Het jaar van het vuurpaard
waarneembaar voor weken
bekent een woord
ongehoorde reis
doorheen werelden
tijden, ruimten
beelden veroveren geluiden

golven en signalen die niet
gewoon, niet als immer klinken
blinkende vlammen en kammen
als handen, samen gevouwen

Eén waanzinnige reis

en dan … verklaar me maar voor gek
dromen zijn vol vuur deze dagen
vragen blijven gesteld
van binnen en in buiten

onderwijl … ondersteunt het mantra:

“Openbaar aan mij, de (vuur)draak van mijn afkomst.”

 

The year of the fire horse
visible for weeks
confesses a word
unheard journey
through worlds
times, spaces
images conquer sounds

waves and signals that do not
sound ordinary, not as always
shining flames and combs
like hands, folded together

One crazy journey

and then… call me crazy
dreams are full of fire these days
questions remain unanswered
inside and outside

meanwhile… the mantra supports:

‘Reveal to me the Flame-Dragon of my Lineage.’

Translated with DeepL.com (free version)

 

Das Jahr des Feuerpferdes
wochenlang wahrnehmbar
bekennt ein Wort
ungehörte Reise
durch Welten
Zeiten, Räume
Bilder erobern Geräusche

Wellen und Signale, die nicht
gewöhnlich klingen, nicht wie immer
glänzende Flammen und Kämme
wie Hände, gefaltet

Eine einzige verrückte Reise

und dann … halte mich für verrückt
Träume sind voller Feuer in diesen Tagen
Fragen bleiben gestellt
von innen und außen

währenddessen … unterstützt das Mantra:

„Reveal to me the Flame-Dragon of my Lineage.”

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)