de pijn in de neus
vol vervuilende stoffen
stoffen helpt niet echt
het dwarrelt en vliegt
onzichtbaar
door de ether
the pain in the nose
full of pollutants
substances don’t really help
it swirls and flies
invisible
through the ether
niets kan verwoorden
wat dat diepe gevoel zegt
dodelijk geraakt
eindeloos
de vragen
kansen
draden
gegevens weven
zich een web
door het wereldse
welgeteld
een achteloos
besef
dat een weg koos
broos de liefde
…
…
…
endless
the questions
opportunities
threads
data weave
a web
through the worldly
precisely counted
a careless
realisation
that chose a path
fragile love
…
…
…
Dans de sensuele
schoonheid
innerlijke waarheid
door de dagen heen
alleen met jou
en mij
Dans de sensuele
verleiding
innerlijke waarheid
wekken en uitstrekken
alleen met jou
creëren
Dance the sensual
beauty
inner truth
through the days
only with you
and me
Dance the sensual
seduction
inner truth
awaken and extend
only with you
create
nog voor de zon opkomt
zoemt en komt het weten
vergeten dit en dat
verbouwen, het is wat
alles ingepakt en afgedekt
nou ja
bijna dan
het kan van start
verwart kijk ik rondom
hoe kom ik hier doorheen
alleen en geen
pottenkijker
lijkt er een kans
dans en flans
wat in en uit elkaar
even before the sun rises
it buzzes and comes to know
forget this and that
renovate, it is what it is
everything packed and covered
well, almost
it can begin
confused, I look around
how do I get through this
alone and no
onlookers
does there seem to be a chance
dance and flit
what in and out of each other
Dikke mist
een man gist
naar de deur
open deuren
kleuren de
vroege morgen
een kat komt
om aandacht
dacht eten daar
een vreemde man
hij spant de rug
rent terug
nog een keer
probeert meneer
krijgt een koekje
(7.00 in duister en nevel)
Thick fog
a man stumbles
towards the door
open doors
colour the
early morning
a cat comes
seeking attention
thought there was food there
a strange man
he strains his back
runs back
once more
the gentleman tries
gets a biscuit
(7.00 in darkness and mist)
Van
het kastje
naar de muur
en terug
wederom
krom wat recht
is
wat recht was
is krom
ik kom en vraag
daag de dagen uit
buiten de koude
van binnen de lach
om ongekende waanzin
het is wachten
koude in het Land
dansen met voeten
zwaaien met handen
door en door
tot de dood
komt
daar waar het tijd is
van binnen een lach
om de waanzin
van alle jaardagen
droom
versus
realiteit
eigenheid
verdeelt zich
ik lig
in stilte
in het gele gras
dream
versus
reality
individuality
divides itself
I lie
in silence
in the yellow grass
Werp j
e licht
op het aangezicht
bericht mij
over wonderen
die in waarheid
en liefde
in witte dekens
over de aarde
zachte landing
maakten
verstilde nacht
roepende wind
een kind
vindt speeltijd
Cast your light
upon the face
tell me
about miracles
that in truth
and love
in white blankets
over the earth
made a soft landing
silent night
calling wind
a child
finds playtime
De oudste zus
dus de klus
is nooit geklaard
bewaart
de rust in het gezin
waar een nieuw
begin en overgave
van de ouders
werd gezocht
ze vocht voor levens
tot ze bijna omviel
nu houdt ze vast
aan rust en speeltijd
haar eigenheid
en diepe weten
onaantastbaar
verborgen
voor de wereld
The eldest sister
so the job
is never done
preserves
the peace in the family
where a new
beginning and surrender
of the parents
was sought
she fought for lives
until she almost collapsed
now she clings
to peace and playtime
her individuality
and deep knowledge
untouchable
hidden
from the world
De ware zelfkant
natuurwetten
brengen ooit
duister aan het licht.
Wij wachten …
Nature’s laws
will one day
bring darkness to light.
