caleidoscopisch
utopisch beeld
magische dans
het herinneren
zinderen van
wind die speelt
met het laatste blad
aan kleurrijke bomen
valt
zweeft
draait
valt
zweeft
draait
kaleidoscopic
utopian image
magical dance
the memory
fluttering of
wind playing
with the last leaf
on colourful trees
falls
floats
spins
falls
floats
spins
de wever
van leven
omgeven
door wanen
hanen
die kennis
vergaren
niets sparen
om hun armoede
te voeden
bij wetenden
die verboden is
te weten
vergeten
is het
door eeuwen
heen
de wever van leven
omgeven door wijzen
samen prijzen zij zich
gelukkig
hervonden
the weaver
of life
surrounded
by delusions
roosters
who gather
knowledge
sparing nothing
to feed their poverty
among those who know
that it is forbidden
to know
forgotten
it is
through the centuries
the weaver
of life
surrounded by wise men
together they praise themselves
happy
rediscovered
De wind wu
ift alles weg
uitleg geeft hij niet
ziet alles bewegen
wi het uit- en schoonvegen
leven we nog bij de gratie
van de Gods
De Heren van het recht
of de God der rechtvaardigheid
(geïnspireerd op de wind nu en een fragment uit een boek)
The wind blows everything away
explanations he does not
sees everything move
wi sweep it out and clean it up
we still live by the grace
of God’s
The Lords of Justice
or the God of Justice
(inspired by the wind now and an excerpt from a book)
Der Wind bläst alles weg
Erklärungen, die er nicht
sieht, wie sich alles bewegt
wi fegen es aus und räumen es auf
wir leben immer noch von der Gnade
von Gottes
Der Herr der Gerechtigkeit
oder der Gott der Gerechtigkeit
(inspiriert durch den Wind jetzt und ein Auszug aus einem Buch)
Diepe rust
haar vertrouwen
dat de transitie
die een must
was
in die rust
haar wegen vindt
naar helderheid
lange tijd
gewacht
Messen schrapen
restjes van het oude
vastgekoekt
nu losgeweekt
weg
Deep calm
her confidence
that the transition
which was a must
was
in that calmness
will find its ways
to clarity
long time
waited
Knives scrape
fragments of the old
stuck
now soaked loose
away
Tiefer Frieden
ihr Vertrauen
dass der Übergang
der ein Muss war
war
in dieser Ruhe
seine Wege finden wird
zur Klarheit
lange Zeit
gewartet
Messer kratzen
Fetzen des Alten
geklebt
jetzt lose aufgeweicht
weg
a
ls tornado
bewegen
zweven
doorgeven
alleen en samen
met namen
op een griffel
spons erover
weg
alles is eindig
behalve …
like a tornado
move
float
pass on
alone and together
with names
on a stick
sponge over it
gone
everything is finite
except …
wie ein Tornado
bewegen
schweben
weitergehen
allein und gemeinsam
mit Namen
auf einen Stock
Schwamm darüber
gegangen
alles ist endlich
außer
complementair
elementair
zachte landing
overhandigend
staat zij
in tot stand koming
geen kroning
tot koning
slechts een mens
met open hart
dat dartelt …
complementary
elementary
soft landing
handing
she stands
in emergence
no coronation
to king
only a human being
with an open heart
that frolics …
ergänzend
elementar
sanfte Landung
Übergabe
sie steht
in der Schöpfung
keine Krönung
zum König
nur ein menschliches Wesen
mit offenem Herzen
der sich austobt …
Laat je het dan
spreek je je uit
komt het er op aan
het geheugen
van generaties
rent door jouw bloed
je genen kennen markers
die kenmerken laten lezen
van intergenerationele pijn
kun je er mee zijn
de pijn vrijpleiten
bevrijding bewerkstelligen?
If you let it
do you speak out
it comes down to
the memory
of generations
runs through your blood
your genes have markers
that let you read characteristics
of intergenerational pain
can you be with it
exonerate the pain
achieve liberation?
Wenn Sie es zulassen
sprichst du es aus
kommt es auf
die Erinnerung
von Generationen
fließt durch dein Blut
deine Gene haben Marker
die dich Merkmale lesen lassen
des generationenübergreifenden Schmerzes
kannst du mit ihm sein
den Schmerz auslöschen
Befreiung erreichen?
