Tagarchief: rouwverwerking

11 Kawoq of Regenstorm

Geplaatst op door december 12, 2025
Reageer

Zacht warm wit
zit gesmeerd
op een stijl en plafond
de grond met spatten
overdekt
het lichte wekt
een glimlach op

zacht warm wit
verhard door ruw
afgewerkt
onprofessioneel
geleverd rampstamp
afbouwwerk

ergens werken wij ons
hier doorheen
alleen met ons zelf
doorheen een bak
ellende stroomt
levenskracht
wacht een zacht wit

 

Soft warm white
smoothly applied
on a style and ceiling
the floor covered
with splashes
the light brings
a smile

soft warm white
hardened by rough
finishing
unprofessional
delivered disaster
finishing work

somewhere we work our way
through this
only with ourselves
through a tub
of misery flows
life force
waits a soft

7 K’at of verstrikking

Geplaatst op door september 8, 2025
Reageer

verschrikkingen
voortgekomen
uit generaties
verstrikkingen

onverwerkte trauma’s
die papa’s en mama’s
ge-weten-loos doorgaven
niet om jou te verslaven

puur uit onwetendheid
waar de puurheid
en werkelijkheid
niet van onder
het tapijt vandaan mocht

we zochten en vonden
de ingebonden geheimen

wij lijmen niets meer
laten het zijn en waaien
opgenomen
door de volle maansverduistering

en de wind, de wind die het kind
aan wil fluisteren

horrors
arising
from generations
of entanglements

unprocessed traumas
that mums and dads
unconsciously passed on
not to enslave you

purely out of ignorance
where purity
and reality
not allowed to come out from under
the carpet

we searched and found
the bound secrets

we no longer glue anything together
let it be and blow away
absorbed
by the full moon eclipse

and the wind, the wind that wants to whisper
to the child

 

6 Transformatie

Geplaatst op door juni 21, 2025
4

Eén zachte landing
na een harde val
nu een kussen
waar ondertussen
een schapenvacht
als troost wacht

het schaap met vijf poten
verstoten wegens
helderheid van geest
is weer de boze boeman
geweest
in het stellen
van scherpe vragen

velen verdragen
dat niet

One soft landing
after a hard fall
now a pillow
where meanwhile
a sheepskin
awaits as consolation

the sheep with five legs
disowned because of
clarity of mind
has been the evil bogeyman again

in asking
sharp questions

many endure
that do not

Eine weiche Landung
nach einem harten Fall
nun ein Kissen
wo mittlerweile
ein Schaffell
als Trost wartet

das schaf mit fünf beinen
verleugnet wegen
klarheit des geistes
ist wieder der böse bogeyman

beim stellen
scharfer fragen

viele ertragen
die nicht

 

8 Imox of draaimolen

Geplaatst op door mei 28, 2025
Reageer

Gedachten draaien
draaien rondjes
rondjes om een vraagteken
vraagtekens weken
een besef los

van de waanzin
waanzin die als
logisch een weg zoekt

zoekt naar slachtoffers
slachtoffers staan

uiteindelijk op.

Thoughts spin
spin circles
circles around a question mark
question marks soak
a realisation loose

of madness
madness that as
logically seeks a path

searches for victims
victims stand up

eventually rise.

Gedanken drehen sich
drehen sich Kreise
Kreise um ein Fragezeichen
Fragezeichen tränken
eine Erkenntnis los

des Wahnsinns
Wahnsinn, der als
logisch einen Weg sucht

sucht nach Opfern
Opfer stehen auf

schließlich aufsteigen.

