het kind in jou gewekt
gevlekte olifanten
met roze randjes
waar je niet aan mag denken
schenken lach en plezier
op kleine schaal
the child in you awakened
spotted elephants
with pink edges
which you may not think about
give laughter and pleasure
on a small scale
das Kind in dir ist erwacht
gefleckte Elefanten
mit rosa Rändern
an die du vielleicht nicht denkst
schenken Lachen und Freude
in kleinem Maßstab
D
e vrouw die trouw
haar dagen telt en vertelt
wat haar raakt
staakt het praten
wordt stil en haar wil
vertaalt zich naar beelden
vormen en weten
diep innerlijk weten …
The woman who faithfully
counts her days and tells
what touches her
ceases talking
becomes silent and her will
translates into images
shapes and knowing
deep inner knowing …
Die Frau, die treu ihre Tage
ihre Tage zählt und erzählt
was sie berührt
hört auf zu reden
wird still und ihr Wille
übersetzt sich in Bilder
Formen und Wissen
tiefes inneres Wissen …
Urgentie
potentie
gebroken
ruggengraat
bestaan ze nog:
mensen die vol
hoop en vrij
waardig leven?
Urgency
potency
broken
spine
they still exist:
people who are full of
hope and free
worthy of living?
Dringlichkeit
Potenz
gebrochen
Wirbelsäule
es gibt sie noch:
Menschen, die voller
Hoffnung und freiem
die es wert sind zu leben?
het is alleenstaand dag
je mag je zielig voelen
en je zelf failliet verwennen
we herkennen de marketing
zingen het lied in samen
namen beamen het leven
it’s single day
you may feel pathetic
and spoil yourself bankrupt
we recognise the marketing
sing the song in together
names endorse life
magst du dich erbärmlich fühlen
und sich selbst in den Ruin treiben
wir erkennen das Marketing
singen das Lied gemeinsam ein
Namen bestätigen das Leben
alleen met mijzelf
dichtbij de stappen
traag voelend zetten
letten op oneffenheid
de tijd leidt …
alone with myself
close to the steps
moving slowly
watching for unevenness
time leads …
allein mit mir selbst
nahe der Treppe
langsam bewegend
nach Unebenheiten Ausschau haltend
die Zeit führt …
laat
me dan zacht
de wind aanhoren
alle kanten
van het verhaal
beluisteren
laat ons dan zacht
aspecten bekijken
alle kanten
van het verehaal
onder ogen zien
het leven
aanvaarden
then let me softly
hear the wind
all sides
of the story
listen
then let us gently
look at aspects
all sides
of the story
face
life
accept
dann lass mich leise
den Wind hören
alle Seiten
der Geschichte
höre
dann lasst uns sanft
die Aspekte betrachten
alle Seiten
der Geschichte
Gesicht
Leben
akzeptieren
Zachte heelmeesters
maken stinkende wonden
de zonden
afgekocht
met aflaten
ze praten
je plat en om
listige taal
allemaal
ter vervreemding
van de essentie
Gentle healers
make stinking wounds
the sins
redeemed
with indulgences
they talk
you down and around
crafty language
all
to alienate
of the essence
Sanfte Heiler
machen stinkende Wunden
die Sünden
eingelöst
mit Ablassbriefen
sie reden
dich nieder und herum
schlaue Sprache
alle
um zu entfremden
von der Essenz
de raderen draaien
de zalm zal paaien
eieren overlaten
aan de natuurlijke loop
rivieren boren wegen
voor water
doorheen
oerhard gesteente
de natuurlijke loop
the wheels are turning
the salmon will spawn
leave eggs
to the natural course
rivers bore roads
for water
through
primordial rock
the natural course
die Räder drehen sich
die Lachse werden laichen
Eier hinterlassen
dem natürlichen Lauf folgen
Flüsse bohren Straßen
für das Wasser
durch
Urgestein
der natürliche Lauf
V
annacht was het zwoel
droog of nat
afhankelijk
waar je was
vanmiddag komen
eeuwenoude treurbeuken in beeld
een cirkel als van druïden bij een kerk
levenswerk van oude zielen
besuikeren de ervaring vandaag
Last night was balmy
dry or wet
depending
where you were
this afternoon
ancient weeping beeches come into view
a circle like druids at a church
life’s work of ancient souls
suffuses today’s experience
Oud heilige zaden
een ingewijde gooit
ze uit over een kleed
weet de vragen
uit het beeld
te duiden, huiden
