Zondagmiddag
zon en wind
kleurrijk blad
aan hoge bomen
voor de oude kerk
een donkere zaal
dj en ladyspeaker
door de gangpaden
de vrouwen
met lef
een dragqueen
die gezien wordt
een taille die op vakantie is
gecamoufleerd door vormgeving
die de welvingen prachtig
accentueert en jongleert
met het zelfvertrouwen
van op-vliegende vrouwen
Het is niet wie je bent
Het is niet wat je doet
Als kleding het goed doet
daar waar het je binnenste
van buiten spiegelt
de normen
van dorre
vlakten
en eugenitica
slijpt weldra
het mes
met de gedaante
van een draak
wolf in schaapskledij
maakt het de wereld
vrij van leven
de normen
van leven
ademend
diepe creatie
boetseren zij
weldra de vorm
een fantasie-rijk kind
maakt de wereld kleurrijk
een tapijt vol geur …
the standards
of barren
plains
and eugenics
soon sharpens
the knife
with the guise
of a dragon
wolf in sheep’s clothing
it makes the world
free of life
the standards
of life
breathing
deep creation
they mould
soon the form
an imaginative child
makes the world colorful
a carpet full of fragrance …
die Normen
der unfruchtbaren
Ebenen
und Eugenik
schärft bald
die Klinge
mit dem Gewand
eines Drachens
Wolf im Schafspelz
er macht die Welt
frei vom Leben
die Normen
des Lebens
atmend
tiefe Schöpfung
sie formen
bald die Form
ein phantasievolles Kind
macht die Welt bunt
einen Teppich voller Duft …
spelend in de weide
bloeiende bloemen
geurende seringen
zingende vogels
hoog boven mij
diep binnenin
de dans om leven
omgeven door licht
uit liefde geboren
is ons verloren weten
vergeten geweten
een nood die dood schept
spelend in de weide
bloeiende bloemen
danst de dankbaarheid
de tijdsgeest open
playing in the meadow
blooming flowers
fragrant lilacs
singing birds
high above me
deep inside
the dance for life
surrounded by light
born of love
is our lost knowing
forgotten conscience
a need that creates death
playing in the meadow
blossoming flowers
gratitude dances
opens the spirit of the age
Spielen auf der Wiese
blühende Blumen
duftender Flieder
singende Vögel
hoch über mir
tief im Inneren
der Tanz um das Leben
umgeben von Licht
geboren aus Liebe
ist unser verlorenes Wissen
vergessenes Gewissen
ein Bedürfnis, das den Tod schafft
Spielen auf der Wiese
blühende Blumen
Dankbarkeit tanzt
öffnet den Geist der Zeit
de zon hoog aan de hemel
zwevend van oost naar west
diepte zoekend in noord en zuid
mooie kruiden komen geurend
tot leven, verheffen de tuin
een hemels paradijs op Aarde
the sun high in the sky
floating from east to west
seeking depth in north and south
beautiful herbs come fragrant
to life, elevating the garden
a heavenly paradise on Earth
die Sonne hoch am Himmel
schwebend von Ost nach West
sucht die Tiefe im Norden und Süden
schöne Kräuter kommen duftend
zum Leben und erheben den Garten
ein himmlisches Paradies auf Erden
Papa vannacht rond twaalf
voe
lde ik die stille leegte
diep gemis en dankbaarheid
deze tijd zou een ramp
voor je vrije geest zijn geweest
Papa je zou verjaren vandaag
als je nog tussen ons in liep
je sliep in, in 2001
liet ons te vroeg alleen
je zou vandaag zes en tachtig zijn …
Als loslaten een uitdaging is
haar liefde in duizend stukjes
gebroken wordt
intense haat
de dagen tekent in verderf
doodsculturen blijven vuren
als loslaten een opgave is
als liefde met golven terug
aanspoelt
Op een eenzaam strand
aan de rand een grote grot
als baarmoeder gevormd
de helende plaats daar
stil omarmende momenten
wonden welke in rust helen …
When letting go is a challenge
her love in a thousand pieces
is broken
intense hatred
draws the days in destruction
Cultures of death continue to fire
When letting go is a task
When love returns in waves
washes ashore
On a lonely beach
At the edge a large cave
shaped like a womb
the healing place there
silently embracing moments
wounds which heal in peace …
Wenn das Loslassen eine Herausforderung ist
ihre Liebe in tausend Stücke
gebrochen ist
intensiver Hass
markiert die Tage der Zerstörung
Todeskulturen feuern weiter
