daar staat hij
stevig en sterk
werk aan de winkel
ik hinkel traag
de haag door
gevallen blad
als danszaal
there he stands
solid and strong
work to do
I hobble slowly
through the hedge
fallen leaf
as a dance hall
dort steht er
fest und stark
Arbeit zu tun
Ich humple langsam
durch die Hecke
gefallenes Laub
wie ein Tanzsaal
Loop je mee?
Fiets je mee?
Speel je mee?
We dragen lasten
passen woorden
in vrije nabijheid
op afstand
Aangeland bij afscheid
is het spijtig dat er
geen berichtgeving
of afscheidsborrel
voor de trouwe (geh)oortjes
is gegeven
Samenleven
mededogen
medeleven
het is om het even
hun gewicht, is
meer dan Goud waard
zwijgzaamheid
gaat gepaard
met een vraag:
Kun je hen de vraag stellen
hun mensen, wat zij willen
zeggen, zonder uit te leggen
dat in de drukte, de stilte
een excuus vormt
voor de zo gewenste
mede-mens-e-lijk-heid
mededogen en aandacht
een oor en een hand
werken altijd
of een mens nu lijdt
of leidend begeleid.
I
n duizenden bewegingen
keerkringen en pontjes
rondjes over grindpaden
we laten zorgen thuis
pluizen de ruimte en warme
zomersfeer uit in gevoel
het doel was leven en water
wind en zon in vurige passie
op Moeder aarde ervaren
In thousands of movements
turning circles and ferries
laps along gravel paths
we leave cares at home
fluff the space and warm
summer atmosphere in feeling
the goal was life and water
wind and sun in fiery passion
on Mother Earth experienced
In thousands of movements
turning circles and ferries
laps along gravel paths
we leave cares at home
fluff the space and warm
summer atmosphere in feeling
the goal was life and water
wind and sun in fiery passion
on Mother Earth experienced
de netten van verledens
dna en cel geheugen
verheugen zich
op de Thing, die de zang
van gerechtigheid vangt
zijn woorden in wijsheid
door de tijd heen
zij aan zij vergelijkt
met de wijze woorden
van Frya
haar kinderen
zonen en dochters
hervinden de Moeder
en Wralda ademt
meer en meer
weer de zeer
heilige creatie bries
the nets of pasts
dna and cell memory
rejoice
to the Thing, which captures the song
of justice captures
his words in wisdom
through time
compare side by side
with the wise words
of Frya
her children
sons and daughters
regain the Mother
and Wralda breathes
more and more
again the very
sacred creation breeze
die netzwerke der vergangenheit
dna und Zellgedächtnis
freu dich
dem Ding, das das Lied einfängt
der Gerechtigkeit einfängt
seine Worte in Weisheit
durch die Zeit
vergleiche Seite an Seite
mit den klugen Worten
von Frya
ihre Kinder
Söhne und Töchter
gewinnen die Mutter zurück
und Wralda atmet
mehr und mehr
wieder den sehr
heilige Schöpfungsbrise
in dat kleine
veilig omcirkelde
door bomen
oeroude
heiligdom
komen we
binnen
in
het kerkje
waar voorheen
een kapelletje
stond
waar mijn voorvaderen
als koster en schrijfleraren
stonden en hun
leven rondom
vorm gaven
in that little
safely encircled
by trees
ancient
sanctuary
we enter
inside
into
the little church
where previously
a little chapel
stood
where my ancestors
as sexton and writing teachers
stood and lived their
life around
shaped
in diesem kleinen
sicher eingekreist
von Bäumen
uralten
Heiligtum
betreten wir
in
in
die kleine Kirche
wo vorher
eine kleine Kapelle
stand
wo meine Vorfahren
als Küster und Schreiblehrer
standen und ihr Leben
Leben um
gestaltet
He, speel je mee?
Gevlogen zijn we
in een tempelvloot
naar een groot
speelveld
vol water en later
gezwommen
en gedanst
He, speel je mee?
Tekenen, borduren
weven en zweven
rondom de dromen
waterstromen vol
gevoel en beeld
we tekenen
ze uit
schrijven woorden
in ons hart.
He, speel je mee?
Hey, are you playing along?
Flown we are
in a temple fleet
to a large
playing field
full of water and later
swam
and danced
Hey, are you playing?
Drawing, embroidering
weaving and floating
around the dreams
streams of water full of
feeling and image
we draw
them
write words
in our hearts.
Hey, will you play along?
Hey, spielst du mit?
Geflogen sind wir
in einer Tempelflotte
zu einem großen
Spielfeld
voll mit Wasser und später
schwammen
und tanzte
Hey, spielst du mit?
Zeichnen, sticken
weben und schweben
um Träume herum
Wasserströme voll von
Gefühl und Bild
wir zeichnen
sie
schreiben Worte
in unsere Herzen.
Hey, spielst du mit?
