de overvloed
gevulde tafel
voor lichaam
ziel en geest
we zijn nog niet
zo dichtbij
of veraf
geweest
the abundance
filled table
for body
soul and spirit
we are not yet
so near
or far
been
die Fülle
gefüllten Tisch
für Körper
Seele und Geist
wir sind noch nicht
so nah
oder weit
gewesen
winter zonlicht straalt
over water en aarde
kleurt en beademt
Overvloedig de tafel
gedekt en gevuld
geduldig wachten
de gasten op
de opening
een tinteling
van spanning en verbazing
kruipt door de ruimte
leef
lach
huil
leef
Abundantly the table
set and filled
patiently waiting
the guests for
the opening
a tingle
of excitement and amazement
creeps through the room
live
laugh
cry
live
Den Tisch reichlich decken
gedeckt und gefüllt
geduldig wartend
warten die Gäste auf die
die Eröffnung
ein Kribbeln
von Aufregung und Erstaunen
schleicht durch den Raum
live
lachen
weinen
live
Karmische schulden
van generaties voor mij
dragen en gedragen zich
verstopt en verstikt
verstrikt ook in wanen
tot de paden zich banen
en wij ze vrij spelen
Karmic debts
of generations before me
wear and carry themselves
concealed and suffocated
entangled also in delusions
until the paths clear themselves
and we play them free
Karmische Schulden
der Generationen vor mir
tragen und tragen
versteckt und erstickt
verstrickt auch in Täuschungen
bis die Wege sich klären
und wir sie frei spielen
Het heilig vrouwelijke
alsook het mannelijke
ze verblijven en schrijven
woordjes op de geheime
plaatsen die met microscopen
immer nog niet te zien zijn
het onzichtbare dat schept
en ontwerpt in het dichte
stof, omgeven door lichte adem
The sacred feminine
as well as the masculine
they dwell and write
words in the secret
places that microscopes
can never yet see
the invisible that creates
and designs in the dense
dust, surrounded by light breath
Das heilige Weibliche
wie auch das Männliche
sie wohnen und schreiben
Worte an den geheimen
Orte, die Mikroskope
noch nie sehen können
das Unsichtbare, das schafft
und entwirft in dem dichten
Staub, umgeben von leichtem Atem