Papa 23 april 1937 – 3 februari 2001

Geplaatst op door april 23, 2025
Reageer

Antonie die naam:
Je was daar
gewaar en ook niet
zag door woorden
een gebouw
en zou het bouwen
onmogelijke droom
die in de zoom
van je laatste deken
is mee gereisd

Ik prijs me gelukkig
dat hier nog wat rest
alles een plaats vindt
in het kind
dat teveel vroeg
je droeg het net niet
net wel

Wat als ik je vertel
dat jouw verstrikking
en overtuiging
de nagel is …

6 Kej of Hert

Geplaatst op door april 4, 2025
Reageer

Als je eigen licht
een gezicht krijgt
woorden mist

slechts tranen
het gevoel weergeven

leven we in
door en voor
het midden …

 

 

When your own light
gets a face
words are missing

only tears
reflect the feeling

we live in
through and for
the middle …

 

 

Wenn dein eigenes Licht
ein Gesicht bekommt
fehlen die Worte

nur Tränen
spiegeln das Gefühl

in dem wir leben
durch und für
die Mitte …

5 Kame of Transformatie

Geplaatst op door april 3, 2025
Reageer

Zo een lente dag
waar wij jou de laatste groet
brengen

zacht de bloemen en wind
een kind dat wacht op de bus
voor school

we halen nog bloemen
voor we gaan
je laatste rustplaats

wacht

 

Such a spring day
where we give you the last greeting
to you

soft the flowers and wind
a child waiting for the bus
for school

we pick up some flowers
before we go
your final resting place

wait

 

So ein Frühlingstag
wo wir dir den letzten Gruß geben
an dich

sanft die Blumen und der Wind
ein Kind, das auf den Bus wartet
für die Schule

wir pflücken ein paar Blumen
bevor wir gehen
deine letzte Ruhestätte

warten

4 Kan

Geplaatst op door april 2, 2025
Reageer

het deel van jou
verbonden met ons,
in een zachte bries
vertel je
de verhalen

het deel van jou,
dat nuchterheid bracht
in een zwaar trauma
van narcisme
en depressie

het deel van jou
dat niet meer is
ingelijfd in de aarde
wat blijft is
het deel dat

eeuwig is

the part of you
connected to us
in a gentle breeze
you tell
the stories

the part of you
that brought sobriety
into a severe trauma
of narcissism
and depression

the part of you
that is no longer
incorporated into the earth
what remains is
the part that

eternal

I.M. tante Ali

Geplaatst op door maart 29, 2025
Reageer

Lief mens je was er
toen ik thuis
de draden
uit elkaar rafelde

Lief mens je was er
toen mijn ouders
het leven lieten
vertelde over toen

het begin van ons leven
je ervaring met mijn moeder
alsook mijn opgewekte vader
hoe je als volwassene
zag en ervaarde

waar de ouders liefhebbend
vele grenzen van het redelijke
naar de normen van de tijd
niet geheel verstonden
vanuit eigen trauma

hielp jij de puzzelstukjes
op zijn plaats te leggen

Hoe is het met mijn meidje?

Later vergat je steeds meer
maar je geliefden
kende en herkende je

Dankbaar voor wie je was
wat we samen deelden
het wederzijds vertrouwen

Laat ik je gaan …

11 Aj of Stok Staf

Geplaatst op door maart 1, 2025
Reageer

die diepe pijn
van verbonden zijn
met je voorouders

die zo onderdrukt
en onbewust
geslagen zijn
in een geniepig
geheim landjepik

waar geweld met een strik
van hun belang, het behang
vol bloemen met DTT

ziekte als sluipmoordenaar
uit het niets als erfelijk
werd geboren

 

that deep pain
of being connected
with your ancestors

that was so suppressed
and unconsciously
beaten
in an insidious
secret land grabbing

where violence with a bow
of their importance, the wallpaper
full of flowers with DTT

disease as an assassin
out of nowhere as hereditary
was born

 

der tiefe Schmerz
verbunden zu sein
mit deinen Vorfahren

der so unterdrückt wurde
und unbewusst
unterdrückt
in einer heimtückischen
heimlichen Landnahme

wo Gewalt mit einem Bogen
ihrer Bedeutung, die Tapete
voll von Blumen mit DTT

Krankheit als Meuchelmörder
aus dem Nichts als erblich
geboren wurde