
von vielen
möglichen
Erkundungen

die Tiere sprechen
helfen den Menschen
aus allen Ecken
der Erde
und darüber hinaus

wir schließen die Nacht
und potentiell in
breiten unsere Flügel aus
im übertragenen Sinne

suchen die Stille
und wägen Wissen
gegen Worte ab.

11 Kej of Ster

Geplaatst op door februari 3, 2025
Reageer

Overvloedig de tafel
gedekt en gevuld
geduldig wachten
de gasten op
de opening
een tinteling
van spanning en verbazing
kruipt door de ruimte

leef
lach
huil
leef

 

Abundantly the table
set and filled
patiently waiting
the guests for
the opening
a tingle
of excitement and amazement
creeps through the room

live
laugh
cry
live

 

Den Tisch reichlich decken
gedeckt und gefüllt
geduldig wartend
warten die Gäste auf die
die Eröffnung
ein Kribbeln
von Aufregung und Erstaunen
schleicht durch den Raum

live
lachen
weinen
live