Laat het weer zijn
opens daar
zoals met zoveel
kom gewoon
weer terug
Reageer
Maandelijks archief: augustus 2025
zij de Uil fluistert
als bode van ziekte en dood
hoeder van nacht geheimen,
het onzichtbare van werelden
die we met blauwe ogen
niet waarnemen
het verborgen oog ziet ze
is verstoort en verkracht
doorheen eeuwen vol wellust
she whispers to the Owl
as messenger of sickness and death
guardian of night secrets,
the invisible of worlds
that we with blue eyes
do not perceive
the hidden eye sees her
is disturbed and violated
through centuries full of lust
neem me mee
droomvluchten
zuchten van wind
thermische stromen
die dromen
verspreiden …
take me away
dream flights
sighs of wind
thermal currents
that dreams
scatter…
stille wateren
diepe gronden
monden die mauwen
vrouwen in gesprek
alles over de dieren
die ons versieren
met hun eigen aardigheden
het verleden vangt morgen
in het heden
still waters
deep grounds
mouths that meow
women in conversation
all about the animals
that adorn us
with their own quirks
the past catches tomorrow
in the present
Jouw kind 
Het kind
vind jij
je weg?
Leg je zacht
de gebaren
in de wacht
waar
gevaar dreigt
grijp je in?
Is gevaar, ook gevaar
of is angst en controle
je richtsnoer?
Laat je ze gaan
hun bestaan vormen
naar de talenten
van dit wezen?
Your child
The child
do you find
your way?
Do you gently
put the gestures
on hold
where
danger threatens
do you intervene?
Is danger, also danger
or is fear and control
your guiding principle?
Do you let them shape
their existence
according to the talents
of this being?
Jouw pa
den
lichamen
in namen geschreven
geweven in de moeder
daar de wegen
aan jou gegeven
we leven …
Your paths
bodies
written in names
woven into the mother
there the roads
given to you
we live …
hoe een spreekstalmeester
weigerde de aankondiging
uit handen te geven
de waarde en eigenwaarde
van twee Fladderkinderen
ergens schade toebracht
het winnende verhaal doorbroken
met kromme tenen opgemerkt
gestreden voor het optimale
is de minimaal machonale strijd
ogenschijnlijk gewonnen
door driedelig grijs
D
ans kind
dans
vlinderlicht
gezicht in de zon
zwevend
op de hemelwind
dans kind
dans
vlinderlicht
geniet als je ziet
schoonheid
jouw innerwind
Dance, child,
dance,
light as a butterfly,
face in the sun,
floating
on the wind of heaven.
Dance, child,
dance,
light as a butterfly,
enjoy what you see,
beauty,
your
diep heilige verbindingen
leven gevend in versmelting
seksualiteit als creatiekracht
de duivel lacht om schaamte
eenvoudige zielen geknecht
half verbonden aan gebroken
diep verbonden wetenschap
het ware leiderschap
over leven …
deep sacred connections
giving life in fusion
sexuality as creative power
the devil laughs at shame
simple souls enslaved
half connected to broken
deeply connected science
true leadership
about life …
Sneller dan snel
kunnen we nog wel
meer, sneller en beter
of is beter
de stilte zoeken
aarden
gronden
bomen
zoeken
en
herverbinden?
Faster than fast,
we can still
do more, faster and better,
or is it better
to seek silence,
ground ourselves,
ground ourselves,
seek trees,
and
reconnect?
