Zij 
weet
zij voelt
zij droomt
een tijd
een ruimte
een wereld
telt door
telt af
Zij weet
zij doet
zij sluipt
en roert
bewegingen
observerend
telt door
telt af
She knows
she feels
she dreams
a time
a space
a world
counts on
counts down
She knows
she acts
she creeps
and stirs
movements
observing
counts on
counts down
Met e
en staf in zijn hand
schapen grazend op land
zacht de zon over velden
wolken vliegen en stelden
vragen aan de herders
lief je het leven mens
je vijanden over de grens
…
…
…
zacht de zon over velden
schapen en honden spelen
samen een wereld open
With a staff in his hand
sheep grazing on the land
the sun shines gently over the fields
clouds drift and ask
questions of the shepherds
do you love life, man?
your enemies across the border
…
…
…
the sun shines gently over the fields
sheep and dogs play
together, a world unfolds
Uitleg krijge
n we niet
we stappen en betreden
bekende en onbekende
paden
handen vasten zich stevig
omringen een cirkel van licht
gezichten vormen een hart
lieven
We are given no explanation
we walk and tread
familiar and unfamiliar
paths
hands clasp tightly
surrounding a circle of light
faces form a heart
love
De kunstenaars weven
tapijten van leven
vol leven en geven
een inzicht in
kleuren en patronen
daarin wonen vragen
beeldende antwoorden
The artists weave
tapestries of life
full of life and offer
an insight into
colours and patterns
within which questions dwell
and visual answers
Het recht beslecht
slechts een kleine
ademtocht, zij zocht
wat zij mocht
bewaren …
Welke verhalen
te hertalen zijn, naar nu
een paraplu vol
geheimen en waarheid
waarachtigheid …
The law
decided
just a brief
breath; she sought
what she might
keep…
Which stories
can be retold for today
an umbrella full
of secrets and truth
and sincerity…
Ste
je open
loop zonder sokken
over dauwrijk gras
en als het te ver is
denk je een fris veld
in …
Vurig de bloemen
van tulpen en beverbomen
laat haar smaken in siropen
als je smaakpapillen stromen
proef …
Imagine walking
barefoot
across dewy grass
and if it’s too far
picture a fresh meadow
in your mind…
Let the vibrant flowers
of tulips and birch trees
let her taste them in syrups
as your taste buds flow
taste…