het regent en drijft
de kat verblijft
een zwoele nacht
en wacht me nat
verdrietig op
hij stopt met eten
als ik boven
inspecteer en mij
heer en meester
maak van geuren
die stank en overlast
ongepast de maat
van onrust stimuleren
een zielig gemiauw
onderaan de trap
hij springt zelfs even
op de stoel om samen
een stukje liefde
te beleven
onrustig met
gebogen rug
rondjes draaiend
it rains and floats
the cat stays
a balmy night
and waits for me wet
sadly
he stops eating
when I upstairs
inspect and
lord and master
of odors
that stench and nuisance
inappropriate the measure
of unrest stimulate
a pathetic mewing
at the bottom of the stairs
he even briefly jumps
on the chair to share
a piece of love
experience
restlessly with
arched back
spinning in circles
es regnet und schwimmt
die Katze bleibt
eine laue Nacht
und wartet nass auf mich
traurig
sie hört auf zu fressen
wenn ich die Treppe hinaufgehe
inspiziert und macht mich
Herr und Meister
der Gerüche
dieser Gestank und die Belästigung
unziemlich das Maß
der Unruhe anregend
ein jämmerliches Miauen
am Fuß der Treppe
und springt sogar kurz
auf den Stuhl und teilt
ein Stück der Liebe
Erfahrung
unruhig mit
gewölbtem Rücken
sich im Kreis drehend
in het waterbad
zat een kikker
te kwaken
zijn kaken als ballon
een balkon gevuld
met bloemen
daarachter een meisje
dat geniet en vergeet
hoeveel pijn het leven haar deed
in de geluiden van Moeder natuur
puur en zuiver
nagelaten …
in the water bath
sat a frog
croaking
its jaws like a balloon
a balcony filled
with flowers
behind it a girl
who enjoys and forgets
how much life hurt her
in the sounds of Mother Nature
pure and pure
bequeathed …
im Wasserbad
saß ein Frosch
quakend
sein Maul wie ein Ballon
ein Balkon voller
mit Blumen
dahinter ein Mädchen
das genießt und vergisst
wie sehr das Leben sie verletzt hat
in den Klängen von Mutter Natur
rein und sauber
vermacht …
vrouwen geprikt door duister
verworpen intuïtie
vrouwen vrij en onafhankelijk
met omarmde intuïtie
ze wenen
ze dansen
kansen keren ooit een keer
bij leven of bij sterven
tussentijds vieren wij de adem
van scheppende vibraties
women pricked by dark
rejected intuition
women free and independent
with embraced intuition
they weep
they dance
chances turn one day
in life or in death
In between we celebrate the breath
of creative vibrations
Frauen, die von der Dunkelheit gestochen wurden
abgelehnte Intuition
Frauen, die frei und unabhängig sind
mit umarmter Intuition
sie weinen
sie tanzen
Chancen wenden sich eines Tages
im Leben oder im Tod
Dazwischen feiern wir den Atem
der kreativen Schwingungen
de wegen slingeren
doorheen de jouwe
en de mijne
schijnen voorbij
mij, vrij geboren
lieflijk leven
we wegen de zaden
miniscuul geoogst
gezaaid en opgegroeid
eetbaar leven
de moeder-vader
voor het volgend jaar
the roads meander
through yours
and mine
shine past
me, born free
sweet life
we weigh the seeds
miniscule harvested
sown and raised
edible life
the mother-father
for the next year
die Straßen schlängeln sich
durch deine
und meine
scheinen vorbei
ich, frei geboren
süßes Leben
wir wiegen die Samen
winzig geerntet
gesät und aufgezogen
essbares Leben
die Mutter und der Vater
für das nächste Jahr
twee honden paren
evenaren passie
groepsdruk
stuk gevochten
haren vliegen rondom
het veld in bloed gedrengt
vermengd met instinct
zingt het bos geheimen
die het daglicht
aan het zicht
wil onttrekken
Freya huilt
two dogs mate
match passion
peer pressure
piece fought
hairs fly all around
the field soaked in blood
mingled with instinct
The forest sings secrets
that daylight
from sight
wants to hide
Freya cries
zwei Hunde paaren sich
Passion
Gruppenzwang
Stück gekämpft
Haare fliegen überall herum
das Feld ist mit Blut getränkt
vermengt mit Instinkt
der Wald singt Geheimnisse
das Tageslicht
vor dem Blick
verbergen will
Freya weint
bewaar jezelf
voor de waanzin
van stormwinden
die zich opwinden
om de kinderen
van het licht
te vinden en
vermorzelen
opdat hun macht
en kracht
in bloed gesterkt
nog even werkt
bewaar jezelf
voor de waanzin
beperk je niet
zing je eigen lied
en laat de dans
in het midden
jouw licht zijn
save yourself
from the madness
of stormy winds
that agitate
to the children
of light
find and
crush
so that their power
and strength
strengthened in blood
works for a little while longer
preserve yourself
from madness
don’t limit yourself
sing your own song
and let the dance
in the middle
be your light
retten Sie sich
vor dem Wahnsinn
der stürmischen Winde
die aufgewühlt
zu den Kindern
des Lichts
finden und
zermalmen
so dass ihre Macht
und Stärke
in Blut gestärkt
noch ein wenig länger wirkt
bewahre dich
vor dem Wahnsinn
schränke dich nicht ein
sing dein eigenes Lied
und lass den Tanz
in der Mitte
sei dein Licht
De laatste keer
de normen
van dorre
vlakten
en eugenitica
slijpt weldra
het mes
met de gedaante
van een draak
wolf in schaapskledij
maakt het de wereld
vrij van leven
de normen
van leven
ademend
diepe creatie
boetseren zij
weldra de vorm
een fantasie-rijk kind
maakt de wereld kleurrijk
een tapijt vol geur …
the standards
of barren
plains
and eugenics
soon sharpens
the knife
with the guise
of a dragon
wolf in sheep’s clothing
it makes the world
free of life
the standards
of life
breathing
deep creation
they mould
soon the form
an imaginative child
makes the world colorful
a carpet full of fragrance …
die Normen
der unfruchtbaren
Ebenen
und Eugenik
schärft bald
die Klinge
mit dem Gewand
eines Drachens
Wolf im Schafspelz
er macht die Welt
frei vom Leben
die Normen
des Lebens
atmend
tiefe Schöpfung
sie formen
bald die Form
ein phantasievolles Kind
macht die Welt bunt
einen Teppich voller Duft …
Ik vlieg over
en uit het raam
volg de boden
desnoods
blaten schapen
hun lied
naar de wolf
I fly over
and out the window