balans
in geven
en nemen
zachte stralen
wind die fluistert
balans
informatie
stop en daar
de bomen zoeken
wind die fluistert
balance
in giving
and taking
soft rays
wind whispering
balance
information
stop and there
the trees seek
wind whispering
waar het huis
aarding zoekt en vindt
een kind verbinding
legt tussen onzichtbare
en zichtbare werelden
waar ouderen dat
weer vinden
hinderen veel voor oordelen
het zuivere waarnemen door
zijdezachte gordijnen afgescheiden
where the house
seeks and finds grounding
a child connects
between invisible
and visible worlds
where the elderly
find that again
judgements hinder much
pure perception through
silky curtains
de lijnen tussen leven en dood
flinterdun en aardevast
de last bewaart tot later
een spreker is er niet
die de werkelijkheid kan delen
zonder het leven te laten
militairen staan gereed
generaties oorlogsvoering
geen bommen en granaten
alleen
genocide op ongekend A.I niveau …
the lines between life and death
thin as paper and earthbound
the burden is saved for later
there is no speaker
who can share reality
without letting life go
soldiers stand ready
generations of warfare
no bombs and grenades
only
genocide on an unprecedented A.I. level …
De sensatie
van documentie
waar geen speld
tussen te krijgen is
politiek gevangenschap
ook hier een actualiteit is
vergewis je van de tijd
waar waarachtigheid
aan erosie lijdt …
n.a.v. : boekje
tijden verstrijken
we kijken en lijken
verloren
geboren kinderen
het hinderen van
natuurlijk
zijn
de pijn
hiervan
voelen, ervaren, erkennen
we brengen de waarheid
in waardigheid terug
time passes
we watch and seem
lost
children born
the hindrance of
natural
being
the pain
of this
feel, experience, acknowledge
we bring the truth
back with dignity
e
en paar rollend wielen
over paden langs heide
van heinde en verre
zacht de wind
een druppel regen
uit grijze luchten
het zuchten van voorbij
gaande mannen en vrouwen
kinderen waren er niet
ja later, op rolschaatsen
met hun vader
bij de watermolen
een enkel kind
soms een hond
a pair of rolling wheels
over paths along heathland
from far and wide
the wind blows softly
a drop of rain
from grey skies
the sighs of passing
men and women
there were no children
yes, later, on roller skates
with their father
at the watermill
a single child
sometimes a dog
laat het licht schijnen
we verdwijnen zachtjes
laten de deuren open
lopen in en uit
ergens zingt een vogel
stil in de straten
kinderen praten niet hier
elders op een camping
een enkele vlinder en bij
die vrij rond de bloemen zweeft
oude struiken lavendel …
lokken nog immer hommels en bijen
een vlinder soms ook
minder dan ooit …
let the light shine
we disappear softly
leave the doors open
walk in and out
somewhere a bird sings
silently in the streets
children don’t talk here
elsewhere at a campsite
a single butterfly and bee
floating freely around the flowers
old lavender bushes …
still attract bumblebees and bees
sometimes a butterfly too
zomer zwoel
spatje regen
tegen de
voorspellingen in
ik begin me zorgen
te maken
over de stakende
zomer zon
summer sultry
sprinkle of rain
against the
forecasts
I’m starting to worry
about the
striking
summer sun
Omarm me
luister
spreek maar
ik hoor je
Embrace me
listen
speak
I hear you
Z
e ontwaakt traag
rekt uit
spreekt geheimtaal
die we allemaal
vergeten zijn
of bijna allemaal
het verhaal is verpakt
in codes bewaard
gebleven in grotten
op wanden getekend
van generaties voor ons
in stilte doorgegeven
aan de vertellers
langzaam komen zij
delen flarden verborgen
geschiedenis
en anders is het water
met de wind, hand in hand
die het land over zee
verhaalt …
She awakens slowly
stretches out
speaks a secret language
that we have all
forgotten
or almost all
the story is wrapped
in codes preserved
in caves
drawn on walls
by generations before us
passed down in silence
to the storytellers
slowly they come
share fragments of hidden
history
and otherwise it is the water
with the wind, hand in hand
that tells the land about the sea
Gesproken woorden
beeldende gedachten
verrichte handelingen
We ontvangen zoveel informatie
omringen ons met schermen
afgeschermd van het leven dat
samen met ons de Aarde vergat
in kunstmatige provocaties
de sensatie van een boom
stromen van levensenergie
de illusie van materie
Spoken words
visual thoughts
actions performed