werden slechts
uit eigen jacht betaald
ingehaald door
vergeten diep weten
jagen mensen
Ancient holy seeds
an initiate throws
them out over a rug
knows the questions
from the image
interpret, skins
were only
paid from their own hunt
overtaken by
forgotten deep knowing
hunt people
Uralte heilige Samen
ein Eingeweihter wirft
sie über einen Teppich aus
kennt die Fragen
aus dem Bild
interpretieren, Häute
wurden nur
von ihrer eigenen Jagd bezahlt
überholt von
vergessenes tiefes Wissen
Menschen jagen
ze spreken de verrader aan
de samenwerkende Jaguars
ze komen en staan
roepend om hem heen
alleen het zicht raakt weg
een uitleg is overbodig
we zijn uitgenodigd de leugens
te doorboren
they address the traitor
the collaborating Jaguars
they come and stand
calling around him
only the sight gets lost
no explanation is needed
we are invited to pierce the lies
sie sprechen den Verräter an
die kollaborierenden Jaguare
sie kommen und stehen
rufen um ihn herum
nur der Blick geht verloren
keine Erklärung ist nötig
wir sind eingeladen, die Lügen zu durchdringen
lopens langs lanen
met resten oude bomen
die nog de onderstromen
en water weten te vinden
nog mogen zij blijven
ze klieven de lijven
graag met hekken en
prikkeldraad
maken wolven die wreder
dan de draken, schaken
met dieren en mensen
die hier al jaren samen leven
ze verschrijven verwarring
schrappen weten
verkopen wetenschap
lopens along avenues
with remnants of old trees
that still know the undercurrents
and water
yet they may remain
they cleave the bodies
gladly with fences and
barbed wire
make wolves more vicious
than the dragons, play chess
with animals and people
who have lived here together for years
they shed confusion
delete knowledge
sell science
Baumgruppen entlang von Alleen
mit Resten von alten Bäumen
die noch die Unterströmungen kennen
und Wasser
doch sie mögen bleiben
sie spalten die Körper
gerne mit Zäunen und
Stacheldraht
machen Wölfe bösartiger
als die Drachen, spielen Schach
mit Tieren und Menschen
die hier seit Jahren zusammen leben
sie stiften Verwirrung
löschen Wissen
verkaufen Wissenschaft
veel beelden
schilderen
woorden
en kleuren
speuren naar
verborgen
geweten
vergeten
wijsheden
tevreden toegetreden
tot het ware leven …
many images
painting
words
and colors
search for
hidden
conscience
forgotten
wisdoms
contentedly joined
to true life …
de waanzin en leegte
van het gouden zaad
verborgen in duisternis
een laagje vernis
voor schone schijn
verdwijnt door de tijd
hieronder lijden zij
of leidt de wijsheid
jou naar een gouden tijd
the madness and emptiness
of the golden seed
hidden in darkness
a layer of varnish
for appearances
disappears through time
they suffer
or does wisdom
you to a golden age
der Wahnsinn und die Leere
der goldenen Saat
verborgen in der Dunkelheit
eine Schicht aus Firnis
für Äußerlichkeiten
verschwindet mit der Zeit
sie leiden
oder ist Weisheit
dich zu einem goldenen Zeitalter
de zwaartste weg
is die van hoofd
naar hart
van hart
naar buik
de leegte in
verbonden
met het diepste
van het Al
de grote schepper
en het leven
voorbij leegte
is een gouden
graankorrel
ooit gevonden
in de diepte
van de grot
als baarmoeder
W
elke wegen
zijn zichbaar
in het zo maar
begaan van banen
die zich bewegen
als velden
van bewust zijn?
Which roads
are visible
in just
committing lanes
that move
like fields
of being conscious?
Welche Straßen
sichtbar sind
in nur
Fahrspuren begehen
die sich bewegen
wie Felder
des Bewusstseins bewegen?
Balancerend tussen afstand en verbondenheid
is het de hoogste tijd dat ze samen stappen zetten
wat kan water en vuur nog beletten, het huwelijk
te aanvaarden?
Balancing between distance and connection
it is high time they took steps together
What can water and fire still prevent the marriage
acceptance?
Balance zwischen Distanz und Verbindung
es ist höchste Zeit, dass sie gemeinsame Schritte unternehmen
Was könnten Wasser und Feuer noch verhindern, dass die Ehe
nicht akzeptiert werden?