follow the messengers
if necessary
sheep bleat
their song
to the wolf
Ich fliege über
und aus dem Fenster
folge den Boten
wenn nötig
Schafe blöken
ihr Lied
für den Wolf
De ziel fluistert woorden
vol boosheid over die waanzin
Ik begin in het midden
van de orkaan een weg
te banen …
trots en fier, vieren wij
het leven en beleven traag
de weg naar binnen, buiten
onze comfortzone
vieren wij …
de band met de grond
waarop en waaruit wij
leven …
Die Seele flüstert Worte
voller Wut über diesen Wahnsinn
Ich beginne in der Mitte
des Wirbelsturms
und bahne mir meinen Weg …
stolz und stolz feiern wir
das Leben und erleben langsam
den Weg hinein, hinaus aus
unserer Komfortzone
wir feiern …
die Verbundenheit mit dem Boden
auf dem und von dem wir
leben …
The soul whispers words
full of anger at that madness
I start in the middle
of the hurricane
making my way …
proud and proud, we celebrate
life and slowly experience
the way in, out of
our comfort zone
we celebrate …
the bond with the ground
on which and from which we
live …
als de droom een stroom gedachten
op de innerlijke duisternis laat wachten
verzachten de draden van spinnen
winnen zij ogenblikken en schikken
doorheen de wind een kind van hot naar haar
het gevaar van kinderhandel
en intergenerationeel trauma
zou hier de waanzin versterken
we werken niet meer aan heling
verveling en vervaging nemen toe …
als de droom een stroom gedachten
op de innerlijke wijsheid en liefde laat wachten
verzilveren de draden van spinnen
winnen zij ogenblikken en schikken
doorheen de wind een leven naar de overkant …
when the dream leaves a stream of thoughts
await the inner darkness
the threads of spiders soften
they win moments and arrange
through the wind a child moves from one place to another
the danger of child trafficking
and intergenerational trauma
would amplify madness here
we no longer work at healing
boredom and blurring increase …
as the dream a stream of thoughts
awaiting inner wisdom and love
galvanise the threads of spinning
they win moments and arrange
through the wind a life to the other side …
wenn der Traum einen Strom von Gedanken hinterlässt
warten auf die innere Dunkelheit
die Fäden der Spinnen werden weich
sie gewinnen Momente und ordnen sich
durch den Wind bewegt sich ein Kind von einem Ort zum anderen
die Gefahr des Kinderhandels
und generationenübergreifendes Trauma
würde den Wahnsinn hier verstärken
wir arbeiten nicht mehr an der Heilung
Langeweile und Unschärfe nehmen zu …
wie der Traum ein Strom von Gedanken
in Erwartung innerer Weisheit und Liebe
galvanisieren die Fäden des Spinnens
gewinnen sie Momente und ordnen
durch den Wind ein Leben auf der anderen Seite …
In het licht gezet
verwarmd in de zon
gekoeld in volle maan
liggen en staan
de stenen
benen gestrekt
insecten zwermen
prikken en tasten
de huidlagen af
Set in the light
heated in the sun
cooled in full moon
lie and stand
the stones
legs stretched
insects swarm
sting and probe
the layers of skin
Ins Licht gesetzt
erhitzt in der Sonne
abgekühlt im Vollmond
liegen und stehen
die Steine
Beine gestreckt
Insekten schwärmen
stechen und sondieren
die Hautschichten
cirkels dansen snel
in samen op en neer
gelijk de dolfijnen
in een keer op keer
springen en duiken
buiken en ruggen
gekromd
gestrekt
hun roep klinkt
onhoorbaar
voor mensen
tot zielen
zich openen
voor een
diepzee gesprek
circles dance fast
in together up and down
like dolphins
in a time after time
jumping and diving
bellies and backs
curved
stretched
their call sounds
inaudible
to humans
until souls
open up
for a
deep sea conversation
Kreise tanzen schnell
gemeinsam auf und ab
wie Delphine
in einer Zeit nach der anderen
springen und tauchen
Bäuche und Rücken
geschwungen
gestreckt
ihre Rufe klingen
unhörbar
für Menschen
bis sich die Seelen
sich öffnen
für ein
Tiefseegespräch
spelend in de weide
bloeiende bloemen
geurende seringen
zingende vogels
hoog boven mij
diep binnenin
de dans om leven
omgeven door licht
uit liefde geboren
is ons verloren weten
vergeten geweten
een nood die dood schept
spelend in de weide
bloeiende bloemen
danst de dankbaarheid
de tijdsgeest open
playing in the meadow
blooming flowers
fragrant lilacs
singing birds
high above me
deep inside
the dance for life
surrounded by light
born of love
is our lost knowing
forgotten conscience
a need that creates death
playing in the meadow
blossoming flowers
gratitude dances
opens the spirit of the age
Spielen auf der Wiese
blühende Blumen
duftender Flieder
singende Vögel
hoch über mir
tief im Inneren
der Tanz um das Leben
umgeben von Licht
geboren aus Liebe
ist unser verlorenes Wissen
vergessenes Gewissen
ein Bedürfnis, das den Tod schafft
Spielen auf der Wiese
blühende Blumen
Dankbarkeit tanzt
öffnet den Geist der Zeit
He lieve, 
de overvloed
in eigen huis en doorheen
de prachtig opgebloeide tuin
ik struin en werk
sterk armspieren
dieren plezieren zich
laten zich minder zien
misschien de gifstoffen
die hen zo sterk
hebben getroffen
nee geen CO2, daar kunnen ze mee
net als zuurstof
al die troep in de lucht
als bio-wapen uitgesmeerd
over onze mooie Moeder
Hey dear, the abundance
at home and throughout
the beautifully blossomed garden
I stroll and work
strong arm muscles
animals please themselves
show themselves less
perhaps the toxins
that have
affected them
no no CO2, they can do with that
just like oxygen
all that junk in the air
spread like a bio-weapon
on our beautiful Mother
Hallo meine Liebe, der Überfluss
zu Hause und überall
dem schön erblühten Garten
Ich schlendere und arbeite
starke Armmuskeln
Tiere erfreuen sich
zeigen sich weniger
vielleicht die Gifte
die sie
sie beeinflusst haben
nein kein CO2, das können sie gebrauchen
genau wie Sauerstoff
Der ganze Müll in der Luft
verbreitet sich wie eine Biowaffe
auf unsere schöne Mutter
