Is er iets met woorden?

Vrijheid zeg je
lijfelijkheid zeg je
hoe leg je
hier verbanden

Vrijheid van bewegen
vrijheid in denken
vrijheid in uitspreken
vrij in de keuzes die je maakt

Het is je lijf
dat spreekt
bewust en onbewust
dit diepe zijn
door alle levenspijn heen
is vrijheid

Is there something about words?

Freedom you say
corporeality you say
how do you
connections here

Freedom of moving
freedom of thought
freedom of expression
freedom in the choices you make

It is your body
that speaks
consciously and unconsciously
this deep being
through all the pain of life
is freedom

Ist da etwas mit Worten?

Freiheit sagst du
Körperlichkeit sagst du
Woher weißt du
Verbindungen hier

Freiheit der Bewegung
Freiheit des Denkens
Freiheit des Ausdrucks
Freiheit bei den Entscheidungen, die Sie treffen

Es ist dein Körper
der spricht
bewußt und unbewußt
dieses tiefe Wesen
durch alle Schmerzen des Lebens
ist Freiheit

Waar de zin van het bestaan
heel langzaam een bodem zoekt
die dieper en dieper in slijk zakt ..

waar woorden willen moorden en hij haat
uit eigen onmacht ten toon wil spreiden
is het lijden of leiden in last

wat past ons nog?

Where the meaning of existence
very slowly seeks a bottom
sinking deeper and deeper into mire …

Where words want to kill and he hatred
wants to show off its own impotence
it is suffering or leading in burden

what suits us?

Wo der Sinn der Existenz
ganz langsam einen Grund sucht
tiefer und tiefer im Sumpf versinkt …

Wo Worte töten wollen und der Hass
seine eigene Ohnmacht zur Schau stellen will
ist es Leiden oder Führen in Last

was passt zu uns?

Leven
overleven
dood verklaard

bedaar maar

de draak verslaan
en blijven staan
in waar(dig)heid

zacht brandt het vuur
rondom mensen die zich
verbinden aan de kracht
die in het scheppen wacht

op onze aanspraak
maak het wonder schoon …

softly the fire burns
around people who are
commit themselves to the power
waiting in creation

for our claim
clean the miracle …

sanft brennt das Feuer
um Menschen, die sich
sich der Kraft hingeben
die in der Schöpfung wartet

auf unseren Anspruch
reinige das Wunder …

ze schrijft, dropt en laat vallen

vazallen van het duister
luisteren naar de geluiden
van de meester

doen hun werk en weten
diep van binnen dat
ze bijdragen aan bederf

een nerf door merg en been
alleen woorden
heb ik niet

hij ziet mijn gezicht
en slaat dicht
als ik mijn licht
secondenlang toon

she writes, drops and drops

vassals of darkness
listen to the sounds
of the master

do their work and know
deep inside that
they contribute to decay

a grain through marrow and bone
only words
I have none

he sees my face
and slams shut
when I show my light
for seconds

sie schreibt, tropft und tropft

Vasallen der Dunkelheit
lauschen den Klängen
des Meisters

tun ihre Arbeit und wissen
tief im Inneren, dass
sie zum Verfall beitragen

ein Korn durch Mark und Bein
nur Worte
Ich habe keine

er sieht mein Gesicht
und knallt zu
wenn ich mein Licht zeige
für Sekunden

Ijsschotsenmeer

zacht stralende bruine ogen
kijken naar een sprankelende
spiegeling op snelstromend water

de verhalen van H2O
zo verbonden met bomen
bloemen vol het leven

soft shining brown eyes
watching a sparkling
reflection on fast-flowing water

the stories of H2O
so connected to trees
flowers full of life

sanft leuchtende braune Augen
beobachten eine funkelnde
Reflexion auf schnell fließendem Wasser

die Geschichten von H2O
so verbunden mit Bäumen
Blumen voller Leben

foto gevonden op facebook

Lieve je valt dieper
en dieper, in je eigen
wezen, deze tijd
vol externe strijd
lijden velen aan erosie
van besef en weten

velen ook vinden
vergeten verhalen
en wijsheden weer

Dear you are falling deeper
and deeper, into your own
being, this time
full of external struggles
many are suffering from erosion
of awareness and knowing

many also find
forgotten stories
and wisdom again

Lieber du fällst immer tiefer
und tiefer, in dein eigenes
Wesen, dieses Mal
voll von äußeren Kämpfen
viele leiden unter der Erosion
von Bewusstsein und Wissen

viele finden auch
vergessene Geschichten
und Weisheit wieder

Waar jouw potentie
diepste zielenzaden
wereld wanen doorzien

ligt daar misschien
de Heilige Graal ?

We boeken voortgang
toch verlang ik
naar de stilte

die alle ruis voorbij is

Where your potency
deepest soul seeds
world delusions see through

lies there perhaps
the Holy Grail ?

We are making progress
yet I long
for the silence

beyond all noise

Wo deine Potenz
tiefste Seelensamen
Welttäuschungen durchschauen

liegt dort vielleicht
der Heilige Gral?

Wir machen Fortschritte
doch ich sehne mich
nach der Stille

jenseits allen Lärms

zo zilver zuiverend
en schijnsel als zilver
over de bewegende
voeten en benen strijkt
zo wijkt het donker
voor het licht
koude voor warmte

zo zilver zoet zilt
het water van de dag

so silver purifying
and shining like silver
over the moving
feet and legs
So darkness gives way
for the light
Cold for warmth

so silver sweet salty
the water of the day

so Silber reinigend
und glänzt wie Silber
über die sich bewegenden
Füße und Beine
So weicht die Dunkelheit
für das Licht
Kälte für Wärme

so silbern süß salzig
das Wasser des Tages

aardse gedachten
lachen het weten
uit

propanda denkt
het alles te weten
tot

de tijd zich keert
leven zich weert

earthly thoughts
laugh the knowing
from

propanda thinks
to know it all
until

time turns
life turns away

irdische Gedanken
lachen das Wissen
von

propanda denkt
alles zu wissen
bis

die Zeit sich wendet
das Leben sich abwendet