8 Kame of transformatie

Een grote golf rolt door de sterren
van verre is de roep te horen
de kinderen uit Lemuria
weldra zal de kanteling
zijn

een kleine tinteling is voelbaar
ben jij je gewaar van de golf
die onzichtbaar naar ons
toe beweegt?

 

 

 

 

A great wave rolls through the stars
The call can be heard from afar
the children from Lemuria
Soon the tilt
its

A small tingle can be felt
are you aware of the wave
that is invisibly
moving towards us?

 

Eine große Welle rollt durch die Sterne
Der Ruf ist aus der Ferne zu hören
die Kinder aus Lemuria
Bald wird die Neigung
seine

Ein kleines Kribbeln ist zu spüren
bist du dir der Welle bewusst
die sich unsichtbar
auf uns zukommt?

3 Tz’i of Hond

laat me de dagen tellen
vertellen en afpellen
wat onder de huid van
verboden vruchten is

laat me de dagen leven
aftasten en ver dansen
wat de aarde aan voeten
en weten uiten wil …

 

let me count the days
tell and peel away
what is under the skin of
forbidden fruits

let me live the days
scan and dance far
what the earth at its feet
and knowing will express …

 

lass mich die Tage zählen
erzählen und schälen
was sich unter der Haut von
verbotener Früchte

lass mich die Tage leben
scanne und tanze weit
was die Erde zu ihren Füßen
und Wissen ausdrücken wird …

 

 

2 Aq’ab’al of heilige woorden

de woorden die komen
vanuit het heilig scheppend weten
vergeten talen die dwalen
in verbinding met hoge bomen
waar levenssappen dromen

ze helpen de woorden
die harten en waarheid doorboorden
opnieuw een grond onder voeten
te leggen
als leefwaardig tapijt …

 

the words that come
from the sacred creative knowing
forgotten languages that wander
in connection with tall trees
where life juices dream

they help the words
that pierced hearts and truth
again a ground under feet
to be laid down
as a living carpet …