gevangen in duizenden levens
ongegrond vastgepind, gebonden
letterlijk of figuurlijk
bevrijdt het zich stap voor stap
in sferen die jongleren met
magische zwaartekracht

caught in thousands of lives
groundlessly pinned down, bound
literally or figuratively
it frees itself step by step
in spheres that juggle with
magical gravity

Laat de bomen spreken
we openen het hart
spelen met dolfijnen
elfen en zoveel meer
elementalen

de zon en wolken
dirigeren de wind
of is het een kind
dat diep van binnen
de wind doet zingen?

Let the trees speak
we open our hearts
play with dolphins
elves and so much more
elementals

the sun and clouds
direct the wind
or is it a child
deep inside
that makes the wind sing?

als je grinnikje het licht ziet
beziet het leven je vanuit
een helder spelend perspectief

when you see the light, chuckle
life looks at you from
a brightly playing perspective

alleen met je gedachten
geen verzachten of verhindering
de tinteling en zindering
van een herfstbos met rijke
oogst van de bomen

only with your thoughts
no softening or hindrance
the tingling and shimmering
of an autumn forest with rich
harvest from the trees

ik zag je

achter hem

bij leven

niet gekend

alleen de verhalen

ik zag jullie

oneindige band

hand in hand

oneindigheid

I saw you

behind him

in life

unknown

only the stories

I saw you

infinite bond

hand in hand

infinity

Als hulp vragen
antwoord krijgen
zonder woorden

geloof je dan?

vertrouw je dan?

Er springen wezens
langs de Jacobsladder
of is het de menselijke
waanzin die tot
wijsheid wast?

Kruislings
benen gestrekt
onbeperkt
wind

kinderen
rennen en dollen
vooruitgestuwd
kracht

speelt met leven
leven is bewegen

Crosswise
legs stretched out
unrestricted
wind

children
running and frolicking
propelled forward
strength

plays with life
life is movement

Trouw aan het zelf
bewustzijn

Trouw aan het stuk
dat van jou

onaantastbaar diep
in jou leeft

spiegel en speel
dans je hart

open

True to yourself
self-awareness

True to the part
that is yours

untouchably deep
within you

mirror and play
dance your heart

open

straal je eigen leven in en uit
besluiten genomen en dromen
die uitkomen, stromen
via windvlagen door de landen
handen ineen voor vrede en vrijheid
waar liefde … het hart beweegt

beam your own life in and out
decisions made and dreams
that come true, flow
through the lands on gusts of wind
hands joined for peace and freedom
where love… moves the heart

strahl dein eigenes Leben hinein und hinaus
Entscheidungen getroffen und Träume
die wahr werden, strömen
durch Windböen durch die Länder
Hände ineinander für Frieden und Freiheit
wo Liebe … das Herz bewegt

Laat me het leven zien
veroveren van de ruimte
die het oorspronkelijk gaf

hoe laf is het misbruik
van het klein kwetsbare
niet te evenaren verstrikkingen

van dader en slachtoffer
geheeld en gedeeld
met de oude bomen …

Show me life
conquering the space
it originally gave

how cowardly is the abuse
of the small and vulnerable
unparalleled entanglements

of perpetrator and victim
healed and shared
with the old trees …

waar heide
en bomen
rondom zandpaden

na een dag in de stad
zachtmoedig evenwicht brengen

in kennis en weten
vergeten de stress

alles is

de planning van het weer
veranderde zo zeer
dat ik in een wolkbreuk reed
iets in mij lachtte
iets in mij kreeg het koud
ik hou van de elementen
neem het voor lief aan

zie maar
geloof het
zacht de regen
donker de lucht

een diepe zucht
daar gelaten
in gesprek
brengt het alles
aan het licht

see for yourself
believe it
soft rain
dark sky

a deep sigh
left there
in conversation
it brings everything
to light

stromen van woorden
ongehoorde verbanden
landen in de handen
van een overvol hoofd
dat belooft nog wat
voor deze maandag

streams of words
unheard connections
land in the hands
of an overcrowded mind
that promises something more
for this Monday