wenn das Loslassen eine Aufgabe ist
Wenn die Liebe in Wellen zurückkehrt
an Land gespült wird
an einem einsamen Strand
am Rande einer großen Höhle
geformt wie eine Gebärmutter
der heilende Ort dort
schweigend Momente umarmt
Wunden, die in Frieden heilen …
waar de cha
os
overzichtelijk
als mierenhoop
onherkenbaar
door elkander valt
is Starlink een
klink naar beelden
van verdeelde wezens
krioelend door straten
de afstand maakt
herkenbare gaten klaar
in beeld nu
de codes en lijnen
pijnlijk duidelijk
de doorgeslagen
maakbaarheid
het is tijd dat de levenden
de doden laten en samen praten
in open gesprekken
hoe het duister
te verlichten
de vergezichten
te herscheppen …
where the chaos
orderly
like anthill
unrecognizable
falls through
Starlink is a
clink to images
of divided creatures
teeming through streets
the distance makes
recognizable holes ready
in images now
the codes and lines
painfully clear
the blown
social engineering
it is time for the living
leave the dead and talk together
in open conversation
how the darkness
illuminate
the vistas
to recreate …
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Vriendschap
Vrede
Vrijheid
Generaties voorbij
zovelen na mij
in een stroom zielen
die het syndroom
van vergetelheid
verdwazing en schok
achter zich laten
ze vliegt, de zeearend
wiegt zacht
de zon vormt
een schaduw
langs een boom
waar mannelijk
en vrouwelijk
samen het leven
de vrede en vriendschap
respectvol dragen
De dans
een jurk
vol geluid
genaaid
met de hand
alle borduursels
naar bijna
verloren
naaldkunst …
naaldkunst en dansdocent
naar oorspronkelijk idee
niet vrij van generationeel trauma
dat geheel wordt
in het samenvallen van
onderdrukker en slachtoffer
waar de vredesmakers
zacht de vogels roepen
en balans brengen
Het had al over moeten zijn
de magische beïnvloeding
van dat diep zwarte kwaad
Ondertussen laten de velden
met reflecties hun liefde en wijsheid
in ademtochten vloeien
bemoeien zich slechts met liefde en wijsheid
de tijd gaat door, een koor is stil gevallen in
verwarde waanzin uitgegeven door zwarte
magie
tragedie
gevat
in illusie en traditie
vol dwaling
waar jij je spiegelt
in een middenin
welke buitenom
tot je hart spreekt
waar jij je spiegelt
en het duister ziet
dat het licht verdringt
verdrinkt het kwaad
de krijgers van het licht
richten het gezicht op
dat wat zwartgallig de bal
op de stip van het midden
heeft gelegd en zegt strak
en trefzeker:
Stop!
alleen met de elementen
regenten uitgeschakeld
door een krachtige stroom
geldmonsters en
machtswellustelingen
de mensen zingen luiduit
we willen leven en mens zijn
en in die levenspijn
geven ze alles weg
wat hun leven nog tot waarlijke
bezieling en levenslust heeft
gemaakt
het water
de aarde
ijle lucht
een vuur
het is ether
die het centrum
van jouw zijn
verbindt
een lint
zweeft in de wind
je innerlijk kind
hervindt
de weg
omarm jezelf
heb compassie
luister
mededogen
de sleutel
De Wijsheid:
Ik hou van jou en ben het niet eens met wat je deed/doet …
het hart
klopt
in jou
ben jij trouw
aan je geboorterecht
leef jij als mens
of als Persoon
gewoon omdat
je niet beter weet
vergeet alles wat je hebt geleerd
en delf je oorsprong op
…
…
…
een hart
klopt
in mij
ik ben trouw
aan mijn geboorterecht
…
…
…
het groot machtige krachtig gevat
in nazisme, communisme
de uitersten van het midden
brengt oorlog, haat en tegendraads
opstaan tegen elkaar
waar bloed vergoten
door de zelf genoemde
groten der Aarde
uit de hemel gevallen engelen
bengelen aan zijden draden
welk pad bewandel jij
en jij en jij
opdat wij mensen
de grenzen vinden
van het geheim
dat vrede brengt
dans je met
de polen
bevecht
je het slechte
of zoek je dialoog
met het oog
op menszijn
ondanks
dankzij
alle levenspijn
de afstand
tussen hoofd en hart
groter
dan de omtrek
van de Aarde
hecht geen waarde
aan je denken
als we de wijsheid
uitschenken
voor het weten
uit
sluit de cirkel
zich nimmer
balans tussen
zwart en wit
in het gelid
of spiralerend
jonglerend
met de tijd
…
…
…