de zon hoog aan de hemel
zwevend van oost naar west
diepte zoekend in noord en zuid
mooie kruiden komen geurend
tot leven, verheffen de tuin
een hemels paradijs op Aarde
the sun high in the sky
floating from east to west
seeking depth in north and south
beautiful herbs come fragrant
to life, elevating the garden
a heavenly paradise on Earth
die Sonne hoch am Himmel
schwebend von Ost nach West
sucht die Tiefe im Norden und Süden
schöne Kräuter kommen duftend
zum Leben und erheben den Garten
ein himmlisches Paradies auf Erden
De ziel roept
zachte zoden
zaden zoeken
ruimte
om te wortelen
en de hoge hemel
aan te raken
zacht natte aarde
onder mijn voeten
zoete geuren
duizend kleuren
omgeven
mijn simpele leven
The soul calls
soft sod
seeds seek
space
to take root
and the high heavens
touch
soft wet earth
beneath my feet
sweet scents
a thousand colors
surrounded
my simple life
Die Seele ruft
weicher Rasen
Samen suchen
Raum
um Wurzeln zu schlagen
und der hohe Himmel
berühren
weiche feuchte Erde
unter meinen Füßen
süße Düfte
tausend Farben
umgeben
mein einfaches Lebe
Deze schoonheid
geuren en kleuren
spatten en springen
doorheen de tuin
struinen in verwondering
de rondingen van
het leven
omgeven mij
stil geluk
This beauty
scents and colours
splash and jump
through the garden
wandering in wonder
the curves of
life
surround me
quiet happiness
Diese Schönheit
Düfte und Farben
plätschern und springen
durch den Garten
wandernd im Staunen
die Kurven des
des Lebens
umgeben mich
stilles Glück
Puur het genieten
we ruiken seringen
springen op en neer
keer op keer
vol verwondering
over het kwaad
dat zich zo laat horen
ook het goede
het vrije
ongekend mooie
leven
omgeven
door paarsen
en lila’s
Pure enjoyment
we smell lilacs
jumping up and down
over and over again
full of wonder
about the evil
that makes itself so heard
also the good
the free
unprecedented beautiful
life
surrounded
by purples
and lilacs
Purer Genuss
wir riechen Flieder
springen auf und ab
immer und immer wieder
voller Staunen
über das Böse
das sich so bemerkbar macht
auch das Gute
das Freie
unvergleichlich schöne
das Leben
umgeben
von Lila
und Flieder
en nacht
zonder weerga
weldra
staan wij
op en open
een kat
glazenwasser
onrust
eten en
naar buiten
een fiets
vrouw onderweg
bloesem
wij gaan
in verwondering
A night
unprecedented
soon
we
up and open
a cat
window cleaner
unrest
eat and
outside
a bicycle
woman on the road
blossom
we go
in wonder
Eine Nacht
noch nie da gewesene
bald
werden wir uns erheben
auf und öffnen
eine Katze
Fensterputzer
Unruhe
essen und
draußen
ein Fahrrad
Frau auf der Straße
Blüte
wir gehen
im Staunen
daar sta je
oerlijk
moederlijk
omvat gras
water
wilgen
bloemen
daar sta je
mooie boom
krullend vul je
loom de zon
vangend
water
slurpend
Langs de randen
van een dichte nacht
lacht de ochtend
mij met keffende honden
we lopen een ronde
door het huis
zetten koffie
in een paars kloffie
kleden ons en groeten
de nieuwe boombewoner
kabouter lichtkind
die in de een weg zoekt
en vast wel vindt
in onze tuin …
Along the edges
of a dense night
morning smiles
me with yapping dogs
we walk a lap
through the house
make coffee
in a purple suit
dress and greet
the new tree dweller
gnome child of light
Who looks for a way in
and is sure to find
into our garden …
Entlang der Ränder
einer dichten Nacht
Der Morgen lächelt
ich mit kläffenden Hunden
wir gehen eine Runde
durch das Haus
kochen Kaffee
in einem lila Anzug
ziehe mich an und begrüße
den neuen Baumbewohner
Zwerg Kind des Lichts
sucht nach einem Weg hinein
und wird ihn sicher finden
in unseren Garten …
Een morgen
zorgen voorbij
kruiden bouillon
begon te geuren
ze kleuren groen
en roze bloemen
op de tijm …
lila bloemen in rozemarijn
ik hou van mijn tuin, het leven
One morning
worries past
herb broth
began to smell
they color green
and pink flowers
on the thyme …
lilac flowers in rosemary
I love my garden, life
Eines Morgens
Sorgen über
Kräuterbrühe
begann zu riechen
sie färben grün
und rosa Blüten
auf dem Thymian …
fliederfarbene Blüten im Rosmarin
ich liebe meinen Garten, das Leben
de zachte tintelingen
vervliegen in aanvallen
van stralingsfrequenties
suggesties tot verlaten
van deze meetbare chaos
houden nog geen stand
het land vult zich meer en meer
met de zwarte maden van dood
en doorgeslagen waanzin
de zachte tintelingen
van zuivere zielen
vallen nog immer …
the gentle tingling
dissipate in attacks
of radiation frequencies
suggestions to leave
of this measurable chaos
do not yet hold
the land fills more and more
with the black maggots of death
and madness gone mad
the gentle tingling
of pure souls
are still falling …
das sanfte Kribbeln
löst sich in Angriffen
von Strahlungsfrequenzen
Anregungen zum Verlassen
aus diesem messbaren Chaos
halten noch nicht
das Land füllt sich mehr und mehr
mit den schwarzen Maden des Todes
und verrückt gewordenem Wahnsinn
das sanfte Kribbeln
der reinen Seelen
fallen immer noch …
Spinnen bewandelen
muren en takken
vrij onzichtbaar
je wordt ze gewaar
tegen witte muren
of langs lang geweven
draden die je
beplakken met
pikstof ergens
in het buiten-land
Spiders walk
walls and branches
quite invisible
you become aware of them
Against white walls
or along long woven
threads that you
plastered with
nitrogen somewhere
in the out-country
Spinnen laufen
Wände und Äste
ganz unsichtbar
man wird sich ihrer bewusst
an weißen Wänden
oder entlang langer gewebter
Fäden, die
verputzt mit
Stickstoff irgendwo
auf dem Lande
D
iep in mij
die tranen
omgezette
woede
tot in
de diepste pijn
azijn in de wond
grond blijft
monden
voeden
we behoeden ons
voor de zwarte dood
Deep inside me
those tears
transformed
anger
to the
the deepest pain
vinegar in the wound
soil remains
mouths
feed
we guard ourselves
from the black death
Tief in mir