We wait…
The true underbelly
Ze k
leedde zich wit
stralend blauwe lucht
gouden restanten
aan stoere buitenbomen
hij straalde van laag
een schitterende stalen
kolos spat licht
alle kanten over wegen
tegen de verdrukking in
een klein nieuw begin
ik rafelrand de telramen
samen met mijn lief
She dressed herself in white
bright blue sky
golden remnants
on sturdy outdoor trees
he shone from low
a magnificent steel
colossus splashes light
everywhere across roads
against the oppression
a small new beginning
I fray the counting frames
together with my love
in de armen
van het leven
waar geheimen
in de tyd
hun onzichtbaarheid
verliezen
Daar in de hemel
ver weg in dromen
zachte landingen
een vroege morgen
waar grijs en grauw
stemmig het afscheid
van de jongste oom
aanreikt.
Hij was en is
een optimist
jaren van ziekte
en beperking …
Wat hem dreef:
Ik wil de kleinkinderen
op zien groeien.
Het is gelukt, dag lieve oom Herman, rust zacht!
diep verborgen wijsheid
in het hart gedragen
vraagt om een zien van
het alziend inner oog
deeply hidden wisdom
carried in the heart
asks to be seen by
the all-seeing inner eye
uitgesproken wens
diep verlangen vertaalt zich
woorden en klanken
schilderen kleurrijk wensen
die hart en ziel bewonen
expressed desire
deep longing translates into
words and sounds
painting colourful wishes
that inhabit heart and soul
Daar gaan ze
hun eigen weg
we zeggen
iets legt
druk op de bodem
en laat het bestaan …
daar gaan ze
als man en vrouw
scherp van geest
rap van tong
gek op bier …
There they go
on their own way
we say
something puts
pressure on the bottom
and lets it be …
there they go
as husband and wife
sharp of mind
quick of tongue
mad about beer …
Het heilig v
erbond
tussen boven en onder
mannelijk en vrouwelijk
vandaag te vieren
gevierd
hier
…
The sacred covenant
between above and below
male and female
to be celebrated today
celebrated
here
…
in stil vertrouwen
bewegen en bouwen
aan het heden
uit morgen
en verleden
stil in ons neergedaald
in quiet confidence
moving and building
on the present
from tomorrow
and the past
quietly settled within us
Hierbij een afscheidsbundel t.b.v. 10 jaar open Poëziepodium in Houten, voor een printbare versie kunt u contact opnemen.
20251112-jubeleumbundel_compressed
Veel leesplezier
De potentie
in jou
de groeikracht
de voeding
ze kunnen niet
zonder lucht en aarde
om te zijn
in jouw unieke
wezen
The potential
within you
the power to grow
the nourishment
they cannot exist
without air and earth
to be
in your unique
being
angst voor het licht
gezicht geheven
beleven wij dagen
van afscheid en vieren
hier zingen de vogels
langs randen van daken
in toppen van bomen
die het blad laten gaan
fear of the light
face raised
we experience days
of farewell and celebration
here the birds sing
along the edges of roofs
in the tops of trees
that let go of their leaves
Diep in jou
verborgen wijsheid
en waarheid
je zachte kracht
diep verbonden
met de randen
en de hemel
Diep in jou
verborgen wijsheid
door tijden heen
bewaard …
Deep within you
hidden wisdom
and truth
your gentle strength
deeply connected
to the edges
and the heavens
Deep within you
hidden wisdom
through time
preserved …
Bouwen aan jezelf
duizend grote bomen
stellages en planten
cijfers en lego
houden van jezelf
door de ogen
van de ander
die van jezelf.
Elkaar vangen
soms opvangen
lieven en laten
bouwen op elkaar
ongeacht het leven
liefhebben om het even
wat er is.
Samen dragen en zoeken
jezelf en elkaar
herontdekken
door het leven heen
gericht op de hand
die hemel en aarde
planten, dieren en mensen
heeft gemaakt …
Psalm 121: 1 en 2: Een lied Hammaaloth.
Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal.
Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.
Veel geluk samen
Sebastiaan en Nora
Op kaart
Maaltijden met gouden smaken
mooie borden van overgrootouders
zo ook de prachtig houten tafel.
Wat ontbreekt is handzaam bestek
ooit beloofd aan Sebastiaan
voor een bijzonder moment.
Dat moment is daar.
14 november 2025
Peter en Anja
Copyright Celine
de stemmen
van het weten
gefluister
uit de diepte
vertelt een waarheid
waar in onze leeftijd
geen lessen zijn
om het te leren
toch een speer
die doel richt
en laat zien
the voices
of knowledge
whispers
from the depths
tell a truth
that in our age
there are no lessons
to learn it
yet a spear
that aims at its target
and reveals
dichtbij de vu
urkorf
werpt het een vonk
in de schoot van de man
met leren schort en bijl
die het hout klieft
van een boom die zich
met liefde gaf
close to the fire pit
it throws a spark
into the lap of the man
with a leather apron and axe
who splits the wood
from a tree that gave itself
with love
haal je de schaduw
uit de lijnen van voorbij
zich uitstrekkend
naar morgen
nu de keus …
heus het komt
goed, het doet
weer meer
door de tijd …
bring the shadow
from the lines of the past
stretching out
towards tomorrow
now the choice …
really it will be
all right, it does
more again
through time …
Zuiver zoet 
water
raakt papillen
in het paleis
van natuurlijke heelheid
de tijd is gekomen
dat het introspectieve
een lieve beweging maakt
het reikt de hand
neemt je mee naar het land
van zelf-bewust-zijn
de pijn onder ogen zien
misschien een helder moment
van transmutatie en relatie
met iets groters dan de mens
Pure fresh water
touches taste buds
in the palace
of natural wholeness
the time has come
for the introspective
to make a gentle move
it reaches out
takes you to the land
of self-awareness
facing the pain
perhaps a clear moment
of transmutation and connection
with something greater than man
ze liggen stil
klagen elkaar aan
bestaan bij de
minnelijke
goedkeuring
van de heer en meester
nee, we behouden het
en behoeden ons
tegen nog meer …
they lie still
accuse each other
exist by the
amicable
approval
of lord and master
no, we will keep it
and protect ourselves
against even more …
caleidoscopisch
utopisch beeld
magische dans
het herinneren
zinderen van
wind die speelt
met het laatste blad
aan kleurrijke bomen
valt
zweeft
draait
valt
zweeft
draait
kaleidoscopic
utopian image
magical dance
the memory
fluttering of
wind playing
with the last leaf
on colourful trees
falls
floats
spins
falls
floats
spins
De focus
op het punt
van verlangen
ooit gevangen
in illusie
conclusies getrokken
aannames en gewin
diefstal van levens
in legale malversaties
sensaties van leven
blad dat loslaat
een boom die staat
de focus
op het punt
van verlangen
schoonheid die is
waarheid fluistert
een kind luistert
stil
The focus
on the point
of desire
once caught
in illusion
conclusions drawn
assumptions and gain
theft of lives
in legal malfeasance
sensations of life
leaf that falls
a tree that stands
the focus
on the point
of desire
beauty that is
truth whispers
a child listens
silently
kom landt zacht
op die laatste bladeren
aan takken en struiken
duik in de lege holte
van één knik in een tak
zak in de aarde en baar
met haar de stilte
diep introspectieve rust
ze kust de cirkels
van al het leven
come land softly
on those last leaves
on branches and bushes
dive into the empty hollow
of a single bend in a branch
sink into the earth and give birth
with her to silence
deep introspective peace
she kisses the circles
of all life
een woord
een lied
een toespraak
vink vogels zingen
op de grens
van dag en nacht
hun zachte stem
zet een rem
adrem de toon
a word
a song
a speech
finches sing
on the border
between day and night
their soft voices
set a brake
adrem the tone