11 Kawoq of Regenstorm

Zacht warm wit
zit gesmeerd
op een stijl en plafond
de grond met spatten
overdekt
het lichte wekt
een glimlach op

zacht warm wit
verhard door ruw
afgewerkt
onprofessioneel
geleverd rampstamp
afbouwwerk

ergens werken wij ons
hier doorheen
alleen met ons zelf
doorheen een bak
ellende stroomt
levenskracht
wacht een zacht wit

 

Soft warm white
smoothly applied
on a style and ceiling
the floor covered
with splashes
the light brings
a smile

soft warm white
hardened by rough
finishing
unprofessional
delivered disaster
finishing work

somewhere we work our way
through this
only with ourselves
through a tub
of misery flows
life force
waits a soft

2 Toj of water en vuur

complementair
elementair
zachte landing
overhandigend
staat zij
in tot stand koming
geen kroning
tot koning

slechts een mens

met open hart

dat dartelt …

complementary
elementary
soft landing
handing
she stands
in emergence
no coronation
to king

only a human being

with an open heart

that frolics …

 

ergänzend
elementar
sanfte Landung
Übergabe
sie steht
in der Schöpfung
keine Krönung
zum König

nur ein menschliches Wesen

mit offenem Herzen

der sich austobt …

12 Kame of Voorouder boodschap

Geloof in bijbels en heren
van naam met status en glamour
een hele tour, om hiervan los te komen
omdat eeuwenoude dromen geslagen
verbrandt en aan de tand gevoeld zijn

de pijn van het leven en omgeven
door overvloed die door angst teniet
gedaan wordt
stelselmatig met Vatika gemeten …

vergeten is de bron en wijsheid
door de helletijden heen
alleen met dit weten
heten we …

 

Belief in bibles and lords
of name with status and glamour
quite a tour to break free from this
because age-old dreams have been beaten
burnt and put to the test

the pain of life and surrounded
by abundance nullified by fear
is routinely measured
with Vatika …

forgotten is the source and wisdom
through hell ages
only with this knowing
we are called …

Glaube an Bibeln und Herren
des Namens mit Status und Glamour
eine ziemliche Tour, um sich davon zu befreien
denn uralte Träume wurden geschlagen
verbrannt und auf die Probe gestellt

der Schmerz des Lebens und umgeben
von Überfluss zunichte gemacht durch Angst
wird routinemäßig gemessen
mit Vatika …

Vergessen ist die Quelle und Weisheit
durch Höllenzeitalter
nur mit diesem Wissen
werden wir gerufen …

 

13 Imox of Draak

De waterjuffer en de draak
steken de vurige wateren aan
schitteren hun schoonheid
vanuit gespiegeld zonlicht

Illussies spiegelen de dag
wat omgekeerd en recht is
nauwelijks te onderscheiden
daaruit bereiden wij

realiteiten

The dragonfly and the dragon
light the fiery waters
sparkle their beauty
from reflected sunlight

Illusions mirror the day
what is upside down and straight
hardly distinguishable
From them we prepare

realities

 

Die Libelle und der Drache
beleuchten die feurigen Wasser
funkeln in ihrer Schönheit
vom reflektierten Sonnenlicht

Illusionen spiegeln den Tag
was verkehrt und gerade ist
kaum zu unterscheiden
Aus ihnen bereiten wir

Realitäten

10 Thijax of Vuursteen

om mij heen
niets dan leegte
zachte adem
strelende wind

kind met een ijsje
een grote man
dat zijn kind wekt
waarnemen uitstrekt

over de straat heen
geheel gewaar
van de roze bomen
lente zon

en een paar mensen
buiten

 

around me
nothing but emptiness
soft breath
caressing wind

child with ice cream
a big man
waking his child
perceiving stretches

across the street
fully aware
of the pink trees
spring sun

and a few people
outside

um mich herum
nichts als leere
sanfter atem
streichelnder wind

um mich herum
nichts als leere
sanfter atem
streichelnder wind

kind mit einem eis
ein grosser mann
weckt sein kind
wahrnehmende strecken

über die strasse
voll bewusst
die rosa bäume
frühlingssonne

und ein paar menschen
draussen

9 No j of Aarde

de roze loper uit
ergens ontsluit zich
de naad en staat
het leven op springen

oranje tulpen
tussen de rode
en witte

staan als bruid
te wachten op de bruidegom
het lentelicht

de kiemkracht
bracht en brengt
het leven

tot volle tooi

 

the pink carpet out
somewhere
the seam and
life leaps

orange tulips
between the red
and white

stand as a bride
waiting for the groom
the spring light

the germinal power
brought and brings
life

to full adornment

den rosa Teppich aus
irgendwo
die Naht und
das Leben springt

orangefarbene Tulpen
zwischen dem Rot
und Weiß

stehen wie eine Braut
die auf den Bräutigam wartet
das Frühlingslicht

die keimende Kraft
brachte und bringt
Leben

zur vollen Zierde

 

 

8 Tz’ikin of Adelaar

Hoog boven de bergen
zweeft een adelaar
laat de dageraad
haar stralen over veren
strelen

kleuren versterken
en spiegelen de zon
het begin, begon
zo mooi.

High above the mountains
an eagle soars
lets the dawn
its rays over feathers
caress

colours intensify
and mirror the sun
the beginning, began
so beautiful.

Hoch über den Bergen
schwebt ein Adler
lässt die Dämmerung
ihre Strahlen über das Gefieder
streicheln

Farben intensivieren sich
und spiegeln die Sonne
der Anfang, begann
so schön.

 

7 Tz’ikin of Adelaar

afbeelding facebook, artiest onbekend

het hogere bewustzijn
de wezenlijk aardse pijn
het wel bevinden en welzijn
doorheen de vlucht
te doorgronden met
een blik die zich klikt
aan een klein detail
zo het overzicht weer
nemend in
adelaarsvlucht

 

the higher consciousness
the essentially earthly pain
the well being and existence
through the flight
with
a gaze that clicks
to a small detail
thus regaining the overview
in
eagle’s flight

 

das höhere Bewusstsein
der im Wesentlichen irdische Schmerz
das Wohlergehen und Wohlbefinden
durch die Flucht
zu ergründen mit
einem Blick, der einrastet
auf ein kleines Detail
und so den Überblick zurückgewinnt
im
Flug des Adlers

6 Ix of Jaguar

jonge kleuren
spatten
de grond en takken uit
bloemen in geel
wit, roze, blauw
paars zo je wilt

het trilt en zindert
de wind waait
een paar uur
de sores uit en weg
dan leggen
grauwe dekens
schaduw over zon

 

young colours
splashes
the ground and branches out
flowers in yellow
white, pink, blue
purple if you like

it vibrates and shimmers
the wind blows
a few hours
the sores out and away
then
drab blankets
shade over sun

 

junge farben
spritzt
der boden und verzweigt sich
blumen in gelb
weiß, rosa, blau
violett wenn man will

es vibriert und schimmert
der wind weht
ein paar stunden
die wunden raus und weg
dann
triste decken
schatten über sonne