diese Tränen
umgewandelt
Wut
in
den tiefsten Schmerz
Essig in der Wunde
Erde bleibt
Mäuler
füttern
wir schützen uns
vor dem schwarzen Tod
de balans
in de mens
waar vrouw
en man hun
genen
deelden
een nieuw leven
omstandigheden
ongebonden
verbleven
in een aards perspectief
ik heb het leven lief
meer nog
het ultieme
gefluister
in pijn
waar zijn
als gouden
zaad
gelijk de lente
altijd weer
opstaat …
the balance
in man
where woman
and man share their
genes
shared
a new life
circumstances
unbound
resided
in an earthly perspective
I love life
even more
the ultimate
whisper
in pain
where be
like golden
seed
like spring
always
rises …
das Gleichgewicht
beim Mann
wo Frau
und Mann ihre
Gene
gemeinsam
ein neues Leben
Umstände
ungebunden
wohnte
in einer irdischen Perspektive
Ich liebe das Leben
noch mehr
das ultimative
Geflüster
im Schmerz
wo sein
wie goldene
Samen
wie der Frühling
immer
aufgeht …
hé kleine meid
het is tijd voor
een spelletje
met bellen
geblazen
uit paardenbloemen
blaas het leven vooruit
tuit je mond
en speel
de wind
het kind
danst door de bloemenweide
beide handen uitgespreid
hey little girl
it’s time for
a game
with bubbles
blown
from dandelions
blow life forward
spout your mouth
and play
the wind
the child
dances through the flower meadow
both hands spread out
Hallo kleines Mädchen
es ist Zeit für
ein Spiel
mit Seifenblasen
geblasen
aus Löwenzahn
puste das Leben vorwärts
spucke deinen Mund aus
und spiele
der Wind
das Kind
tanzt durch die Blumenwiese
beide Hände ausgebreitet
waar de cha
os
overzichtelijk
als mierenhoop
onherkenbaar
door elkander valt
is Starlink een
klink naar beelden
van verdeelde wezens
krioelend door straten
de afstand maakt
herkenbare gaten klaar
in beeld nu
de codes en lijnen
pijnlijk duidelijk
de doorgeslagen
maakbaarheid
het is tijd dat de levenden
de doden laten en samen praten
in open gesprekken
hoe het duister
te verlichten
de vergezichten
te herscheppen …
where the chaos
orderly
like anthill
unrecognizable
falls through
Starlink is a
clink to images
of divided creatures
teeming through streets
the distance makes
recognizable holes ready
in images now
the codes and lines
painfully clear
the blown
social engineering
it is time for the living
leave the dead and talk together
in open conversation
how the darkness
illuminate
the vistas
to recreate …
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
wakker worden
met tranen in je hart
in je lijf
manlief opgerold
opgesloten in zichzelf
onbereikbaar
dan troost ik mij
met bekers gemberthee
verwarmende genade
licht
vuur
water
zand
lucht
vogels vliegen
en trappelen
schelpen, kreeften, kwallen
eindeloze schaduwen
en pastel gekleurde
wolken 
beelden
Vriendschap
Vrede
Vrijheid
Generaties voorbij
zovelen na mij
in een stroom zielen
die het syndroom
van vergetelheid
verdwazing en schok
achter zich laten
ze vliegt, de zeearend
wiegt zacht
de zon vormt
een schaduw
langs een boom
waar mannelijk
en vrouwelijk
samen het leven
de vrede en vriendschap
respectvol dragen
de vro
we zij speelt
met rood en grijs
wordt red purple
in november zon
harten vormen
een speelse basis
in een huwelijk
met het eeuwige
rollen de lemniscaat
ze praat met de koude
over haar onbedekte
lichaamsdelen
en tekent beweging
scheppingskracht
op herbruikbare
doeken …
leef lang en lief
je creatiekracht
wacht niet op
een ja van een leider
neem je eigen
leefkracht aan
hiermee gaan wij
het leven vieren
Laat me
dansen
met de wind
die alle
blad
tot regen
raakt
Help me
zingen
in de wind
die alle
stem
tot zegen
dient
stralen treffen elkaar daar
zomaar in het midden van ruimten
zien we strijklicht met uitzicht
over duizend tinten bruin oranje
met hier en daar wat water
met glinsterende franjes
zacht ontwaken
braken en verzaken
is opnieuw voorbij
voor mij een dag
waarbij het gezag
slechts bij een ligt
het gezicht gericht
naar een kloppend hart
zoeken naar
zuiver vergeten
helder weten
alleen met jou
omarmen wij
de dagen en gaan
in wit licht
bestaan langer
levenslustig
hier clusteren wij
de vrede
vorstelijke wijsheid
die altijd het niets
overtekent, betekent
hier echt iets
de denker stapt
in de basis
en legt zacht
jonge eieren
in het nest
opdat zij traag
de broedsels van
morgen naar
vandaag kunnen
halen
we vliegen hoog en droog
over de vlakte
vol gekleurd en vallend
blad
dat
kleine overvolle veld dat
groen was en nu vol-ledig
vele aarde kleuren bevat
de zegen en regen van blad
knispert onder ons
dons en vertering leerkringen
over kringlopen hopen op
we fly high and dry
across the plain
full colored and falling
leaf
this small crowded field
that green and now full-empty
contains many earth colors
the blessing and rain of leaves
crackling among us
down and digestion learning circles
about cycles hope for
De kippen
wippen
hun zacht
tetterend
onderonsje
in de zon
bij de boom
vol vlaggen
bewaken zij
de veste
waar blikken
kunnen blinken
en verwerpen …
pok pok pok
dansen over de wolken
die grauw en grijs over
ons dekenen
zorgzaam en teder
levens toestoppen
wat licht en helderheid
had kunnen zijn
deze verstilde
vrijdagmorgen in
oktober waar blad
zich laat ontkleuren
en verkleuren in
een dansend lover spel
wate
r en vuur
in puur samengaan
bestaan in
de gunst van leven
omgeven door stilte
schoonheid
vogels en mensen
die ont-moeten
van hart tot hart
De dans
een jurk
vol geluid
genaaid
met de hand
alle borduursels
naar bijna
verloren
naaldkunst …
naaldkunst en dansdocent
naar oorspronkelijk idee
niet vrij van generationeel trauma
dat geheel wordt
in het samenvallen van
onderdrukker en slachtoffer
waar de vredesmakers
zacht de vogels roepen
en balans brengen
D
e bewegingen
wegen hier letters
gebundeld
in een biografie
de illusie
van relaties
sensaties
van gedeelde tijd
die mettertijd
door de daad
van onachtzaamheid
aan erosie lijdt.