We receive so much information
surround ourselves with screens
shielded from the life that
together with us forgot the Earth
in artificial provocations
the sensation of a tree
streams of life energy
the illusion of matter
Over de bergen
door de dalen
vliegen zij
dromen wij
overkomen het
drama van de koning
die de koningin
verworpen heeft
Over the mountains
through the valleys
they fly
we dream
it happens
the drama of the king
who rejected
the queen
Als woorden verstillen
de liefde zich slechts door
het licht van de zon via
bladstructuren en geuren
laat horen …
daar, waar de klanken
van de zon
het wuiven van de wind
samen komen in een
mooie sprankelende dans
daar is het leven een feest
Golv
end treffen wegen en werelden
elkaar lopen over en vervagen
dagen korten waar weten groeit
geboeid kijken we elkaar aan en staan
met de handen op het hart
de ogen naar het binnen
in de cirkel …
Wavy paths and worlds
intersect and fade away
days grow shorter where
knowledge grows
we look at each other with fascination and stand
with our hands on our hearts
our eyes turned inward
in the circle …
Creatiekracht
de zachte wachter
die geheimen deelt
middels handen
die weven
verbeelden
in een taal die
van generatie
op generatie
de verboden omzeilde …
Creative power
the gentle guard
sharing secrets
through hands
weaving
imagining
in a language that
from generation
to generation
circumvented the forbidden …
De waarneming
gewaar van het daar
waar de vragen
verborgen zijn
pijn van eeuwen
miljoenen jaren
naar boven komt
hier gromt
de beer in zijn hol
dol op ruimte
komt wezel op bezoek
een nachtegaal op een tak
van die grote oude eik
Lindepijlstaart vlinders bij de bomen
Linde, Berk, Es en Zoete Kers
ze vertellen allen een verhaal
in eigen klank en taal …
Observation
aware of it there
where questions
are hidden
pain of centuries
millions of years
emerges
here growls
the bear in his den
fond of space
weasel visits
a nightingale on a branch
of that big old oak tree
Lime arrowtail butterflies by the trees
Lime, Birch, Ash and Sweet Cherry
they all tell a story
water en vuur
duur betaalde
opoffering
een kring als ring
rondom een kind
dat waarde vindt
in het zacht ervaren
niet te evenaren geluk
een kruk aan een deur
vertrouwde moedergeur
water and fire
dearly paid
sacrifice
a circle like a ring
around a child
who finds value
in the gentle experience
of unparalleled happiness
a crutch at a door
the familiar scent of mother
Als je dan niet
in meer of minder
geloven wilt
gil maar
stil de honger
naar macht dan
schuil onder je dwaze wensen
die je niet onder ogen ziet, schiet
schiet, pief, paf, poef, om je heen
alleen in je tentje, buig je
de dromen van kinderen die
slechts willen spelen.
_______________________________________
Het eigene verblijft
diep binnen in de harten
van de mensen die tasten
zoeken naar wat vragen
wat leven in een lichaam is
bezieling en mens-zijn
als volheid in woorden
of juist een oogopslag
door de bomen via wind
gezongen.
raak me
met je hand
zoek het
met je hart
leef en geef
je over aan
de naam
van volgen
boom zeg me dan
wat vind jij er van
hoe kan ik je verstaan?
Kom bij me staan, jij lief wezen
bij dezen kun je me horen
in je bewust afgestemde zijn
het licht schijnt
elementen spelen mee
uitgespeeld in
een strijd om gelijk
blijft de wind haar woorden
geheimvol spreken
the light shines
elements play along
played out in
a battle for equality
the wind keeps her words
speaking mysteriously
De vrouwen en mannen
helende handen
tot de tanden bewapende leugens
van deugers en criminelen
ze zijn met velen
De vrouwen en mannen
helende handen
bomen en figuren in het veld
vol herinneringen en dragers
van gouden herinneringen
The women and men
healing hands
to the teeth armed lies
of virtuous people and criminals
there are many of them
The women and men
healing hands
trees and figures in the field
full of memories and bearers
of golden memories
Als ik je vast in de armen hou
in stilte de storm doorsta
onder een oude wijze Linde
als kind van deze grond
De mond opent en zingt
zonder woorden een lied
ingegeven door de stilte
en de boodschap van de boom
When I hold you tight in my arms
We weather the storm in silence
Under an old wise lime tree
As a child of this land
Mouth opens, singing
A song without words
Inspired by the silence
And the message of the tree