draag de dagen in mijn leegte
veeg de voeten op een deurmat
de lat laag gelegen
verheven dromen
die tot op het bot
zotte beelden bespelen …
carry the days in my emptiness
sweep the feet on a doormat
set the bar low
lofty dreams
that cut to the bone
play silly images …
trage die Tage in meiner Leere
fege die Füße auf einer Fußmatte
setze die Latte niedrig
hochtrabende Träume,
die bis auf die Knochen gehen
spiele dumme Bilder …
als wetten
eigenlijk weten is
waar staat dan bewustzijn
als wetten weten is
gebruik dan dat woord
of laat het weg
alleen creatie
geen new age voor mij
slechts creatie
liefde
schepping
waar niets en iets
de levensdans dansen
as laws
is actually knowing
then where stands consciousness
If laws is knowing
then use that word
or leave it out
only creation
no new age for me
only creation
love
creation
where nothing and something
dance the dance of life
Hoe kun je waarden noteren
waarvan je de diepgang
niet kent
Bewustzijn voor de een
raakt een ander veld
dan die van de ander
dat mag er niet zijn
verstoort een illusie
trekt een conlcusie
dit is niet wij
wat als alles een is
en wij toch beter zijn dan zij
’t zit diep in onze cultuur
duur betaald onbegrip
je hart verloren
aan loze woorden
uit onwetendheid
How can you write down values
whose depth
do not know
Awareness for one
touches a different field
than another’s
that should not be there
disturbs an illusion
draws a conlcusion
this is not us
what if everything is one
and yet we are better than they
It’s deep in our culture
dearly paid misunderstanding
lost your heart
to empty words
out of ignorance
la
at me zacht
de wacht lopen
hopen doen we niet
slopen laten we
over aan de Baäls
laat me zacht
door de nacht gaan
bestaan in stilte
creaties makend
in speelse kleuren
let me softly
keep watch
we hope not
we leave demolition
to the Baals
let me softly
through the night
exist in silence
making creations
in playful colours
lass mich sanft
Wache halten
wir hoffen nicht
wir überlassen den Abriss
den Baals
Lass mich leise
durch die Nacht
in der Stille existieren
Schöpfungen machen
in verspielten Farben
de groepsdynamiek
is zo ziek
dat mensen
wegrennen
niet kunnen aanzien
misschien
dat ze ooit
de moed bijeenrapen
om hun eigen nalaten
onder ogen te zien
the group dynamic
is so sick
that people
run away
cannot stand
maybe
that one day they
muster the courage
to face their own failure
face their own failures
hoog vliegen
verre sterren
van verre
niet te zien
te ervaren
in bevaren
van geestesogen
de stilte
verzorgend
helend
geborgen
inzichten
wijsheden
soar
distant stars
from afar
invisible
experienced
in sailing
of mind’s eyes
the silence
nurturing
healing
secure
insights
wisdoms
aufsteigen
ferne Sterne
aus der Ferne
unsichtbar
erfahren
im Segeln
der Augen des Geistes
die Stille
nährend
heilend
sicher
Einsichten
weisheiten
door de diepte
van een donker dal
dicht begroeid oerwoud
een feest
kind dat uit
het ogenblik
de bush in gaat
een vrouw zoekt en vindt
het kind met Poema
onder bomen
angsten stromen
verbazing groeit …
through the depths
of a dark valley
dense jungle
a feast
child emerging from
the moment
goes into the bush
a woman seeks and finds
the child with Puma
under trees
fears flow
amazement grows …
durch die Untiefen
eines dunklen Tals
dichter Dschungel
ein Festmahl
Kind, das aus dem
dem Augenblick
in den Busch
sucht und findet eine Frau
das Kind mit Puma
unter Bäumen
Ängste fließen
Erstaunen wächst …
dans en speel
met de liefde
van je hart
bespeel je geest
laat liederen lovend
het geluk verhalen
dance and play
with the love
of your heart
play your mind
let songs praise
tales of happiness
tanzen und spielen
mit der Liebe
deines Herzens
spiel mit deinem Verstand
lass Lieder preisen
Erzählungen vom Glück
het vraagt jouw inzet
om die uitgezette
vermogens wederom
aan te zetten
it takes your commitment
to get those deployed
abilities again
on
es braucht Ihr Engagement
um diese eingesetzten
Fähigkeiten wieder
auf
de eerste
de grootste
de meest
gebruikte
de laatste
de verste
de minst
geziene
ergens in het zijn
de pijn getransformeerd
leert het leven
ademen
the first
the biggest
the most
used
the last
the furthest
the least
seen
somewhere in being
the pain transformed
life learns
breathe
die erste
der größte
die meist
verwendet
die letzte
die am weitesten entfernte
der am wenigsten
gesehen
irgendwo im Sein
der verwandelte Schmerz
das Leben lernt
atmen
De verlamde treurwilg
vertelt en steunt
het verhaal
dat een taal
slechts beelden
uit generaties
geeft
op afstand
verwoordt boom
de gevoelens
van familielijnen
die via mij
de lijn naar
binnen vinden
The crippled weeping willow
tells and supports
the story
that a language
only images
from generations
gives
at a distance
articulates tree
the feelings
of family lines
that through me
the line to
within
Zoveel stammen
duizend stemmen
verbonden
aan onze oude
Moedergrond
So many tribes
a thousand voices
linked
To our ancient
Motherland
Saxoner, Chaucianer, Chattuarianer, Cheruscianer, Angrivarianer, Thuringianer, Suebianer, Chattianer, Alamanianer, Boiovarianer.
Frisianer en Decumates Agrianer.
in de morgen
zorgen voorbij
vrij van gif
in de lift
tussen moeder aarde
en vader hemel
een monster
en schatbewaarder
zie ze beide …
in the morning
worries over
free of poison
in the elevator
between mother earth
and father heaven
a monster
and treasurer
see them both …
Even nu, een moment
we verbinden ons
met de elementen
de bomen
de kunstmatigheid
en de tijd die
licht en leegte
tot ons brengt …
Just now, a moment
we connect
with the elements
the trees
the artificiality
and the time that
light and emptiness
brings to us …