We maken vlaggen
en slingers
van afval
en restjes
uit een winkel
die ooit was
We hangen ze op
met de buurkinderen
klein geluk tussen
het stil verdriet
door
We hangen slingers
op om ook
het goede
te vieren
samen met het
kind in mij
waar je gevoel gevangen is
in oude karmische pijnen
azijn in wonden voelt
je wezen bedoelt het leven
kun jij je vol-le-dig omgeven
met wijze introspectie
helend verwarmen wij ons
in eigen en universele armen?
can you surround yourself
fully with wise introspection
healing we warm ourselves
in your own and universal arms?
Drie mensen in je hoofd en lijf
met eigen namen, beamen
door een half jaar heen gezien
dat alleen geheelde lieden
het vliegen waarlijk leren
Je ene naam is warm, lief, betrokken
deelt de kennis oprecht, vervuild door
twee andere persoonlijkheden in je hoofd.
Je tweede naam is de rechter, advocaat
met een heerlijk sausje meesterschap
als Vedisch religieus leider.
Je derde naam is de profeet die
vanuit de hemel waarheid uitstort
niet getoetst aan liefde, wijsheid
of enig mededogen.
Hosje de leerling, schrijft blind zijn
onverwerkte trauma’s en pijn neer
in eindeloze epistels en wee die man
of vrouw die zich afvraagt of deze
waarheid wel past in samen leven
naar Natural Law, in liefde en wijsheid
Altijd een luisterend oor dat gehoor
wil geven aan jouw getraumatiseerde
innelijk wezen.
Zolang je jouw waarheid en koninkrijk
ook echt alleen voor jou als wet en waarheid
weet te doorleven.
Waar enige vraag als mening wordt gezien
wordt de traumatische pijn
azijn in de grote boze buitenwereld
drie jaar -die kleine bengel-
wordt je niet zomaar
die peuters kwetsbaar
in draagkracht
flexibel in draaglast
passen en meten
vergeten niet te eten
van het lekkere zoet
op en rond dat feestje
dat je ook nog
luisteren moet
is voor de een
wat eenvoudiger
dan voor de ander
o, wat ben je groot
als mamma vast naar huis gaat
waar jij nakomt met een buurvrouw
om te laten zien
waar jij woont
of met handen vol druiven
door de poort naar huis
paradeert, leergierig gekeken
naar de hand met de schaar
die zomaar blauw zoet uit de boom
tovert
de komende dagen
vragen om bezinning
onderkenning van
het geheim
in het woord
contradictio in terminis
liggen twijfels
over dogma’s
opgeslagen
vanaf hier sta ik
in het oog van de orkaan
keer me langzaamaan
tot alle hoeken
van de grote cirkel …
the next few days
asking for reflection
recognition
of the secret
in the word
contradictio in terminis
there are doubts
about dogmas
stored
from here
I stand in the eye
of the hurricane
turn me slowly
to all corners
of the great circle…
Vrije vogel
vogelvrij
lig je hier
bij mij
op tafel
geboren
uit speksteen
alleen
met andere
beelden
tussen het
groen-bruine
groen
Free bird
outlawed
you lie here
with me
on the table
born
made of soapstone
alone
with other
artwork
between
the green-brown
green
dichtbij huis
je eigen thuis
is waar
je ziel
en bewustzijn
huist
open je hart
sta open voor
de stille wijsheid
die altijd
en nu meer
dan ooit
beschikbaar
is
gedeelde appels
met vogels en insecten
verblijden mij
met hun gave delen
samen met fruit
van de markt
kruiden uit de tuin
worden zij een
smoothie
kruiden die groeien
bloeien, bijen en vlinders
trekken
het is tijd
voor een wintersiropen avontuur
puur de combinatie voelen
bij het wakker worden
de huiskamer geurt …
shared apples
with birds and insects
rejoice me
share with their gift
together with fruit
of the market
herbs from the garden
they become
a smoothie
herbs that grow blooms,
bees and butterflies enjoy them
it’s time for a winter syrup adventure
feel the combination
purely when waking up
the living room smells…
ruim de resten
van oud trauma
nou maar gauw
op
sta
op vier benen
en wees gerust
liefdes schepper
ik
jij
wij
ik kijk
voel
tast
leylijnen
vreemde stenen
kerken op
een lijn en rij
niet uitgelijnd
naar zuiver noord
vandaag de dag
schuivende polen
zwarte gaten dolen
door doelen over
gebieden en
we bidden
dat
uw liefde zal geschieden …
zacht adem ik de schaduw
van een reiger
die rondjes draait
over een verdorde beek
waar ik langs fiets
kilometers ver
zoekt naar water
brengt mij later
keer op keer
haar schaduwbeeld
tot ik verder trek
reiger blijft
daar maar …
in niets meer
dan minder
vallen we
tegen de ochtend
dan toch in slaap
wakend bij nacht
gedachten tastend
overvloed
in welzijn en geluk
de druk tot presteren
is af te leren
en oefenen in zijn
een feestelijk festijn
tot de hitte
ook mij breekt
de zon steekt
als ik de koele
bestemming
per fiets heb bereikt
streelt een bed
mijn lijf
gestrekt
tot rust
in nothing more
then less
we fall by morning
then still fall asleep
vigilant at night
mind-groping
abundance
in well-being and happiness
the pressure to perform
can be unlearned
and practice
in his a festive feast
until the heat
also breaks me
the sun stings
if I bike into
the cool destination
have reached te point
is there a bed
my body
stretched to rest
de chaos groeit en broeit
neemt alle zegeningen over
door het dorre lover
schijnen stralen
levende wezens
tekenen de tijd
met houtskool
chaos is growing and brewing
takes over all blessings
by the arid lover
shining rays
living creatures
draw the time
with charcoal
helen wij de aarde
of heelt zij zichzelf
onder het gewelf
een hemel bedekt met
flarden witte stof
grof biowapen geweld