Hoe het leven zich laat zien
misschien een klein a
ccent
verschoven en versteld
welgeteld een mediator
het woord dat zich inhoudt
tot de spreker
ontploft
in projecties
Hoe het leven zich laat zien
alles groeit en bloeit
ja, wacht wel op regen
tegen alles in de groeikracht
die ons toe lacht
op onverwacht moment
How life shows itself
perhaps a small
accent
shifted and perplexed
well-nigh a mediator
the word that holds back
until the speaker
explodes
in projections
How life shows itself
everything grows and blooms
yes, does wait for rain
against everything in the force of growth
that smiles at us
in an unexpected moment
Wie sich das Leben zeigt
vielleicht ein kleiner
Akzent
verschoben und verwirrt
fast schon ein Vermittler
das Wort, das sich zurückhält
bis der Sprecher
explodiert
in Projektionen
Wie das Leben sich zeigt
alles wächst und blüht
ja, wartet auf Regen
gegen alles in der Kraft des Wachstums
das uns anlächelt
in einem unerwarteten Moment
De woorden der waarheid
de gelegenheid te baat nemend
strelend en sprekend
tasten wij de aarde af
op zoek naar zuiver water
en oerlijke bronnen van leven
The words of truth
seizing the opportunity
caressing and speaking
We search the earth
in search of pure water
and primal sources of life
Die Worte der Wahrheit
die Gelegenheit ergreifen
streicheln und sprechen
Wir durchsuchen die Erde
auf der Suche nach reinem Wasser
und ursprünglichen Quellen des Lebens
De zon dampt regen en water
tot een zachte nevel
die zich tot een vel en kleed
over een groeiende aarde legt
de vogels en katten zingen
koren vol belofte door de lucht
in een enkele zucht
met een zachte streling
ervaren wij.
The sun vaporizes rain and water
into a soft mist
that forms itself into a sheet and cloth
over a growing earth
the birds and cats sing
choirs full of promise through the air
in a single sigh
with a gentle caress
we experience.
Die Sonne verdampft Regen und Wasser
in einen weichen Nebel
der zu einem Tuch und Stoff wird
über einer wachsenden Erde
die Vögel und Katzen singen
Chöre voller Verheißung durch die Luft
in einem einzigen Seufzer
mit einer sanften Liebkosung
erleben wir.
V
an diep gegronde cellen
voortkomend uit onze grote Moeder
de aarde of middenwereld
is het welgeteld de bron die scheppingskracht
zacht activeert
vanuit een hoger weten en vergeten waarheid
Het Heilige Roomse Rijk dat voorleeft
daar waar de wijsheid ongrijpbaar zweeft
en zich verbindt met een enkele kind
dat nog buiten speelt …
Of deeply grounded cells
emanating from our great Mother
the earth or middle world
it is well the source that creative power
gently activates
From a higher knowing and forgotten truth
The Holy Roman Empire that presides
there where wisdom floats elusively
and connects with a single child
still playing outside …
Von tief geerdeten Zellen
die von unserer großen Mutter ausströmen
der Erde oder der mittleren Welt
ist es wohl die Quelle, die schöpferische Kraft
sanft aktiviert
Von einem höheren Wissen und einer vergessenen Wahrheit
Das Heilige Römische Reich, das den Vorsitz hat
dort, wo die Weisheit flüchtig schwebt
und sich mit einem einzelnen Kind verbindet
das noch draußen spielt …
Sta je daar
gewaar
van veel
mogelijke
verkenningen
de dieren spreken
helpen de mensen
uit alle hoeken
van de Aarde
en daarbuiten
we sluiten de nacht
en potentie in
slaan onze vleugels
figuurlijk uit
zoeken de stilte
en wegen weten
tegen woorden af.
Are you standing there
aware
of many
possible
explorations
the animals speak
help the people
from all corners
of the Earth
and beyond
we close the night
and potential into
spread our wings
figuratively
seek the silence
and weigh knowing
against words.
Stehst du dort
bewusst
von vielen
möglichen
Erkundungen
die Tiere sprechen
helfen den Menschen
aus allen Ecken
der Erde
und darüber hinaus
wir schließen die Nacht
und potentiell in
breiten unsere Flügel aus
im übertragenen Sinne
suchen die Stille
und wägen Wissen
gegen Worte ab.
Staan wij mensen hand in hand
cirkels van water rond voeten
poetsen we de brillenglazen
blazen pollen van het vlak
zitten wij mensen oog in oog
cirkels van water rond voeten
vloeiend vuur in de innercirkel
tellen we de vonken, het geknetter
zo zingen de nachtvogels
hun eigen verhaal in een taal
die we slechts met open hart
en vrije geest verstaan
Do we humans stand hand in hand
circles of water around feet
we polish glasses
blow pollen from the plane
we humans sit face to face
circles of water around feet
flowing fire in the inner circle
we count the sparks, the crackling
so the night birds sing
their own story in a language
that we only understand with an open heart
and free spirit
Stehen wir Menschen Hand in Hand
Kreise aus Wasser um die Füße
wir polieren Gläser
blasen wir Pollen aus dem Flugzeug
wir Menschen sitzen uns gegenüber
Kreise aus Wasser um die Füße
fließendes Feuer im inneren Kreis
wir zählen die Funken, das Knistern
so singen die Nachtvögel
ihre eigene Geschichte in einer Sprache
die wir nur mit einem offenen Herzen verstehen
und freiem Geist