wat helpt daar nog
als we het niet kunnen
stoppen klopt het einde
aan de deur
de kruisweg
een rondom
piramide
wandelpad
of autoweg
windproof
een kruis
op de heilige
berg
Smallenberg
in volle hoogte
karma
darma
big farma
overlangs
onderdoor
achtterlangs
naderbij
vrijheidsstrijd
averij
opgelopen
overlopend
kussenslopen
doorwaakte
ontwaakte
gewraakte
nachten
zonnige dagen
Foto via facebook
De natuur
is sterker
dan de waanzin
van duistere geesten
vogels brengen ons bij
wat wij in alle waanzin
vergeten en verloren
zijn
deze dagen dan …
zacht stralen lichtjes
een beweging wakker
diep van binnen een roep
tot ontwaken en maken
van tedere bewegingen …
Vederlicht
gedichten
en gevoel
tastend
gedeeld
met een wonder
van leven
uit beton
Compositie :Anja. Foto Mark Werkman
Natuur sterker
dan vestingswerken
door mannen
ter oorlog
gemaakt
De vrouwen ontvangen
het leven en zien de engelen
de zachte wind (s)temmen
zacht wandelen wij
door de beregende
achtertuin met
bloemen die stralen
bladgroen dat groeit
bloemen zij geuren
en beuren ons op
in volle schoonheid
genietbaar-heid-tijd
kruiden fluisteren
hun geheimen in een
delen van vele
gezonde elementen
die gekend zijn
in samengaan …
zacht de wind
ontvangen
verlangen
voeden
en pijn laten
in gesprek
met de elementen
voorbij het denken
vormen wij samen
een scheppend
ballet
sta jij nog in je eigen schoenen
na eeuwen beïnvloeding van het duister
luister je nog naar je oorsprong
weet je waarom je hier nu bent
ongekend je levenskracht, zij wacht
op een herkenningsteken
dan breken wij vrij
dansen, zingen en vieren
Foto: Kobalt Fotografie
zo broos
en krachtig
die vorm
jouw kleur
dag dagelijks
vangen zij nu
de zon
je kunt de dageraad
kussen
je mag de avond
omarmen
jij broos
zo krachtig
vurig rood
zo groots in t klein
…
adem in gehouden
vouwen wij schoonheid
om onze zielensfeer
een klein bloemetje
zoemende bijen die
voortglijden en nog
honing vinden eeuwige
levenskracht in overdracht
vol kennis en gratie
de sensatie van leven
zuivere creatie …
lan
gs een nachtgedachte
vliegen vogels de vrijheid
tegemoet
stille groeten
ontmoeten vragende harten
we starten een wandeling
langs een daggedachte
lopen langzaam de vrijheid
tegemoet
laat mij zacht
zoete zinnen
vullen
rul zand en handen
ineen geslagen
rondom
een lentefeest
koningskinderen
spelend
leven vol zin
leren ons zo wij
hen horen
waar geiten kazen
pannenkoeken vullen
of uitsmijters dragen
waar diep belegen smaken
gaatjes in woorden hullen
smaken de man raken
daar zij informatie delen
droge kelen smeren
met boerengeluk
aan een tafel uit een stuk
aan het water, tussen hanen
die zich koning wanen
zit daar een broerder op kop
heren langszij met daarbinnen
een dame in het paars
een gebroken laars
glasscherven vol dromen
vergaan in boeken
zij delen geluk met dromen
uit een enkel stuk verlangen
naar een liefdevolle wereld
waar god
ons het leven gaf
en de zon
het leven warmt
dat geschapen is
met één woord
waar afgoden
het leven nemen
en zij de zon
kopiëren in zwart
vele kinderen
geofferd worden
bloed gedronken
als voeding van Moloch
kerkelijk symbool
gegeven, als de kopieën
van een oud wetend geloof
waar liefde en verbinding
leven wilden weven
ik herroep de programma’s
wis duizend harde schuiven
verbreek verbanden
hef mijn handen
naar de hemel
met mijn voeten op
de aarde …
l
angzaam
hij en zij
verdeeld
getraumatiseerd
jongelerend
met een terugkerend
thema
waar macht
handel
misbuik
een gedogmatiseerde
tweeluik heeft getekend
we breken de banden
en bouwen aan de
natuurlijke stapstenen
tot in een hemel
vol heelheid
waanzin
onzin
beweging
de bloemen
vogels, zon
het kon nog
doorgaan
vandaag
bestaan wij
bij de gratie
van creatiekracht
een meester
in het doorleven
doorgeven
van de wijsheid
die liefde en overgave
teweeg brengen
zo brengt het
een nieuw woord
zelfschenking
Kazaarse maffia
heb je dat wel eens
gehoord of gelezen
zuid Rusland
sataanse trekken
betrekken we
het oude testament
bij het duiden
dan luiden de klokken
van de oude kerk
vandaag een vraag
kijk terug naar wat ik had
waar het wad in eb en vloed
beweegt, kreeg ik een
dag kado met een vlo
in beeld die vergeeld
het laatste bloed verdeelt
vandaag een vraag
kijk vooruit met wat ik heb
beweeg traag met eb en vloed
een ster springt
over de angsten
van de nacht
en de dagmerrie
die zich raapt
staakt
het wraken
intussen
kleuren wij de avond
in harmonie
tot het onderwerp
de wijsheid kraakt
hier raakt angst
het innerlijk weten
en overschrijft
wat overblijft
Hier het stil stormachtige klimaat
in gesprek met het hoger weten
vergeten we niet ons verstand in
te zetten om inzichten in taal te
vatten
Vlinders vliegen af en aan en spelen
hun spel met het zout op haar vel
vertellen fluisteringen vol troost
op het water schitttert zijn licht
haar zijn
in een wormhol
dik dolle wind
kinderen onrustig
huilend naar school
de geesten dolen
holen gevuld met
slapende wezens
grenzen voorbij
vrij met mijzelf
door weer en wind
vind ik genade
sla simpel gade
waar jij je spiegelt
in een middenin
welke buitenom
tot je hart spreekt
waar jij je spiegelt
en het duister ziet
dat het licht verdringt
verdrinkt het kwaad
de krijgers van het licht
richten het gezicht op
dat wat zwartgallig de bal
op de stip van het midden
heeft gelegd en zegt strak
en trefzeker:
Stop!
onbekende artiest
doorheen de wouden en stille gronden
schreeuwen woest wilde wezens
zich als een slag hellehonden en staan
in een baan uitgelijnd met onmachtige
mensenkinderen die het ver-hinderen
van liefdevolle en respectvolle taal
zat zijn
een lontje ontbrandt
in de hand gesleten
blaten en blaffen
de dieren in het veld
welgeteld een herder
is gebleven en waakt
raakt vermoeid en
wordt vergroeid met
een boom, loom en lui
aangetroffen met de kudde
grazend om hem heen
alleen met elementen …
Lego bevat een logo
dat steentjes omvat uit
succes, opgang en neergang
een levensgang vol struikelstenen
we nemen zo dadelijk de benen
en breken al het oude af
om nieuwe allodiale dromen
tot leven te laten komen
Lego bevat vele kansen
om in het klein de landen
vorm te geven
nieuwe dromen
op te bouwen
vertrouwen in
het leven
omgeven door
liefde
in liefde
omhelzen wij
… bouwen onze droomtuin!
Ik beleef in het nabije
een verdere stroom
van overvloed aan liefde
verbonden met je eigen
innerlijke kind vindt je
als mens voetstappen
doorheen het veld waarin
jij je mag bewegen
onbekende artiest
Oefenen in dankbaarheid
de wijsheid
die zich aandient
in een fluisterend
zielenlied
—-
To the Creator, for the ultimate gift of life, I thank you. To the mineral nation that has built and maintained my bones and all foundations of life experience, I thank you. To the plant nation that sustains my organs and body and gives me healing herbs for sickness, I thank you. To the animal nation that feeds me from your own flesh and offers your loyal companionship in this walk of life, I thank you. To the human nation that shares my path as a soul upon the sacred wheel of Earthly life, I thank you. To the Spirit nation that guides me invisibly through the ups and downs of life and for carrying the torch of light through the Ages. I thank you. To the Four Winds of Change and Growth, I thank you.
You are all my relations, my relatives, without whom I would not live. We are in the circle of life together, co-existing, co-dependent, co-creating our destiny. One, not more important than the other. One nation evolving from the other and yet each dependent upon the one above and the one below.
All of us a part of the Great Mystery. Thank you for this Life.
~ Aho Mitakuye Oyasin
Laten we spelen
en de prins
zoeken als
een princes
die buiten speelt
en vlinders vangt
terwijl
de vogels zingen
een boom is
staat en praat
niet in woorden
slechts in stromen
van water
aarde en wind
een kind tekent
haar hartje met pijl
op de oerlijk dikke stam
onder de borst van een
afgebroken tak
in de stilte
van de nacht
wacht een heks
uit de hel
onderweg
op haar bezem
sleept ze
verloren
zielen mee
…
in de stilte
van de nacht
wacht een fee
vol lichtheid
onderweg
op de lichtwind
nodigt ze
zoekende
zielen uit
dans met mij
rondom de leegte
zwarte zon
zwarte gaten
in gesprek
over onze hoofden
ze beloofden
gouden bergen
herbergen
reptilianen
in witte gewaden
zeggen Plejaden
maar ook daar
is het de onware
volheid
die de leegte
heeft gevuld
ze hebben gesmuld
van de lichte liefde
haar gebroken
geloken ogen
kijken haar aan
door het duister
kijken en schouwen kan zij
berouw komt na
de zonde
daarboven
daarbuiten
daaronder
buiten het binnen
waar de gouden draad
gereed ligt
en de kunstenaar
bijstaat
in de scheppingskracht
de liefde lacht
heel zacht
Hoe trouw
aan je opdracht
zielspad
dat mogelijk
verstoort
en verloren
is gegaan, in de banen
die de aarde verstoren
omdat het onbehoorlijk
perspectief als dief
in de nacht
in zijn vuist lacht
Het rilt en trilt
in een vergeten
waarheid
wijsheid
gelegenheden
betreden
een zacht
bed
Onderweg
op de vlucht
een zucht
van verlichting
een kring
van stenen
bescherming
gegeven in
water staan
ondergaan
doorgaan
verstaan …
waar je licht
angst voor jou
oproept
waar jouw kracht
wacht op jou
sta jij
trillend naar
de macht te
staren
waar jouw licht
helder straalt
ben jij